Большое спасибо!!!

Всем сразу - на здоровье!

Огромное спасибо!
Только 20-й Моцарта в ре миноре. Опять косячная информация на итальянских дисках

а я слышу и даже (!!!) знаю, что в миноре, но вот написал слепо. И попался!!! Надо больше верить себе - вот простой вывод..
Сейчас исправлю!!

Артуро Бенедетти МикеланджелИ, извините.
Спасибо!

исправил после 2-х попыток!

Да, тут не всегда угадаешь, хотя есть правила чтения и произношения. Но варианты транскрипций порой озадачивают!..

Да! И Бетховен тоже не совсем Х, а с ЧопИном (как иногда пишут наши новые русские) совсем смешно. Вместо Джильи - Жигли и Гигли, Вместо Скипа - Чипа и так далее...

Ну, это в нашей некультурной среде. Вот в газете "Культура" я прочитал - давно правда - что немецкий гимн написал некий Ф.Хейден.

Спасибо! У меня нет!

Большое спасибо!

Насчёт транслитерации с итальянского, в Википедии есть хорошая статья (по крайней мере, мне кажется, что хорошая, также см. там статьи и по др. языкам):

https://ru.wikipedia.org/wiki/Итальянско-русская_практическая_транскрипция

Шопен через "е" и "ш", т.к. с французского. Справился в статье из Википедии: "in" в подобных случаях передаётся как "ен","ch" в данном случае = "ш".

Посмотрел, да, есть такое.

Большое спасибо!

А вы не переводите, а давайте в оригинале. Здесь люди грамотные, сами разберутся.

Прочтите Общие правила
http://intoclassics.net/index/0-23
Там есть такой пункт
2.1. -------------------------------------------------------------
Для удобства поиска авторы и исполнители в названии обязательно должны быть указаны на русском языке. Исключений два: если Вы не знаете и не можете найти в Сети, как они пишутся по-русски (например, я не смог для Hughes de Courson), или же это - название коллектива, переводить которое кажется неуместным (например, "The King's Singers").
P.s. Обратите особое внимание на наречие "обязательно". Оно Вам подскажет алгоритм дальнейших советов...

- "Hughes de Courson"

А я вот не могу понять как правильно прочитать Rotzsch. Пишут, что, вроде, Ротч, а другие - Роцш. А там поди пойми этих немчиков.

Мне встречалась такая транслитерация: Ротш. Думаю - самая верная.

Правила надо модифицировать, а не гордиться своей нижегородскостью.
В коллекциях поиск ведется по оригинальному имени латиницей. И Переводить корявую транскрипцию обратно довольно затруднительно.
Те, кто это понимает, всегда дают имена исполнителей и композиторов обязательно и в оригинале.

Те, кто понимают...
Т.е вы понимаете, а я, "нижегородский", не понимаю...
Могу вам сказать на это следующее.
Вы живёте за счёт других, т.е паразитируете, если "по-нижегородски", посему делать такого рода замечания не просто не имеете морального права.
Ибо..
На сайте вы почти пять лет, а выложить что-либо так и не выложили НИ ОДНОЙ (!!!) записи.
А посему, коль вы пользуетесь ресурсами незнакомых вам людей, не прилагая НИКАКИХ затрат - ни временнЫх ни материальных, то вообще должны помалкивать, а уж если что-то и писать, то со-о-всем в другом тоне.
А такие комментарии не только вас не красит, а просто опускает ниже уровня базарной торговки.

- "Правила надо модифицировать, а не гордиться своей нижегородскостью........."

"...вы позволяете себе, с развязностью совершенно невыносимой, подавать какие-то советы космического масштаба и космической же глупости.... вам надо сидеть и слушать, учиться и стараться стать хоть сколько-нибудь приемлемым членом социального общества!" (С)

Бедный alyosha!
Да и мне досталось на орехи...
Попали под горячую руку москвичу...
Мол, знай наших!

Ну тык, призрак страны советов продолжает шествовать в умах людей.

ЦИТАТА:
=Правила надо модифицировать, а не гордиться своей нижегородскостью=
Это кому адресуется?
Автору комментария за №16?!

спасибо