==============================

Иллюстрации

===========================

Исполнительское искусство зарубежных стран_Вып. 2 (Джордже Энеску, Джералд Мур, Вильгельм Фуртвенглер) (1966)

Джордже ЭНЕСКУ. ИЗ ВОСПОМИНАНИЙ
Д. Ойстрах. Предисловие
Скрипка, когда мы в твоей власти
На эстраде
Интимное
Мои боги

Джералд МУР. ПЕВЕЦ И АККОМПАНИАТОР
Н. Рождественская. Предисловие
От автора
Гайдн. Она никогда не говорила о любви
Бетховен. Блаженство скорби
Бетховен. Майская песня
Шуберт. Двойник
Шуберт. Морская тишь
Шуберт. Смерть и девушка
Шуберт. Атлас
Шуберт. Лесной царь
Шуберт. Форель
Мендельсон. Весенняя песня
Шуман. Орешник
Шуман. Две венецианские песни
Брамс. О вечной любви
Брамс. Одиночество в поле
Брамс. Как сирень, расцветает любовь моя
Брамс. Напрасная серенада
Вольф. В дороге
Вольф. Возлюбленного в Пенне я имею
Р. Штраус. Завтра!
Р. Штраус. Прескверная погода
Гранадос. Осторожный
Де Фалья. Мавританская шаль
Дебюсси. Колокола
Дебюсси. Под сурдинку
Дебюсси. Мандолина
Равель. Об Анне, играющей на спинете
Равель. Застольная песня

Вильгельм ФУРТВЕНГЛЕР. СТАТЬИ. БЕСЕДЫ. ИЗ ЗАПИСНЫХ КНИЖЕК
Э. Реблинг. Предисловие
О дирижерском ремесле
Проблема дирижирования
О дирижировании наизусть
Из "Бесед о музыке"
Об исполнении старинной музыки
О концертных программах
Интерпретация - решающая проблема
Жизненная сила музыки
Музыкант и его публика
Из записных книжек
ПАМЯТИ ВИЛЬГЕЛЬМА ФУРТВЕНГЛЕРА (Хиндемит, Швейцер, Вальтер, Корто, Казальс, Менухин)
=================================

Исполнительское искусство зарубежных стран_Вып. 3 (Владо Перльмютер о Равеле, Артур Шнабель, Отто Клемперер) (1967)

Элен ЖУРДАН-МОРАНЖ, Владо ПЕРЛЬМЮТЕР. Равель о Равеле. Беседы у микрофона
Г. Эдельман. Вступительная статья
Беседа первая
- "Старинный менуэт"
- "Павана в память покойной инфанты"
- "Игра воды"
Беседа вторая
- Сонатина
Беседа третья
- "Зеркала"
-- "Ночные бабочки"
-- "Печальные птицы"
-- "Лодка в океане"
Беседа четвертая
- "Зеркала" (продолжение)
-- "Альборада дель грациозо"
-- "Долина колоколов"
- "Ночной Гаспар"
-- "Ундина"
Беседа пятая
- "Ночной Гаспар" (продолжение)
-- "Виселица"
-- "Скарбо"
Беседа шестая
- "Менуэт на имя Гайдн"
- "Благородные и сентиментальные вальсы"
Беседа седьмая
- "Благородные и сентиментальные вальсы" (продолжение)
Беседа восьмая
- "Матушка-гусыня"
Беседа девятая
- "В манере..." "Гробница Куперена"
-- Прелюдия
-- Фуга
-- Форлана
Беседа десятая
- "Гробница Куперена" (продолжение)
-- Ригодон
-- Менуэт
-- Токката
Фортепианные сочинения Равеля

Артур ШНАБЕЛЬ. Моя жизнь и музыка. (Автобиография. Вопросы и ответы)
К. Керзон. О моем учителе
- Автобиография
(Детство и юность. Лешетицкий. Брукнер. Мандишевский. Брамс)
(Антон Рубинштейн. Ссора с Лешетицким. Марк Гамбург. Габрилович. Фридман)
(Поездка в Берлин)
(Лешетицкий. Альпы)
(Официальный дебют в Берлине)
(Турне по Норвегии. Концерты в Германии)
(Концерты и отзывы на них)
(Знакомство с будущей женой - Терезой Бер)
(Знакомство с Никишем. Великосветский концерт)
(Концерты в Европе)
(Концерты в Европе. Знакомство с Рих. Штраусом)
("Народный театр")
(Иоахим. Изаи. Бузони)
(Фуртвенглер и Клемперер. Редактирование скрипичных сонат Моцарта)
(Кшенек. Пятигорский)
(Поездка в США)
(Поездка в Англию)
(Редактирование сонат Бетховена и Вариаций на тему Диабелли)
(Записи на пластинки)
(Сотрудничество с Кусевицким в Бостоне)
(Снова Англия)
(32 сонаты Бетховена. Приход к власти Гитлера)
(Снова Англия. Поездка в 1935 г. в СССР)
(1939 г. и далее)
- Вопросы и ответы
- Концертные программы Артура Шнабеля

