Погружение в классику
Погружение в классику
Начало Регистрация Вход
RSS
литература
Меню сайта
Поиск
по заголовкам
по всему сайту
поиск от Google

Из нашего архива
Георг Монн - Концерты [аудио]
Ф. Шопен, этюды соч.10 и соч.25, Джон Браунинг (John Browning) (flac) [аудио]
Ave Maria -- сравнение исполнений [аудио]
Календарь новостей
«  Апрель 2011  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930
Приветствуем Вас, Гость.
Текущая дата: Пятница, 22 Ноября 24, 02:26
Главная страница » 2011 » Апрель » 13 » Э.Хумпердинк - "Гензель и Гретель" - русское либретто
Э.Хумпердинк - "Гензель и Гретель" - русское либретто
18:49
Предлагаю посетителям сайта собственный перевод оперы Хумпердинка "Гензель и Гретель". Как и в прошлых моих выкладках, перевод суто любительский. В нескольких местах я допустил неточности, а некоторую часть песни (буквально несколько строк), которую поет ведьма во время полета на метле, не перевел вообще. Элементарно не смог. В этом месте я поставил знак (...).
Желающие могут попробовать перевести сами. И, если пожелают, поделиться со мной.
Также прилагаю в теме немецкий оригинал и аглийский и итальянский переводы.
Если кто подскажет, где можно раздобыть русский текст "Летучей мыши" буду премного благодарен.

Синопсис:
http://www.belcanto.ru/hansel.html

Русский вариант:

Оригинал:

Материалы удалены с файлообменника. Нуждаются в восстановлении

Категория: литература | Просмотров: 4059 | Добавил(а): Д_и_м_а
Важно: что делать, если ссылка на скачивание не работает.
Понравился материал?
Ссылка
html (для сайта, блога, ...)
BB (для форума)
Комментарии
Всего комментариев: 7
1. Vadim (salezian)   (13 Апреля 11 20:50) [Материал]
Огромное спасибо за труды! Опера весьма милая, а либретто на русском я найти не мог. Спасибо! appl

2. Николай (niktim)   (13 Апреля 11 23:28) [Материал]
Если Вас устроит - вот тут субтитры. Тоже "самоизготовленные.
http://files.mail.ru/H35NYB
а выкладка вот
http://intoclassics.net/news/2011-02-02-21195

3. Джованни Аллегри (Командор)   (14 Апреля 11 03:21) [Материал]
Спасибо за труды

4. геннадий (gensem16)   (14 Апреля 11 12:32) [Материал]
спасибо!!!! Вами выполнена важная и востребованная работа!

5. valery (villalobos)   (15 Апреля 11 19:31) [Материал]
Николай (niktim)
http://intoclassics.net/news/2011-02-02-21195

Как то к Штраусу плохо подходят субтитры от Хумпердинка


6. Валентин (valuy7780)   (15 Августа 11 00:06) [Материал]
Низкий Вам поклон за Вашу работу! bravo bravo bravo

7. Борис Схиртладзе (boriscond)   (27 Сентября 13 10:12) [Материал]
Очень нужен переводГензель и Гретель,но не могу найти ссылку на скачивание!

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]

Аудио/видеозаписи и литература предоставляются исключительно для ознакомления. После ознакомления они должны быть удалены, иначе, вероятно, Вами будет нарушен закон "об авторском праве и смежных правах".
Помощь тяжело больным детям. Подробнее.
Форма входа
Хостинг от uCoz ПОГРУЖЕНИЕ В КЛАССИКУ. Здесь живет бесплатная классическая музыка в mp3 и других форматах.