Приветствуем Вас, Гость.
Текущая дата: Пятница, 22 Ноября 24, 03:44
Главная страница » 2011»Март»31 » ШОСТАКОВИЧ. Восемь английских и американских народных песен. На русском и английском языках.
ШОСТАКОВИЧ. Восемь английских и американских народных песен. На русском и английском языках.
22:53
John William Waterhouse. Miranda
ШОСТАКОВИЧ. ВОСЕМЬ АНГЛИЙСКИХ И АМЕРИКАНСКИХ НАРОДНЫХ ПЕСЕН
1.
Елена Иванова (сопрано), Сергей Яковенко, баритон Симфонический оркестр министерства культуры СССР,
дир. Г. Рождественский, 1985). ******************* 2.
Christian Gerhaher, baritone
Thomas Sanderling, conductor Bavarian Radio Shostakovich Festival – Radio Broadcast SYMPHONIEORCHESTER DES BAYERISCHEN RUNDFUNKS Wednesday 27 September 2006 Concert Archive 076
***
1. Невеста моряка (слова народные, перевод С. Болотина) (2:58) 2. Джон Андерсон (из Р. Бернса) (слова народные, перевод С. Болотина и Т. Сикорской) (2:32) 3. Билли-Бой (слова народные, перевод Т. Сикорской) (1:31) 4. О, мой ясень и дуб (слова народные, перевод С. Болотина) (2:55) 5. Слуги короля Артура (слова народные, перевод Т. Сикорской) (0:50) 6. Видно, рожью шла (слова Р. Бернса, перевод С. Маршака) (1:57) 7. Весенний хоровод (слова народные, перевод Т. Сикорской) (1:59) 8. К нам Дженни домой придет опять (слова народные, перевод С. Болотина) (2:06)
***
Недавно услышал этот песенный цикл на английском языке. Немецкий певец Кристиан Герхаэр с дирижёром Томасом Зандерлингом и Баварским оркестром очаровал красивым баритоном немецкую публику. Но Шостакович-то писал музыку на русские тексты! Вообще историю этого цикла мне выяснить не удалось. По-видимому, семь песен были написаны-оркестрованы в 1927 году, а ещё одна, на стихи Бёрнса-Маршака присоединилась к ним в 1944.
На нашем сайте есть две русскоязычных записи, сделанные одним составом исполнителей в разное время.
Я выбрал раннюю версию, и сделал русско-английский коллаж. Нехитрые мелодии теперь навязчиво вертятся в голове. Выкладывая их на сайт, надеюсь избавиться от этого явления!
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
Аудио/видеозаписи и литература предоставляются исключительно для ознакомления. После ознакомления они должны быть удалены, иначе, вероятно, Вами будет нарушен закон "об авторском праве и смежных правах".
Меню сайта
Помощь тяжело больным детям. 
ПОГРУЖЕНИЕ В КЛАССИКУ. Здесь живет бесплатная классическая музыка в mp3 и других форматах.