Отто КЛЕМПЕРЕР. Мои воспоминания о Густаве Малере и другие автобиографические наброски
Г. Эдельман. Вступительная статья
Мои воспоминания о Густаве Малере
Разные заметки о Малере
Об Арнольде Шёнберге
Об Игоре Стравинском
О Пауле Хиндемите
Об Оскаре Фриде
О Ферруччо Бузони
О Рихарде Штраусе
Как я стал дирижером
Набросок автобиографии
ПРИЛОЖЕНИЕ. Разные наброски
Дирижирование на память или по партитуре
Бетховениана
"Фиделио"
"Волшебная флейта"

=======================

Исполнительское искусство зарубежных стран_Вып. 4 (Бруно Вальтер) (1969)

БРУНО ВАЛЬТЕР. Тема с вариациями (Пер. с нем. А. Афониной)
Т. Манн. Бруно Вальтеру к 70-му дню рождения
Предисловие
Книга первая
Книга вторая
Книга третья
Книга четвертая
Книга пятая
Книга шестая
Послесловие Георгия Эдельмана

ПРИЛОЖЕНИЕ. Бруно Вальтер в России
Рижские годы (Публикация, прим., пер. с лат. и нем. И. Брауна)
Оперный репертуар
Из рецензий об оперных спектаклях
Концертная и педагогическая деятельность
Москва, 1913
Москва, 1914
Москва, 1923
Ленинград, 1927

Иллюстрации

===========================

Исполнительское искусство зарубежных стран_Вып. 5 (Йожеф Сигети, Игорь Маркевич, Григорий Пятигорский) (1970)


Йожеф СИГЕТИ. СКРИПИЧНЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ БЕТХОВЕНА
Й. Сигети. Предисловие
Скрипичные сонаты
Практические указания в отдельных примерах
Заметки на полях скрипичного концерта и обоих романсов

Игорь МАРКЕВИЧ. ОРГАННЫЙ ПУНКТ. Главы из книги. Статьи
Г. Эдельман. Предисловие
Беседы с Клодом Ростаном
Статьи
- Искусство дирижирования в наше время
- Высказывания Маркевича, записанные Бернаром Гавоти

Григорий ПЯТИГОРСКИЙ. ВИОЛОНЧЕЛИСТ. Фрагменты из книги
А. Стогорский. Предисловие

============================

Исполнительское искусство зарубежных стран_Вып. 6 (Артуро Тосканини) (1971)

(Г. Эдельман. Вступительная статья)
Сэмюэль Хоцинов. Портрет Тосканини
1
2
3
4
5
6

Сэмюэль Антек. Таким был Тосканини
Предисловие
Играя с Тосканини
Гастролируя с Тосканини
Тосканини в студии грамзаписи
В гостях у Тосканини
Тосканини дирижирует увертюрой к "Оберону"

Бернард Хэггин. Беседы с Тосканини
Приложение. Репетиции и выступления последних лет

Бернард Хэггин. Музыканты о Тосканини
Роберт Шоу
Дэвид Уолтер
Жан Пирс
Николас Молдаван
Мечислав Хоршовский
Дженни Турел
Альфред Уолленстейн
Александр Кипнис
Гуго Бургхаузер

=====================

Исполнительское искусство зарубежных стран_Вып. 7 (Рихард  Штраус, Адриан Боулт, Вальтер Гизекинг) (1970)

