Герберт фон Караян. Собрание записей. 240 cd. - 14 Января 2013

1. Андрей (komponist) (12 Июня 11 04:57) [Материал]

Вот это да! Монументально! Спасибо Вам огромное за большой труд! Что бы там ни говорили о Караяне, до середины 70-х он сделал много гениальных записей! bravo

2. константин (constantin) (12 Июня 11 05:05) [Материал]

Продолжение чуть позже. Это только треть записей.

45. Димитрий П-в (Аврелий) (14 Июня 11 18:38) [Материал]

C большим удовольствием ждём продолжения, спасибо!!!

3. Константин (Furtwangler) (12 Июня 11 07:05) [Материал]

Уважаемый Андрей.Ваше право,конечно,но не уподобляйтесь тем критикам Караяна,которые ругают его исключительно по принципу - "как стал зарабатывать огромные деньги перестал быть хорошим музыкантом". Классифицировать это можно только как обыкновенную зависть.Думается,что вам нет необходимости завидовать Караяну,а вот многие дирижёры очень любят теперь высказаться по этому поводу.

Впрочем,я не очень понимаю как возможно до середины 70х быть хорошим дирижёром,а после уже не очень.У него есть во все периоды жизни как гениальные записи и исполнения так и вполне проходные.Примеры приводить не буду.Когда уважаемый Константин закончит свою грандиозную выкладку,каждый сможет сделать для себя соответствующие выводы.

14. Андрей (komponist) (12 Июня 11 10:24) [Материал]

Уважаемый Константин (Furtwangler), 1)С каких это пор высказывание своего мнения стало признаком зависти? Или Вам это чувство так близко, что Вы его проецируете на всех подряд?

2)В живописи есть понятие "пастозности" - приёма смазывания границ между цветами-мазками, что обеспечивает плавность цветовых переходов, уменьшая их контрастность. IMHO, где-то с середины 1970-х годов Караян стал многое играть одинаковым "пастозным" звуком, однородно сглаженным патентованным "караяновским звуком" с неизменно мягкой attacca и приглушенными духовыми, который он применял для всего - от Вивальди до Малера, практически стерев контрастные тембровые противопоставления оркестровых групп, что привело к утрате, в значительной степени, драматической выразительности оркестрового языка и смысловой значительности исполняемых партитур.
Я не говорю, что это относится ко всем его записям этого периода, но число "пастозных" записей с "караяновским звуком", доведённым до степени узнаваемости коммерческого продукта, довольно велико. Достаточно сопоставить его гениальный бетховенский сет c Philharmonia Orchestra с сетами 1962, 1977 и 1985, чтобы увидеть различие (Бруно Мадерна метко назвал эти записи "шоколадный Бетховен"). Особенно
оно заметно в трактовке Пасторальной симфонии, "сглаженной" до утраты всякого рельефа.

29. Константин (Furtwangler) (12 Июня 11 19:50) [Материал]

Уважаемый Андрей.Вы напрасно поняли мои слова как упрёк в Вашей зависти к Караяну.Я об этом и написал,что не вижу для этого оснований,в отличие от большинства дирижёров, кто полощет теперь его имя.

Более того.То,что Вы пишете о его стиле имеет место быть.Но эта частность,которую вы назвали "пастозностью" и которая действительно не всегда стилистически соответствует исполняемой музыке искупается тончайшей нюансировкой и музыкальностью,логичностью построения формы и энергией,а также невероятным качеством ансамблевой игры.Все эти качества одновременно редко встречаются у большинства других дирижёров,как у ровесников Караяна и ещё реже у более младшего поколения.Если Вы именно "пастозность" ставите ему в вину,то я Вам хочу сказать,что Караян делал это не потому,что чего-то не понимал в музыке или искусстве оркестровой игры.Скорее наоборот,он боролся таким образом за КАЧЕСТВО оркестрового музицирования,за ту планку,которая другим дирижёрам с теми же Берлинцами того времени была чаще всего недоступна,но которое к сожалению действительно иногда превращалось в самоцель. Но, повторюсь, как музыкант Караян не стал хуже после середины 70х годов. Эта расхожая точка зрения уйдёт в небытие как только все насытятся аутентизмом и прочими экспериментами над музыкой и всем захочется КРАСИВОГО,пусть и иногда "шоколадного" стиля.

