Спасибо за выкладку! Кстати, имена и фамилии не переводятся... Лучше писать так, как произносится на языке-источнике Поэтому певица - Соломия Крушельныцька Еще раз спасибо
Однако, никому не придет в голову имя Паоло (или Пол) писать как Павел, Энрю - как Андрей, Джон - как Иван, Ойген (или Юджин) - как Евгений... Тогда почему Соломея, если она Соломiя??? Тяжелое наследие... "дядюшки Джо"...
Спасибо! - Это волнующее открытие для меня . Удивляет и тщательность работы редакторов: если не прочитать, что это запись шестого года, можно подумать, что пятьдесят шестого. Вопрос о написании и произношении, я думаю, решается происхождением. Конечно, никто сейчас не станет писать "Ландовская", но дело в том, что фамилии духовенства изначально были русифицированы, так что певица родилась наверняка как Крушельницкая, и обратная "украйнофикация" едва ли сечас нужна кому нибудь, кроме крайних националистов. Относительно имени: в дореволюционных святцах (я располагаю таковыми) оно выглядит как Соломiя. Но ведь с таким же именем была крещена и героиня романа Вельтмана "Саломея", так что разные варианты вполне допустимы. При строгом подходе и Глинка, и Танеев, например, должны превратиться в Иоанновичей. Вам это нужно?
Igor, согласен с Вами в том, что написание и произношение решается присхождением. Но почему Вы решили, что история рода Крушельныцьких начинается с "изначальной русификации"? %). Вы знакомы с историей ТОГО края, где родилась девочка Соломия? О какой русификации в ТЕ времена Вы пишите???? Думаю, Вы современные политологические "выкрутасы" перереносите в ТЕ времена, и ТУ местность... От этого и вывод о "крайних националистах" (кто это???)... . Кстати, сегодня увидел интересные мысли по аналогичной теме. Пожалуйста, зайдите на http://www.intoclassics.net/news/2008-12-26-2441, и Вы увидите, что вопрос бережного отношения к чужим именам и фамилиям вовсе, оказывается, не связан с "крайними националистами". ИМХО, это вопрос не национальности, это - вопрос, если хотите, этики. А дореволюционные святцы, изданные Синодом (или с его разрешения) - это пособие для приходских священников дореволюционного времени. То,что написано в романе Вельтмана "Саломея" - это вопрос совершенно отдельный и не имеет, ИМХО, к нашей теме отношения, и не может быть аргументом в данном случае, потому что Саломия (от имени Соломония)- имя еврейское (в переводе - смирная), следовательно, аргументом может быть быть только Библия. В романах можно найти много чего диковинного...
Alex, а Вы не могли бы разыскать какие-нибудь афишки концертов великой певицы или газетные публикации? Потому что окончательно вопрос может разрешиться только тем, как она сама себя называла. Моя мама, например, в девичестве называлась Зеленская, а не Зелэньска, а ее мама - Тоцкая, а не Тоцька, хотя, как Вы понимаете, обе были украинками с польскими корнями (бабушка - 1895г рождения). А Ваши эмоциональные возражения мне убедительными не представляются.
Igor, Вы не поняли меня. Вы говорите совершенно о другом. Поэтому я выхожу из дискуссии. И все же, посмотрите комментарии по ссылке http://www.intoclassics.net/news/2008-12-26-2441. Желаю Вам понять, что дело не в правописании...
Геннадий, согласен с Вами. Позвольте немного воспоминаний... В детстве я слышал записи С.Крушельницкой на старых (ещё не виниловых!!!) грамофонных пластинках, которые мой дед проигрывал на патефоне со стальными звукоснимающими иголками. Звук голоса непременно сопровождался "шипением" патефона. Было это в период с 1951 по 1958 год. Позже мои родители получили отдельную жилплощадь, мы разъехались. К сожалению и грамофонные пластинки, и патефон были утрачены. Но воспоминания о чудесном голосе С.Крушельницкой, очаровавшем мальчика-подростка, остались в глубине моей памяти. Эта выкладка не только позволила мне еще и еще раз насладится выликим талантом певицы, но вызвала далекие воспоминания. Еще раз спасибо Григорию (postoronniy) за доставленную радость!