Л. Баренбойм. По страницам сборника

Рихард ШТРАУС. РАЗМЫШЛЕНИЯ И ВОСПОМИНАНИЯ. ЗАМЕЧАНИЯ К ИСПОЛНЕНИЮ СИМФОНИЙ БЕТХОВЕНА
Из книги Э. Краузе
РАЗМЫШЛЕНИЯ И ВОСПОМИНАНИЯ
Воспоминания о моем отце
Годы юности и учения
Воспоминания о Гансе фон Бюлове
Воспоминания о первых постановках моих опер
(От "Гунтрама" до "Интермеццо. "Гунтрам". "Потухший огонь". "Саломея". "Электра". "Кавалер роз". "Ариадна на Наксосе". "Легенда об Иосифе". "Женщина без тени")
Десять заповедей (в памятную книжку молодого дирижера)
Мюнхенская опера
О сочинении музыки и дирижировании
Предисловие к книге Ганса Дистеля "Оркестровый музыкант о дирижировании"
Современные заметки о музыкальном воспитании (для друга-педагога)
Из опыта дирижирования великими классическими произведениями
(Моцарт. Ганс Бюлов - интерпретатор Бетховена. Две увертюры. "Мейстерзингеры". После постановки "Парсифаля" (лето 1933). "Cosi fan tutte". О Моцарте)
Неопубликованное предисловие к "Интермеццо"
Предисловие к "Интермеццо"
Хорошо составленные концертные программы из моих произведений
ЗАМЕТКИ К ИСПОЛНЕНИЮ СИМФОНИЙ БЕТХОВЕНА
Первая симфония
Вторая симфония
Третья симфония
Четвертая симфония ("Весенняя")
Пятая симфония
Шестая симфония ("Пасторальная")
Седьмая симфония
Восьмая симфония
Девятая симфония

Адриан БОУЛТ. МЫСЛИ О ДИРИЖИРОВАНИИ
Предисловие Евг. Рацера
МЫСЛИ О ДИРИЖИРОВАНИИ
Предисловие
Техника
Подготовка
Репетиция
Аккомпанемент и равновесие оркестровой звучности
Опера и балет
Исполнение
Различные методы
(Артур Никиш. Артуро Тосканини. Феликс Вайнгартнер. Вильгельм Фуртвенглер. Томас Бичем. Генри Вуд. Рихард Штраус. Бруно Вальтер. Дирижеры-солисты и солисты-дирижеры. Композиторы-дирижеры)
Постлюдия

Вальтер ГИЗЕКИНГ. ТАК Я СТАЛ ПИАНИСТОМ. СТАТЬИ О ПИАНИСТИЧЕСКОМ ИСКУССТВЕ
Предисловие Э. Реблинга
ТАК Я СТАЛ ПИАНИСТОМ (автобиография)
СТАТЬИ О ПИАНИСТИЧЕСКОМ ИСКУССТВЕ
Хвала фортепиано
Современные поблемы звукоизвлечения
Как артисты занимаются
Интуиция и "верность произведению" как основы интерпретации
О педали
Интерпретация Баха на концертном рояле
Почему я играю Дебюсси?
Как исполнять фортепианную музыку Равеля
Ошибка в сонате Бетховена op. 53
Фортепианная музыка Моцарта
Приложение. Перечень пластинок, наигранных В. Гизекингом

Замеченные опечатки
Иллюстрации

=======================

Исполнительское искусство зарубежных стран_Вып. 8 (Карл Флеш, Эдвин Фишер, Пабло Казальс) (1977)
----------------------

Я. Мильштейн. От составителя

Карл ФЛЕШ. ВОСПОМИНАНИЯ СКРИПАЧА (пер. с нем. М. И. Эпштейн-Львовой)
Макс Росталь. Предисловие (пер. с нем. М. И. Эпштейн-Львовой)
Введение
В родительском доме в Визельбурге (1873-1883)
Годы учения в Вене (1883-1890)
- Йозеф Иоахим
- Пабло де Сарасате
- Сезар Томсон
- Франц Ондржичек
- Август Вильгельми
- Арнольд Розе
В Парижской консерватории (1890-1896)
- Эжен Изаи
- Анри Марто
- Люсьен Капе
- Консерваторский конкурс
- В качестве свободного художника в Париже. Дебют в Вене
- Фриц Крейслер
Первое пребывание в Берлине (1896-1897)
- Александр Печников
- Вилли Бурместер
- Серато, Бербер, Витек и другие скрипачи в Берлине
- Артур Никиш
- Феликс Вейнгартнер, Зигфрид Окс, Ганс Рихтер
- Енё Губай
- Ферруччо Бузони, Оттокар Новачек
Бухарест (1897-1902)
- Ян Кубелик
- Бронислав Губерман
- Джордже Энеску
- Первая гастроль в Лондоне
Второе пребывание в Берлине (1902-1903)
- Жак Тибо
Амстердам (1903-1908)
- Юлиус Рёнтген
- Виллем Менгельберг
- Пабло Казальс
Третье пребывание в Берлине (1908-1914)
- Франц Вечей
- Леопольд Ауэр и его школа
- Миша Эльман
- Ефрем Цимбалист
- Артур Шнабель
- Адольф Буш
- Вильгельм Фуртвенглер
Американское турне (1914)
Военные и послевоенные годы в Берлине
Второе пребывание в Америке (1923-1928)
- Жозеф Сигети
- Яша Хейфец
- Другие скрипачи в Америке
- Дирижеры
К. Ф. Флеш. Последние годы (1928-1944)

