Теги: Ундина, Лорцинг

Альберт Лорцинг (Lortzing) (1801-1851) - немецкий композитор, певец, дирижер. С 1820 пел в оперных театрах, был дирижером в Лейпциге, Вене, Берлине. Внес значительный вклад в развитие немецкой классической оперы. Лучшие из них: "Царь и плотник" (1837, Лейпциг, либретто автора), "Браконьер" (1842), "Ундина" (1845).

Музыка Лорцинга напевна, композитор часто использует народные интонации. Либретто к большинству опер написаны самим Лорцингом. Его сочинения ставятся в наши дни (преимущественно в Германии).

Сюжетной основой оперы Лорцинга "Ундины” стала прозаическая повесть Фридриха Де Ла Мотт Фуке "Ундина”. В России замечательный стихотворный перевод повести в 1835 году сделал В.А.Жуковский.

Ссылка на превод Жуковского

http://az.lib.ru/z/zhukowskij_w_a/text_0140.shtml

 В 1885 г. либретто  этой "Ундины" перевел на русский Г.  С.  Вальяно  {Лортцинг  А.Ундина: Фантастическая опера в 4 действиях и 6 картинах /

Сюжет "Ундины"  Лорцинга  сохранил  лишь  основные  опорные  точки  сюжета   Фуке (свадьба, роковая тайна, отвергнутая, сон  у  колодца,  незваная  гостья  на пиру) и, кроме того, включал мщение Кюлеборна. Ввел  Лорцинг  и  комические бытовые персонажи - кравчего и  повара  Фейта,  а  также  оруженосца  Ганса, обменивающихся шуточками  в  духе  комических  персонажей  Шекспира.  Помимо всего, исключительно пышная свита  герцога,  неоднократное  появление  духов

создавали типично оперные эффекты. Конец резко отличался от  "Ундины"  Фуке: она являлась  на  пышной  свадьбе  своего  бывшего  супруга  рыцаря  Гуго  с Бертальдой и убивала его прикосновением руки.  Буря,  насланная  в  отмщение Кюлеборном, разрушала замок. Гуго и Ундина исчезали.

 В последней картине представал подводный хрустальный дворец  и  стоящий на возвышении Кюлеборн, у ног его Ундина и Гуго. Кюлеборн прощал Гуго во имя любви Ундины, восклицая:

                         Судите же, имеющие душу,

                        Жестоко ли бездушных мщение.

      Завершал оперу хор:

                            Не заботясь ни о чем,

                         В мирном счастье мы живем.

Albert Lortzing 1801-1851 Undine

Romantische Zauberoper in vier Aufzugen

Romantic fairy-tale opera in four acts

Opera magique romantique en quatre actes

Libretto: Albert Lortzing nach/after/d'apres F. H. K. de la Motte-Fouque

Dialogfassung/Dialogues adapted by/Dialogues adaptes par:

Gisela Storjohann

Bertalda................................   RUTH-MARGRET PUTZ

Ritter Hugo von Ringstetten......................   NICOLAI GEDDA

Kuhleborn...................................   HERMANN PREY

Tobias   ...............................  HANS-GUNTHER GRIMM

Marthe..................................SIEGLINDE WAGNER

Undine............................ANNELIESE ROTHENBERGER

Veit   .......................................PETER SCHREIER

Hans   .......................................GOTTLOB FRICK

Pater Heilmann................................GOTTLOB FRICK

RIAS-Kammerchor

Chorleitung/ Chorus master/ Chef des chceurs: Gunther Arndt Radio-Symphonie-Orchester Berlin

Dirigent/conducted by/Direction

Robert Heger