спасибо Alex! Надеюсь, что мы не одиноки не только в воспоминаниях детства, но и в восприятии этого дивного дара. Не могу без слез слушать "Вівці мої вівці", но боялся признаться в этом среди азартных поборников правил произношения и правописания. И, конечно, спасибо огромное Григорию (postoronniy) !
Конечно, дорогой Генадий, не Вы один способны "предаваться чувствам нежным" (Ал.Толстой). Но если Вам пришло в голову стихотворениие Саши Ч. - наверное про сосуд и содержимое? - то Ваше построение напомнило мне строчки Боратынского: "...уже кадящим мертвецу / чтобы живых задеть кадилом". Чудесным пением продолжаю наслаждаться!
1. Александр Хоруженко (favn) (Вчера 00:54) Спасибо огромное! Вековой голос!!! Не зря ведь фотопортрет С. Крушельницкой есть в экспозиции музея театра Ла Скала. Существует также неплохая беллетристико-биографическая книга о певице; автор - Валерия Врублевская.3657
2. Alex Rayev (Rayev) (Вчера 01:29) Очень интересно! Спасибо!
3. Вячеслав (Slaventus) (Вчера 07:19) Ого! Можно второй диск послушать отдельно? Пожалуйста!
4. владимир (vladimir2008riv) (Вчера 12:01) Огромное спасибо! Выкладка ценнейшая!
Относительно биографической книги Валерии Врублевской - читать ее не советую, она мне показалась уж слишком затянутой, нудноватой, автору явно не хватало писательского дара. Кроме того, некоторые факты были заведомо искажены - очевиден прессинг советской системы. Единственный "плюс" книги - это прекрасные фото Соломии, в образе оперных героинь и просто в жизни. Красивая и мудрая была женщина, не говоря уже о таланте. Спасибо!
Зарегистрироваться на сайте, если Вы этого еще не сделали.
Потом посмотреть в личный профиль автора постинга, как давно он появлялся на сайте (пункт "Дата входа"). Если недавно, то написать ему личное сообщение с просьбой перезакачать, с указанием ссылки на сам пост (не путать со ссылкой на скачивание).
Если же автор не появлялся давно, то попросить об этом кого-либо из оставивших хвалебные комментарии (опять же, в зависимости от степени давности появления участников на сайте).
Если и это не помогает - создать тему на форуме в разделе "Ищу записи".
Спасибо! Устаревают и ссылки, и дискуссии. Голоса остаются. Остаются и документы, на которые, возможно, кому-нибудь будет интересно взглянуть: http://heliograph.ru/images/605141_aida-nadpis.jpg Афиша "Аиды" в Мариинском театре 18 (30) декабря 1899 г.
https://i0.wp.com/photo-lviv.in.ua/wp-content/uploads/2017/05/hreshhennya.jpg Свидетельство о крещении (Копия 1909 года)
https://www.taminoautographs.com/products/krushelnytska-salomea-signed-cabinet-photo-in-role Фотография с автографом
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
Аудио/видеозаписи и литература предоставляются исключительно для ознакомления. После ознакомления они должны быть удалены, иначе, вероятно, Вами будет нарушен закон "об авторском праве и смежных правах".
Меню сайта
. Удивляет и тщательность работы редакторов: если не прочитать, что это запись шестого года, можно подумать, что пятьдесят шестого. 
%). Вы знакомы с историей ТОГО края, где родилась девочка Соломия? 
Помощь тяжело больным детям. 
ПОГРУЖЕНИЕ В КЛАССИКУ. Здесь живет бесплатная классическая музыка в mp3 и других форматах.