Уго – «итальянизированное» имя Гуго. Традиционный перевод названия оперы «Уго, граф Парижский» не конгруэнтен содержанию произведения, в котором фигурирует Гуго Капет (938-996) – король Франции с 987, занявший трон после смерти Людовика V Ленивого (последнего представителя Каролингов), основатель династии Капетингов, ответвлениями которой являются также династии Валуа и Бурбонов. Прозвище Капет образовано от cappetus – монашеская шапка (король считался настоятелем монастыря Сен-Мартен де Тур). Отцом Гуго Капета был Гуго Великий, герцог Франции и Бургундии, один из могущественнейших феодалов королевства, однако народная молва впоследствии упорно приписывала ему происхождение от некоего мясника, каковой версии придерживается и Данте в "Божественной комедии" (1307-21). Гуго Капет является главным героем романа Э. Нассау-Саарбрюккен "Гуго Шаплер" (до 1437; 1-е изд. 1500), где вопреки исторической правде он предстает сыном рыцаря и дочери мясника.

Плюньте, как советовал Остап Бендер, слюной на то, как именовался исторически сей граф. Доницетти, слава Богу, был итальянец и писал для италийского театру, а не для учёных мужей-историков. И название соответственно: "Ugo, conte di Parigi". Даже ПАРИЖ имеет чисто итальянское написание! Примеров масса, как коверкали италийцы имена и фамилии в операх на иностранные сюжеты. Один Джордано с его "Сибирью" даст Вам массу примеров, да и Россини тоже постарался в "Путешествии в Реймс" с его графоми Либенскофф и так далее. Не изобретайте колеса, право слово!

Спасибо большое!

можно обновить, пож-та

https://yadi.sk/d/U4iLxfoYUzCUcA

спасибо