Погружение в классику
Погружение в классику
RSS
аудио
Меню сайта
Поиск
по заголовкам
по всему сайту
поиск от Google

Из нашего архива
В.А.Моцарт, KV 475, 457, 331 (Alla Turca), 310, 397, Мария Юдина (mp3 160 kbps) [аудио]
А.Лядов – Оркестровые произведения. [аудио]
Святослав Рихтер играет Шумана и Шопена (ape) [аудио]
Календарь новостей
«  Май 2015  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Приветствуем Вас, Гость.
Текущая дата: Вторник, 05 Ноября 24, 17:47
Главная страница » 2015 » Май » 17 » Георг Фридрих Гендель. Триумф Времени и Разочарования (оратория HWV 46a) Il trionfo del Tempo e del Disinganno
Георг Фридрих Гендель. Триумф Времени и Разочарования (оратория HWV 46a) Il trionfo del Tempo e del Disinganno

Теги: Гендель, Handel, oratorio, baroque, оратория, барокко, Rinaldo Alessandrini, Concerto Italiano

Georg Friedrich Händel             Георг Фридрих Гендель


(1685 - 1759)


Il trionfo del Tempo e del Disinganno

Светская оратория в 2 частях на слова Бенедетто Памфили (HWV 46a  Рим, 1707)

La Bellezza - Deborah York (сопрано) · Il Piacere - Gemma Bertagnolli (сопрано)

Il Disinganno - Sara Mingardo (альт) · Il Tempo - Nicholas Sears (тенор)

Concerto Italiano, руководитель Rinaldo Alessandrini


Два раза после написания первой оратории Гендель возвращался к своему детищу. Первый раз спустя ровно тридцать лет с момента её написания он переработал ораторию расширив до трёх частей и существенно дополнив её, третий и последний раз он вернулся к оратории в 1757 году, спустя ровно 50 лет как появилась на свет его первая оратория. В этот последний раз он заказал перевод либретто кардинала Памфили и внёс несущественные корректировки в партитуру немного дополнив ораторию. Мне нравится средняя версия, 1737 года, в ней Гендель раскрылся по полной, у оратории куда более чёткая структура и она "причёсана" наилучшим образом. На сей раз я представляю Вашему вниманию первую версию оратории, в которую юный Гендель заложил огромный пласт музыки, которую использовал потом в различных произведениях. Отсюда и знаменитая ария Lascia la spina (или более известная после оперы Ринальдо как Lascia ch'io pianga). По сюжету за Красоту (которая, как известно, спасёт мир), борются: с одной стороны Удовольствие, а с другой - Время и Разочарование, которые в итоге и побеждают. В версиях после 1737 года на место Разочарования приходит Истина, которую и несут собой Время и Разочарование. 

В интерпретации Ринальдо Алессандрини музыка приобретает совершенно удивительное звучание. У меня почему-то выработалось стойкое впечатление, будто так её исполняли в Италии как раз тогда, когда Гендель прибыл туда для совершенствования в музыке.


FLAC 661 или МП3 252 МБ +буклет

http://mshare.ru/1850479035

https://cloud.mail.ru/public/2DWEfdagKPpA/Handel_ITdTedD.zip


Также:

Оратории Генделя: Валтасар · Геркулес · Иуда Маккавей · Самсон · Семела · Эсфирь · О Радости, Печали и Мудрости · Празднество Александра · Соломон · Саул

Бенедетто Марчелло. Триумф поэзии и музыки

Приятного ознакомления!


Категория: аудио | Просмотров: 11365 | Добавил(а): Cassis
Важно: что делать, если ссылка на скачивание не работает.
Понравился материал?
Ссылка
html (для сайта, блога, ...)
BB (для форума)
Комментарии
Всего комментариев: 26
1. (nixelle)   (24 Февраля 11 18:03) [Материал]
А кто на фотографии - Время, Красота, Разочарование, или Истина? На Удовольствие как-то непохоже... :)

2. Виталий Кассис (Cassis)   (24 Февраля 11 18:08) [Материал]
Красота разочарованная временем после того как она отказалась от удовольствия. :) В данной версии Истина ещё не заявила своих прав на результат, поэтому, как мне кажется, Красота недовольна.