Я не принадлежу к абсолютным апологетам Караяна.Более того,я не прощу ему тех интриг,которые он плёл против Фуртвенглера.Но зачем отрицать очевидное и низводить его фигуру до погрязшего в роскоши и собственном апломбе капельмейстере,как ныне стало очень модным среди музыкантов.Радует,что Вы не из их числа.Уверяю Вас,те из дирижёров, кто хает его при каждом удобном случае, мечтали бы получить даже не его деньги или славу,а способность добиваться от оркестрантов тех результатов,которых достигал Караян. Поверьте мне как оркестровому музыканту с 20ти летним стажем,что таких дирижёров единицы на свете.Заметьте,что Караяна ругают дирижёры далеко не самые именитые,но которыми движет именно зависть.Им кажется, что они не хуже. Знали бы они правду...

Когда же Вы пишете об утрате в некоторых интерпретациях Караяном "смысловой значительности исполняемых партитур",то это вообще вопрос,который затрагивать не стоит,ибо я сомневаюсь,что Вы или я что-то такое можем рассказать о смысле исполняемых им партитур,чего он не знал бы. Слишком самонадеянно думать,что великие музыканты "ошибались" по незнанию или недопониманию.

Скажем,Вы привели в пример 4 сета Бетховенских симфоний.Уж не знаю,что повлияло на Ваше восприятие.Может мнение Мадерны или ещё что-то,но я не склонен считать сет с Филармонией столь уж безупречным,но однозначно последний мне не нравится и как раз не "пастозностью",а попыткой преодолеть её,осовременить свою же трактовку.Получилось всё очень быстро и как следствие поверхностно.

31. Сильвио (komponist) (12 Июня 11 21:44) [Материал]

Уважаемый Константин, совершенно согласен с Вами - во все периоды своего творчества Караян оставался великим музыкантом с уникальной способностью добиваться от оркестра невероятных результатов. Брукнеровская серия, записанная им в 1970-80-ые годы изумительна! И,чтобы отразить нападки завистливых дирижёров, у него есть яростный и авторитетный защитник в лице Карлоса Клайбера!
Что касается "смысловой значительности", то речь идёт не о том, что великий дирижёр чего-то недопонимал, а о его предпочтениях в некоторых записях - примат звучания над тем, что озвучивается (противоположность Фуртвенглеру!).
И его применение "гомогенизированного", "пастозного" звука, неуместного во многих произведениях, не нравится не только мне, но многим - Гугл выдаёт 379 000 результатов когда
набираешь "Karajan homogenized sound" и 222 000,
если набрать "Karajan homogenization". Это уже стало "техническим термином"...

36. Константин (Furtwangler) (13 Июня 11 08:43) [Материал]

Уважаемый Андрей.Термины "гомогенизированный" или "пастозный" звук как музыкальные термины не стоят и ломаного гроша,ибо это абсолютная абстракция.Кто-то из недоброжелателей Караяна первым ляпнул и теперь тысячи повторяют это абсолютно бездумно.Давайте придумаем с Вами некий иной,более научный термин ещё более высмеивающий манеру Караяна и Вы увидите,что и у него появится армия апологетов.Более того,под эти два определения попадает практически вся сегодняшняя эстетика оркестрового музицирования.У любого современного хорошего дирижёра работающего в романтической традиции мы можем найти черты караяновской "пастозности".Не думаю,что это случайно.

Как бы к этому не относиться,но именно Караян стал основателем новой эстетики оркестрового музицирования,определившей в частности и её сегодняшнее существование.

Конечно,его манера стилистически не всегда аутентична исполняемой музыке,но очень многое зависит от того,что вы сами хотите услышать.Музыка искусство многозначное и многосмысловое.

Скажем,упоминаемый Вами брукнеровский комплект мне в целом не очень нравится именно своей излишней гладкостью,лишающей музыку "мистического" звучания.Брукнер у Караяна излишне земной,человечный,что в данном случае не есть достоинство.Если сравнить комплект Йохума и Караяна с одним и тем же Берлинским оркестром,то лично я отдаю предпочтение Йохуму именно за "космическое" звучание.С другой стороны можно ли говорить,что комплект Караяна плох по причине непонимания им стиля Брукнера? Однозначно нет. Он прочитывал Брукнера как и всё, что играл через призму "человечности" и "красоты".Спрашивается, может ли быть Брукнер таким? А почему нет? Караян искал в Брукнере то,что было близко ему и находил,также как и в любом другом композиторе.Наше право принимать результат его поисков или не принимать,но на основании своего неприятия упрекать Караяна в примате "пастозности" в его интерпретациях над "содержанием" мне кажется ошибочным.

