http://zhukovsergey.ru/index.htm "Одиночество"
Старый дом меж тополями встал.
"Вдали, вдали от глаз любимых!"
В мокрых кустах
узких аллей спит листопад.
Тянет дождь унылый свой мотив.
"Вдали, вдали от глаз любимых!"
Ветер утих,
словно устал
петь невпопад.
Пустота и мгла ведут войну.
"Вдали, вдали от глаз любимых!"
Рвут тишину
скрипки сверчков,
всхлипы стропил.
В зеркалах - мой обреченный взгляд
"Вдали, вдали от глаз любимых!"
Сам виноват -
слишком давно
горечь копил.
"Молитва"
Над ночью - отсвет савана.
Лоб - белей белизны простынной.
Слова шепчу те самые:
"Грехи прости мне!"
Возвышенные помыслы
Стали вдруг, как вся жизнь, пустыми.
Стою, шепчу беспомощно:
"Грехи прости мне!"
Я камень снял с души моей.
Он лежит у могилы стылой.
"Прости, непогрешимая,
Грехи прости мне!"
"Прощание"
О, если я умру, умру,
Приди, шепни, неслышно пусть:
"Люблю!" - и, словно поутру,
Глаза открыв - не удивлюсь.
Глаза открыв, не удивлюсь,
Что в миге смерти есть любовь,
За ним - лишь сон, а в нем - лишь грусть
Что долго ждать мне встречи вновь.
"Баллада"
Совсем один, ищу уединенья.
Совсем один, без милой я страдаю.
Совсем один. Кто вступит во владенье?
Совсем один, к стопам я припадаю.
Совсем один... И в страхе смерти ною.
Совсем один, в трех соснах я блуждаю.
Совсем один... И друг потерян мною.
Совсем один - у двери ли, у окон...
Совсем один и за колонной в зале.
Совсем один, кручу печально локон,
Совсем один, с погасшими глазами.
Совсем один, опутанный судьбою,
Совсем один, я в мой влезаю кокон.
Совсем один... И друг потерян мною.
Совсем один - куда бы не прибило,
Совсем один, челнок мой одинокий.
Совсем один - и все вокруг немило!
Совсем один, как перст, на мир жестокий Совсем один, подобен стал изгою.
Совсем один, забыл, что счастье было.
Совсем один... И друг потерян мною.
Принц! Спел я все. Мой путь лежит к покою
Совсем один, я черен, как тутовник.
Совсем один. Но ждет меня Садовник.
Совсем один?.. И друг потерян мною.
[c]"Колыбельная"
Веки-ставни пойду замкну, Баюшки-баю-баю,
Чтоб не выпустить тишину.
Баюшки-баю пою.
От ресниц - голубая тень.
Рука-на груди...
Спи, малыш, - самый лучший день
Еще впереди.
Вот придет к тебе Фея фей
С корзинкою сна!
Ты глаза открывать не смей –
Пуглива она.
Вздох неслышный твои черты Овеет слегка
И осыплет пыльцой мечты
С крыла мотылька.
Прерываемый сотни раз,
Всегда - без конца,
Фея свой поведет рассказ. Взметнется пыльца.
Веки-ставни пойду замкну, Баюшки-баю-баю,
Чтоб не выпустить тишину. Баюшки-баю пою.
Русский перевод текстов Ростислава Виноградова