4. (Amateur18O)   (24 Февраля 11 18:39) [Материал]
Не отказалась Красота от Удовольствий,
Промчалось Время наездницей лихой…
Предстала Истина непрошенною гостьей
И горькое Разочарованье принесла с собой!
 
Спасибо за выкладку! Послушаю только в марте
(трафик, знаете ли). Уверен, что разочарования не будет…

5. Виталий Кассис (Cassis)   (24 Февраля 11 18:52) [Материал]
Да уж, на дворе второе десятилетие 21 века, а кое-где ещё считают трафик. :(

6. (Amateur18O)   (24 Февраля 11 18:55) [Материал]
В солнечной Татарии…
Ну ничего, до весны осталось-то…

3. (nixelle)   (24 Февраля 11 18:14) [Материал]
Интересная трактовка...Надо послушать. Спасибо за выкладку и ответ :)

7. Михаил (m1kk73)   (24 Февраля 11 19:38) [Материал]
bravo Cassis

8. Eugene (sartorio)   (24 Февраля 11 21:04) [Материал]
Спасибо очень большое) Давно хотел именно эту версию заиметь :)

Я правда, тут с занудством небольшим, как всегда)
В том смысле, что disinganno - по-русски, строго говоря, вообще перевода не имеет, а если и имеет, то никак не "разочарование". Коль скоро уж inganno - это неправда или обман, а не очарование вовсе.
Собственно, во второй редакции они (гендель и либреттист его) этот вычурный термин всего ближе к оригиналу передали, как "verita"


9. Виталий Кассис (Cassis)   (24 Февраля 11 21:18) [Материал]
Развпечатление crazy
Из Ушакова:
РАЗОЧАРОВАНИЕ, разочарования, ср. Состояние по глаг. разочароваться-разочаровываться, переживание, вызванное несбывшимися ожиданиями, надеждами или мечтаниями. Глубокое разочарование. Его постигло разочарование. || в чем. Крушение веры во что-н. Разочарование в жизни. Разочарование в искусстве.

Или Даль:

РАЗОЧАРОВЫВАТЬ, разочаровать кого, противопол. очаровать, выводить из очарованья, образумлять, отрезвлять; показывать что-либо в ином, не столь приятном виде, рассеять мечты, тщетные надежды. Я, не видав его, была им очарована, но личное знакомство меня разочаровало. Разочарованный юноша, которому все успело надокучить, все нипочем; следствие нравственного растленья. -ся, страдат. или возвр. по смыслу. Человеку суждено почасту разочаровываться, ошибаться и познавать ошибки свои; также быть слишком доверчивым к людям. Разочаровыванье ср. длит. разочарованье ср. окончат. розочаровка об. действ. и состоянье по глаг. Разочарователь, -ница, разочаровщик, -щица, разочаровавший кого.

По смыслу, по-моему, подходит. :)


10. Eugene (sartorio)   (24 Февраля 11 21:25) [Материал]
))
Я все-таки настаиваю на своем, потому как в оригинале inganno, а не incanto. К тому же разочарование - слово с негативным зарядом, что очень мало согласуется с главным посылом оратории и со смыслом disinganno, которое открывает правду и выводит на путь истинный, так сказать, а не бочку дегтя в ложку меда подмешивает :)

11. Виталий Кассис (Cassis)   (24 Февраля 11 21:39) [Материал]
В любом случае название оратории на русском стало традиционным. :)

14. Eugene (sartorio)   (24 Февраля 11 21:54) [Материал]
Это где это? :(
В смысле, я вообще не слышал особых о ней упоминаний в русском контексте (хотя, конечно, не знаток всей музыковедч. литературы).
Но даже если так, имхо, я бы не стал повторять столь явные, пусть и традиционные ошибки. Пусть там под ними хоть аристотель с платоном подпишутся).

Лучше всего было бы его (название) вообще не переводить. - За невозможностью. Но дело хозяйское.


15. Виталий Кассис (Cassis)   (24 Февраля 11 21:56) [Материал]
Так я о других вариантах и не слыхивал. Альтернатива-то какая? ;)

18. Eugene (sartorio)   (24 Февраля 11 22:09) [Материал]
:) Я над этим как-то размышлял. Кхм-кхм...
В принципе, к Disinganno ближе всего "Истина" (поскольку у нее более такой оттенок аллегорической фигуры, чем у "Правды"). Хотя "Триумф Времени и Правды" благозвучней. "Времени и Истины" - это как-то елейно и постной сдобой попахивает. С другой стороны "Времени и Правды" похоже на лозунг с транспаранта :). Хотя то и другое, конечно, меньшая неточность, чем "разочарование".