В оценке музыкантов я стараюсь не ориентироваться на мнение большинства,тем более из интернет-сообщества.Я не слушаю музыку чужими ушами,будь то уши Мадерны или ещё 379000 слушателей.Я не хочу жить чужой жизнью.И всем советую прислушиваться к себе,а к мнению других относиться со здоровым скепсисом.Любить надо то,что любишь,а не то,что принято любить.

Скажем, я не выношу звук Гилельса,но большинство его считает гением. Видимо с Караяном у кого-то похожая история. Только я не пытаюсь выводить из своего неприятия гилельсовского звука некие музыковедческие феномены,как это делают господа антикараянисты.

39. Андрей (komponist) (13 Июня 11 13:03) [Материал]

Я не понимаю, о чём Вы спорите? Вы согласились со всеми моими принципальными утверждениями (цитирую: "У него есть во все периоды жизни как гениальные записи и исполнения так и вполне проходные; - То, что Вы пишете о его стиле имеет место быть... эта частность, которую вы назвали "пастозностью"; - Конечно, его манера стилистически не всегда аутентична исполняемой музыке"), и тем не менее продолжаете писать пространные разъяснения... о чём? И мимоходом обвинили меня в том, что я пою с чужого голоса, что у меня нет собственного восприятия музыки и я лишь озвучиваю чужие мнения!

Давайте закончим этот бесплодный спор - будучи неспособным выдвинуть реальные контраргументы (только свои небесспорные заявления о сетах Бетховена и Брукнера), Вы дважды "переходили на личности". Я не собираюсь отвечать тем же.

42. Константин (Furtwangler) (13 Июня 11 16:13) [Материал]

Уж простите великодушно,но говоря о Караяне Вы именно "поёте с чужого голоса".Дело даже не в том,что Вы озвучиваете некие фамилии,а в том,что пользуетесь ходульными клише.И я с Вами мало в чём согласен.Вы видимо меня неправильно поняли.Если не касаться существа вопроса,а частностей,то:

Любой из сетов Бетховена с берлинцами объективно не хуже чем "гениальный" с Филармонией,а комплект 60х годов с точки зрения стилистики так точно лучше.

Комплект Брукнера также нехорош именно стилистически,хоть Вы и окрестили его "изумительным".

Именно это и позволяет мне говорить о том,что Ваши претензии к Караяну на деле не Ваши,а механически заимствованы у других людей.За сим действительно спор лучше прекратить.

4. Сергей (nibelung) (12 Июня 11 07:36) [Материал]

Чудовищное издание. Даже если 95% этого в фонотеке есть, остаётся 5%, которых трудней найти, чем качать всё подряд!

5. Константин (Furtwangler) (12 Июня 11 07:45) [Материал]

В том-то и дело,что некоторые вещи кроме как в
этом комплекте вообще в отдельных изданиях не выходили.

6. Дмитрий (Peir) (12 Июня 11 07:59) [Материал]

Огромное спасибо!

7. владимир (vladimir2008riv) (12 Июня 11 08:02) [Материал]

Работа громадная - Великое Спасибо Вам константин!
Полностью поддерживаю и присоединяюсь к
Константину (Furtwangler) и Сергею (nibelung)
И ещё просьба - не торопите продолжение, дайте несколько
дней форы!
Ещё раз СПАСИБО за подвижничество,за ВЕЛИКИЙ труд!!!
appl

8. эдуард де Голь (747) (12 Июня 11 08:50) [Материал]

Дааа!!!Спасииибооо!!!!!

9. (summer1967) (12 Июня 11 09:05) [Материал]

огого!!!

спасибо!!!!

10. (summer1967) (12 Июня 11 09:13) [Материал]

нет, еще раз спасибо!!

11. Антон Проскурин (фрещч) (12 Июня 11 09:49) [Материал]

Круто, конечно, но зачем же на народ грузить, когда всё это давно на торрентах лежит: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3546936 ???

