Я сейчас намеренно возьму одного из лучших певцов в мире и понятную большинству форумчан русскую оперу, то есть П.Доминго в "Пиковой даме". От его "исполнения" на языке оригинала проиграло все - текст, музыка (он ставил не русские ударения в словах), русскоговорящие зрители. Особенно противно это было наблюдать на контрасте с Хворостовским и артистами Мариинки, участвовавшими в спектакле. Выиграли только организаторы шоу, проходившего под лозунгом "исполнение на языке оргинала всегда лучшее" да сам Доминго, получивший определенную сумму на счет в банке. Герман или Ленский в исполнении Доминго были бы более убедительны в исполнении на итальянском (или испанском) языке.

Я как-то слышал забавный вариант Травиаты, когда пара заезжих гастролеров пела на итальянском языке в русскоязычной постановке. Самое интересное было в том, что какого-либо отторжения такой вариант не вызвал. А вот Герман "от Доминго" вызвал.

Хороший перевод не слишком портит оригинал, а часто и ничем ему не уступает. Особенно это касается опер, в которых нет длинных речитативов (трудно поспорить с итальянской выразительностью в операх Моцарта). И, несмотря на всю мою любовь к операм, я не могу сказать, что в них все тексты являются шедеврами поэзии, которые необходимо сохранить даже ценой искажений непонимающего исполнителя.