Я и говорю, что оставлял бы без перевода, благо, всем генделелюбам и так понятно, о чем речь. А остальные подтянутся. :)


19. Виталий Кассис (Cassis)   (24 Февраля 11 22:15) [Материал]
Ну это к verita можно подставить, но disinganno это "динамический образ" да ещё и в отрицательной форме. Как-то так.

20. Eugene (sartorio)   (24 Февраля 11 22:23) [Материал]
разумеется). О чем и речь. Это просто ближайший в нашем туземном языке аналог.
А Разочарование и Disinganno, это как Электрификация и Беатификация - звучание схожее, свечение в обоих случаях наблюдается, а смысл разный. :)
Потому что какое может быть разочарование, когда там в оригинале разобманывание?

Пи. Си. Палычу.
Встревайте-встревайте :)
Но это как раз могла быть лондонская редакция с хорами, которая так и называется.
А вообще мы об этом с Кассисом уважаемым тоже тут говорим. :)


21. Александр (Палыч)   (25 Февраля 11 03:40) [Материал]
Как вы успели прочитать мою реплику?!
"Я сделал это не ради правды, а ради истины." (с) :)
Написал сгоряча, и сразу же убрал, когда внимательно перечитал предисловие и комменты о трёх редакциях оратории.
Очень интересный обмен мнениями!

22. Eugene (sartorio)   (25 Февраля 11 10:59) [Материал]
Я тут от заката до рассвета бдю :D

Случайно просто (вот оно, аннушкино масло, и пр.)

Ну, на самом деле, это все довольно смешные мелочи, но мы, хоббиты, всегда принимаем их близко к сердцу

:)


12. Евгений (Евгений_Ко)   (24 Февраля 11 21:43) [Материал]
Как всегда предполагаю, что если онлайн сразу цепляет, то скачанный лосслес подавно понесет. Так что тоже жду встречи со скоростным интернетом, чтобы в очередной раз убедиться, что это удовольствие не принесет разочарование. bravo

13. Виталий Кассис (Cassis)   (24 Февраля 11 21:46) [Материал]
WMA 128 kbps "несёт" не хуже, а по соотношению объём - качество, ещё и лучше rolleyes

16. Михаил Черепанов (Тугоухий)   (24 Февраля 11 21:58) [Материал]
1. На сайте одно время заявляла себя Партия любителей Генделя, теперь её не видно. Не прошла 5% барьер?
2. На этой странице вторая картинка - Flash, у меня отображается пустое место, хотя Flash-плеер установлен :( А как У Вас?
3. Скачал и FLAC и MP3, дважды спасибо appl appl

17. Виталий Кассис (Cassis)   (24 Февраля 11 22:03) [Материал]
1. Председатель Сё не появляется с ноября, но партия хоть и без широкого афиширования, но действует.
2. Это онлайн проигрыватель, какие-то проблемы с кодировкой, не во всех браузерах отображается, в Опере, Хроме и Сафари он есть.
3. Пожалуйста. :)

23. Raina (Raina)   (25 Февраля 11 23:50) [Материал]
Спасибо appl appl appl flower2

24. максим градусов (amor)   (17 Апреля 11 21:36) [Материал]
Спасибо appl appl

25. Владимир Павлов (wold)   (16 Мая 15 22:41) [Материал]
Я бы тоже поблагодарил, но ссылка не работает. Обновите пожалуйста! :'(

26. Владимир Павлов (wold)   (17 Мая 15 23:32) [Материал]
Красота всегда всем довольна, на то она и Красота! Спасибо большое, уважаемый Cassis! good

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]

Аудио/видеозаписи и литература предоставляются исключительно для ознакомления. После ознакомления они должны быть удалены, иначе, вероятно, Вами будет нарушен закон "об авторском праве и смежных правах".
Помощь тяжело больным детям. Подробнее.
Форма входа








Хостинг от uCoz ПОГРУЖЕНИЕ В КЛАССИКУ. Здесь живет бесплатная классическая музыка в mp3 и других форматах.