12. Константин (Furtwangler) (12 Июня 11 09:52) [Материал]

Для того,чтобы скачать с торрента надо им5еть приличный рейтинг,да и не все пользуются торрентами.

40. gyntram darlin (radynic) (13 Июня 11 13:45) [Материал]

Уважаемый Константин! Есть ли на последующих дисках "Из Италии" Р.Штрауса? Спасибо за все остальное! appl

41. Константин (Furtwangler) (13 Июня 11 15:43) [Материал]

Я хоть и Константин,но не автор этой выкладки,впрочем на Ваш вопрос отвечу с лёгкостью."Из Италии" Караян никогда не играл.

13. levon tsitoghdzyan (levonts2763) (12 Июня 11 09:58) [Материал]

Кроме восторга нечего высказать,такого гениия еще дого нам не удастся услышать -спасибо огромное ,отдельные записи втречаю впервые,еще раз СПАСИБОю

15. Васисуалий Лоханкис (juri221) (12 Июня 11 11:34) [Материал]

Уважаемый Константин.
Огромное спасибо за гигантский труд.
Именно за не торрентские выкладки.
Многим не понять, почему с торрентов не качают...
Вопрос.
Первая и пятая ссылки (CD1,CD5) у меня не работают (нет такой страницы - пишет) .
Это только у меня?
С благодарностью
juri221

17. igor (igor120765) (12 Июня 11 12:19) [Материал]

все работает,копируйте аккуратнее)))

18. Васисуалий Лоханкис (juri221) (12 Июня 11 12:46) [Материал]

Уважаемый igor.
Ваш совет копировать аккуратнее с благодарностью принял и скопировал обе ссылки (CD1 и CD5) уж так аккуратно, уж так аккуратно и Моциллой, и Интернет эксплорером.
Не идёт!
Может "Народ" балует, а может мне одному непруха такая. Подождём.
В любом случае, спасибо за участие и желание помочь.
С уважением
juri221

16. igor (igor120765) (12 Июня 11 12:17) [Материал]

Спасибо!
Почему лучше торрента - там,знаете,нужны сиды на связи.Поэтому попсу гольную,конечно,лучше,они на связи всегда.А такое лучше иметь в стационарном архиве...

70. Юрий Разини (т333) (16 Января 13 04:34) [Материал]

Вы не правы. Торрент гораздо удобнее. Скачиваешь один маленький файл и с его помощью запускаешь скачивание сколь угодно большой коллекции, без дробления на отдельные выкладки, многочисленных переходов по ссылкам и т. д. Что касается сидов: да, на некоторых выкладках их мало, но к Караяну это не относится. Вот у меня, конкретно, сейчас в клиенте работает коллекция Караяновских записей на 66 ГБ! (DG)(Здесь, похоже, как раз выложена ее часть). Кроме того, мне лично глубоко импонирует сама торрент-идеология: скачал сам - дай скачать другому. Здесь все в наших руках: можем поддерживать и улучшать скорость, оставаясь на раздаче, а если много народу приходит с одной целью - скачать и "свалить" - тогда да, безусловно, раздача постепенно хиреет... Но тут уж мы виноваты сами: так сказать, человек сам творец своего счастья (и несчастья тоже). Против только одно соображение (точнее, 2, но взаимосвязанных) - требуется наличие хорошего интернет-соединения и, скачав, надо какое-то время оставаться на раздаче (я обычно смотрю по количеству сидов; если много - ухожу, мало - остаюсь)

19. Svetlana (Svetlanabukki) (12 Июня 11 13:37) [Материал]

Огромное спасибо!!! У меня также СD1 и CD5 не работает. Простите за вопрос неграмотного человека, а записи с 1943 по 1959 не существуют или они последуют далее?

22. Васисуалий Лоханкис (juri221) (12 Июня 11 14:33) [Материал]

Спасибо Светлана за сообщение о нескачиваемости также и Вами CD1 и CD5.
А то я, грешным делом, подумал, что после 20 лет успешного качаловa :)), руку сбил...

26. Сергей (nibelung) (12 Июня 11 15:59) [Материал]

Он в эти годы работал с EMI.