Эдвин ФИШЕР. ФОРТЕПИАННЫЕ СОНАТЫ БЕТХОВЕНА (фрагменты). МУЗЫКАЛЬНЫЕ НАБЛЮДЕНИЯ. ИОГАНН СЕБАСТЬЯН БАХ (пер. с нем. Л. С. Товалевой)
Под руками Фишера все становилось музыкой (Из сборника "Благодарность Эдвину Фишеру")
Эдвин Фишер [о самом себе]. Письмо без даты (Из сборника "Благодарность Эдвину Фишеру")
Пауль Бадура-Скода. Эдвин Фишер - учитель
Вильгельм Кемпф. Друзья и ученик
Фортепианные сонаты Бетховена
- 1-я лекция. Бетховенская фортепианная соната
-- Три сонаты op. 2
-- Соната op. 2 № 1, f-moll
-- Соната ор. 2 № 2, A-dur
-- Соната ор. 2 № 3, C-dur
- 2-я лекция. Фортепианная игра Бетховена
- 3-я лекция. Об упражнениях
- 4-я лекция. Личность Бетховена
- 5-я лекция. Интерпретаторы
- 6-я лекция. Инструменты Бетховена
- 7-я лекция. Темп и метроном
Соната op. 90, e-moll
Соната ор. 101, A-dur
Большая соната для хаммерклавира op. 106, B-dur
Соната ор. 109, E-dur
Соната ор. 110, As-dur
Соната op. 111, c-moll
Музыкальные наблюдения
- Обращение к молодым музыкантам
- Искусство и жизнь
- О музыкальной интерпретации
- Вольфганг Амадей Моцарт
- Фридерик Шопен
- Роберт Шуман
- Фортепианные произведения Бетховена
Иоганн Себастьян Бах
- Прелюдия
- Tempo ordinario
- Интерпретация
- Лирическое интермеццо
- Постлюдия

РАДОСТИ И ПЕЧАЛИ. Размышления Пабло Казальса, поведанные Альберту Кану (фрагменты)
Альберт Ю. Кан. Предисловие к книге
Старость и молодость
Рождество
Калитка в мир
Мадрид
Почва под ногами
На заре столетия
Семья человеческая
Навстречу буре
Музыка в Барселоне
Торжество и трагедия
Изгнание
El Pessebre

===========================

Исполнительское искусство зарубежных стран_Вып. 9 (Маргерит Лонг, Артур Рубинштейн, Дитрих Фишер-Дискау) (1981)


Я. Мильштейн. От составителя

МАРГЕРИТ ЛОНГ. ЗА РОЯЛЕМ С... (пер. с франц. О. А. Серовой-Хортик и В. А. Рещиковой)
Д. Серов. Предисловие
За роялем с Габриелем Форе
- Встреча
- Фортепианные произведения Габриеля Форе. Баллада
- Заколдованный круг
- О нюансах
- О стиле
- Работа
- Исполнитель
- О метрономе
- О памяти
- О владении собой
- О страхе
За роялем с Клодом Дебюсси
- Появление
- За роялем
1) Рука, ее место. Строжайшая точность. Мелодия и ее соотношение с гармонией целого
2) Дебюсси за роялем. Нюансы. Техника "дебюссизма"
3) Звучность. Rubato и поэзия "дебюссизма". "Для фортепиано". "Образы" (первая серия). Первое исполнение Фантазии
4) Дебюсси и Франсис Планте. Другие выдающиеся виртуозы
5) "Остров Радости". Этюды
За роялем с Морисом Равелем
- Авторы и исполнители
- "Благородные и сентиментальные вальсы"
- Концерт соль мажор
- Концерт для левой руки
- "Слышимые ландшафты" ("Sites Auriculaires"). Античный менуэт. Павана памяти инфанты
- "Игра воды"
- Сонатина
- "Отражения" ("Miroirs")
- "Моя мать гусыня". "Ночной Гаспар"
- "Могила Куперена"

АРТУР РУБИНШТЕЙН. ДНИ МОЕЙ МОЛОДОСТИ (фрагменты) (пер. с франц. Г. М. Когана)
Г. Коган. Предисловие
1. Годы учения
2. Конкурс
3. Концертные впечатления; встречи с музыкантами

ДИТРИХ ФИШЕР-ДИСКАУ. ПО СЛЕДАМ ПЕСЕН ШУБЕРТА (фрагменты) (пер. с нем. Л. С. Товалевой)
Н. Дорлиак. Предисловие
Композитор
Начало: Гёте
Новелла в песнях
"Зимний путь"
Интерпретаторы
Перспективы

Комментарии