20. Женя (Jenka) (12 Июня 11 13:42) [Материал]

Спасибо!!!!!!! appl

21. Kuroles (hatul) (12 Июня 11 13:47) [Материал]

Огромное спасибо! appl

Хотя некоторые из оценок записей Караяна на этом сайте кажутся мне чересчур восторженными, по меньшей мере одно из их достоинств неоспоримо: в силу тех или иных обстоятельств, в них участвовали многие из лучших солистов эпохи (что сами они думали об этих записях - другой вопрос). Огромный труд, замечателное собрание - спасибо! bravo

23. Татьяна (татьяна) (12 Июня 11 15:04) [Материал]

Вот это марафон!!!
Спасибо большое Константин! Вы - настоящий герой!

Интересно, есть у кого-нибудь дискография с бОльшим количеством дисков?

24. Сергей (nibelung) (12 Июня 11 15:56) [Материал]

Конечно, это не все записи Караяна. Здесь только то, что записано на Deutsche Grammophon. Не знаю, вошли ли Decca и Philips. Но здесь точно нет EMI. На EMI у Караяна выщло не так давно 2 тома: в первом - 88 CD (оркестровые записи), во втором - 72 CD (оперные и др. вокальные записи). И это всё - только студийный и лишь частично live Караян. Есть ещё записи Караяна с живых спектаклей, например, на фирмах Orfeo, Golden Melodram и др. Они будут выпускаться и приносить доход издателям ещё лет сто.

25. Svetlana (Svetlanabukki) (12 Июня 11 15:59) [Материал]

Большое спасибо за Ваш,Константин, такой огромный труд!!!Просто замечательно, что все записи собраны вместе и не надо искать по всем дискам! Большое спасибо и за народ, а то мейл не запрограммируешь даже на несколько файлов.

27. valery sorokin (inF) (12 Июня 11 18:17) [Материал]

Брависсимо appl

28. Kuroles (hatul) (12 Июня 11 18:49) [Материал]

Проверка с помощью JDownloader'а, занимающая меньше минуты, показывает, что все диски, кроме 1 и 5, online

30. Михаил Черепанов (Тугоухий) (12 Июня 11 20:34) [Материал]

Диски 1 и 5 можно скачать здесь:
http://www.uploadstation.com/list/3JJATQC

33. Васисуалий Лоханкис (juri221) (13 Июня 11 01:55) [Материал]

Михаил, огромное спасибо за ссылки.
Respekt!

32. константин (constantin) (13 Июня 11 01:33) [Материал]

Диски 1 и 5 перезалиты на народ. копируйте ссылку и качайте на здоровье. Переход сходу на сайт с клика -не дает. А так все качает-проверил.

34. Svetlana (Svetlanabukki) (13 Июня 11 08:06) [Материал]

Спасибо!!! Качаются и CD1 и CD2.

35. Сергей (nibelung) (13 Июня 11 08:42) [Материал]

Скачал, правда с торрента. Примерно за 12 часов. К такому монструозному собранию надо бы что-то вроде указателя по композиторам - в каком томе искать....

43. Alexander (olutora) (13 Июня 11 22:45) [Материал]

Немного помогает "Track Info" на все тома, например в:
http://avaxhome.ws/music/classical/Herbert_von_Karajan_Vol_1_1938_1943.html
правда там все равно нет указаний на номера дисков

37. Svetlana (Svetlanabukki) (13 Июня 11 11:45) [Материал]

Извините,опять я со своими проблемами.При разрезании CD1 пропадает п.5. Я уже сократила название до одной цифры.и все равно п.5 нет.Причем это происходит и после скачивания с http://www.uploadstation.com/list/3JJATQC и с народа.

38. Svetlana (Svetlanabukki) (13 Июня 11 12:02) [Материал]

Ура!!! Все вышло. Я вывела диск 1 из всех папок, оставила по одному знаку в названии диска и на cue, и тогда он благополучно разрезался.Очень длинное название файла.

44. Димитрий П-в (Аврелий) (14 Июня 11 17:28) [Материал]

Глазам своим не верю, что может быть выложена такая роскошь!

Спасибо огромное!!! bravo

46. mma (mma) (19 Июня 11 10:15) [Материал]

Спасибо огромное за выкладку такого колоссального издания!!! appl

Только исправьте, пожалуйста, в описании диска 51 - концерт Бетховена, а не Сибелиуса.

47. константин (constantin) (19 Июня 11 13:23) [Материал]

Согласен.

48. alexandr (camakas) (23 Июня 11 00:59) [Материал]

Огромное спасибо!!! - Что ещё сказать! appl

49. константин (constantin) (07 Июля 11 13:58) [Материал]

Добавлены новые диски.

50. Татьяна (татьяна) (07 Июля 11 16:53) [Материал]

Спасибо, Константин! appl

51. Александр Багдасаров (Ambassador) (12 Июля 11 15:15) [Материал]

Огромное спасибо Вам, Константин, за такой титаничский труд. У меня только одна проблема: диски начиная с 129 и далее скачиваются, но при распаковки пишут об ошибке.

52. константин (constantin) (12 Июля 11 19:02) [Материал]

сейчас сам скачал 129 диск все хорошо.

53. Александр Багдасаров (Ambassador) (13 Июля 11 15:47) [Материал]

Здравствуйте, Константин. Номера 129-133, 139, 140, 145-156 скачались, но во время разорхивирования выходит надпись файл поврежден. А два номера при поиске выводят на как бы вирус - красные таблицы и их даже скачать нельзя. Все равно, Константин, спасибо за участие. Может где еще можно скачать эти диски?

54. константин (constantin) (13 Июля 11 16:52) [Материал]

Кто скачивал эти диски отпишитесь таже проблема?

55. Константин (Furtwangler) (13 Июля 11 17:24) [Материал]

Я скачивал выборочно,из последних 126,129,153 и 154,разархивировалось без проблем,правда я ещё не слушал их.

57. константин (constantin) (13 Июля 11 20:50) [Материал]

послушайте, как там все. у меня без проблем вроде

56. константин (constantin) (13 Июля 11 20:50) [Материал]

Есть новые диски.

58. константин (constantin) (13 Июля 11 21:06) [Материал]

Да и добавлены сканы к дискам периода 1979-1981
диски 157-188, и сканы к 1976 -1979 диски 130-156.

59. Александр Багдасаров (Ambassador) (13 Июля 11 21:38) [Материал]

Спасибо завнимание, Константин. Качал я. Скорее всего проблемы у меня. Попробую еще поработать. Пока уменя все. Спасибо.

60. Bernardo Zet (Bernardo) (13 Июля 11 22:36) [Материал]

Константин, Вы наверное хотите попасть в Книгу рекордов Гиннесса за этот титанический труд.

. Большое спасибо Вам.
bravo

61. Татьяна (татьяна) (14 Июля 11 04:01) [Материал]

Я думаю, он уже попал в книгу рекордов Погружения!

И мы вместе с ним, если скачаем все 240

Не забудьте еще, что Сonstantin, можно сказать, основоположник скрипичного направления на сайте! За что ему огромная благодарность!!!
bravo

62. alexandr (camakas) (18 Июля 11 00:49) [Материал]

Кто подскажет - где ссылка на 196 диск ?!

63. константин (constantin) (18 Июля 11 18:15) [Материал]

Я подскажу. Пропустил)

64. Александр (defaultNick9339) (03 Августа 11 22:36) [Материал]

По ссылкам сплошные 404

А скачать ну оооочень хочется!

65. михаил (tadmor) (03 Августа 11 22:42) [Материал]

Проверил выборочно - всё О.К.! good

66. Александр (defaultNick9339) (03 Августа 11 22:47) [Материал]

Ммм, на Mozill'e 1я и 2я ссылки открыают 404. На Оper'e всё нормально. Спасибо за беспокойство

67. Александр (defaultNick9339) (04 Августа 11 22:40) [Материал]

Отсутствует сылка на сканы дисков 103-130

68. Алексей Журавлёв (flot102) (30 Мая 12 19:29) [Материал]

69. Ashot Mnatskanyan (AshNag1176) (10 Ноября 12 16:24) [Материал]

Друзя
Файлы уже удалены. Кто-то может опять их слить куда-то?

71. Александр Чиженко (chizhen) (28 Января 13 23:23) [Материал]

Простите ссылки на сканы уже не живы. Когда-то скачал 125 диск и не раскрывал, полагая, что вся информация там внутри.
Сейчас распаковал - ни года исполнения, ни тебе солистов - вещь в себе, а по дискографиям Караяна в инете путешествовать как-то не хочется - уж больно много всего. Просьба помочь, если не сканом, то хоть информацией... .