Уважаемый kubra почему-то не привел никаких биографических сведений об Этери, хотя несомненно несколько раз видел её выступления, когда она приезжала к родителям.
Она родилась в Омске, воспитывалась в неполной семье - с матерью (русской). Училась в муз. училище им. Шебалина, вечером подрабатывала в гардеробе бывшего органного зала (ныне - Никольский собор), но училище не закончила и поступила в Новосибирскую консерваторию, там однажды её заметила приехавшая прочитать курс лекций профессор по вокалу из Японии, она порекомендовала ректору выставить Этери на вокальном конкурсе в Твери имени Лемешева 1992г., зав. вокальным отделением хотел выставить на этом конкурсе своих ставленников, Этери в их число не входила. Началось одно из редких противостояний ректора и зав. вокальным отделением, Этери послали на конкурс, после победы на нем она пела в Японии на Pacific Music Festival в Саппоро, затем выступила на очень престижном немецком вокальном конкурсе "Neue Stimmen" 1995 и заняла на нем первое место, потом работала в оперном театре города Билефельд в Германии ("Русалка" Дворжака) параллельно ездила в Италию и там приняла участие в спектакле миланского Teatro Piccolo "Cosi fan tutte" Моцарта (последняя постановка Джорджо Стрелера, маэстро скончался незадолго до премьеры). На одном из спектаклей "Cosi fan tutte" её заметил продюсер фильма "Травиата из Парижа" Андреа Андерманн. Таким образом, "Травиата" была следующим шагом в её карьере.
Фильм, кстати, снят во время всемирной премьеры 2000 года, телетрансляция шла в реальном времени в Израиль, США и практически на все страны Европы, кроме России..... Т.е. транслировалась сценическая постановка в реальном времени без последующего монтажа и дублирования сцен.
Я сам смотрел этот фильм еще с видеоленты в 2000г., которую предоставила для просмотра в музыкальном клубе библиотеки Ленина г. Омска её мать через её преподавателя в муз.училище Чебaненко Раисы Карповны.

Уважаемый Дмитрий, спасибо за биографические сведения о Этери Гвазаве. Я убрал нашу уточняющую переписку, чтобы не рассеивать внимание читающих, и внёс в Ваш комментарий пару последних штрихов.

Спасибо! Скачал.Надеюсь,до вечера архив откроется.
Особое спасибо за финские и греческие субтитры!
--------------
Первые впечатлания -это оригинальный фильм-опера, снят вовсе не во время спектакля. Никаких декораций и бутафории,всё в реальных интерьерах и на натуре.
Рекомендую!..Не только опероманам.

Дааа...Не зная этих обстоятельств, не поверишь,что такое возможно!

Количество Травиат перевалило через десяток, но после такой рекламы не загрузить не возможно. Надеюсь, Fab поможет сохранить имеющееся качество файла.

Спасибо огромное, давно хотел посмотреть это чудо. Раньше только в аудио было.

Большое спасибо за эту версию Травиаты. Я смотрела в прямой трансляции, но записать тогда не было возможности. Я думаю, чтo в этой выкладке качество будет несравнимо лучше, чем то, что находится на rutracker.

Работа Витторио Стораро и вообще операторов - потрясающая. Учитывая то, как там много зеркал (в первом акте), и что ни одна камера и ни один софит и замаскированный монитор (через который певцы видели дирижёра) не попали в кадр - это что-то особенное. Один только список режиссёров, с которыми Стораро работал, впечатляет. Третий акт был снят в небольшой квартире на острове напротив Нотр Дам де Пари, весь акт был снят одной камерой, которая весила более пятидесяти килограммов и которую оператор Гэррет Браун, американец, здоровяк двухметрового роста (Стораро только руководил съёмками) всё время держал и носил на себе на специальной конструкции из многих сочленений, которая крепилась на теле на ремнях. Весь этот комплекс называется "Steadicam" (устойчивая камера), он является запатентованным изобретением Гэррета Брауна. Съёмки третьего акта оперы Браун признаёт своей лучшей работой в операторском деле, которую ему доводилось делать в жизни.

На момент съёмок режиссёру Джузеппе Патрони Гриффи было уже 79 лет, через несколько лет после этого он скончался.

После съёмок "Травиаты" у Андерманна была идея таким же образом сделать "Пиковую даму" в Санкт-Петербурге с Этери в роли Лизы, дирижёром предполагался Темирканов - но этот проект остался неосуществлённым из-за финансовых проблем. Не дали денег итальянцы на неитальянскую оперу. Увы и ах...

Да, рипчик бы сделать не мешало...хотя при слове "Травиата" уже нервно вздрагиваю...
Этот клавир всю жизнь играю, и считаю себя вправе ходатайствовать перед начальством, чтобы и меня командировали в Латинский квартал города Парижа, дабы я проникся атмосферой и т.д....а то , может, я её неверно передаю?

Я тоже нервно. Но эта "Травиата" на меня производит просто терапевтический эффект после той "Отравиты", что приходится сносить на работе, зарабатывая хлеб насущный. Здесь же такое ощущение, что совершенно новое произведение смотрю и слушаю.

Насчёт рипчика: а Вы не поленитесь, скачайте всего этого большого "слона" - авось, не пожалеете!

А Латинский квартал - мож я чё не понял, но это, кажись, "Богема".

ОГРОМНОЕ СПАСИБО!!!
Рип сделаю на днях, если меня не опередят.

Мышка, Вы прелесть! заранее благодарю!

Ах, как волшебно действуют на мышей такие слова... Не стану тогда откладывать, вот как только "Аида" дорипается - так сразу эту "Травиату" и поставлю.

Охо хо... это уже четвёртая.... но уж больно хорошо написано... будем брать.... чуть опосля... а спасибо сразу!

То-то я думал: маловато будет у нас "Падших женщин" - надо ещё одну добавить.

Это как в каком-то бородатом анекдоте: после Мэрилин Монро и Джины Лоллобриджиды пришла Софи Лорен - а я уже не могу...

Хм... 247 посещений - 312 скачиваний. Ет как понимать?

Кто-то с завидным постоянством таскает ссылки на видео (с аудиоматериалами такого не наблюдается) на сторонние ресурсы. У меня бывало 300 посещений - и более 2000 скачиваний В ПЕРВЫЙ ДЕНЬ. Подобная ситуация почти со всеми моими выкладками видео, за очень редкими исключениями.
Я не против, но спросить разрешения все же не помешало бы. Хотя бы для приличия, из элементарной вежливости.

Это противоречит правилам сайта? Файлы выкладываются зачем? Для распространения или от тщеславия.

Повторюсь: я не против. Но если кто-то берет мою ссылку для другого ресурса, я бы хотела об этом знать. А так получается не очень красиво.
Я совершенно не требую, чтобы на этих сторонних ресурсах давалась ссылка на меня. Так что с тщеславием Вы промахнулись. Но я хотела бы знать, для кого еще я "работаю".

А если это счетчик на раздающем ресурсе врет? А если обрывы связи считаются успешной загрузкой и человек просто вынужден повторно загружать без захода на сайт? На вопрос как он расслабляется, персонаж одного анекдота отвечал, что он не напрягается. Не напрягайтесь!

Если бы я напрягалась из-за этого, я бы не оформляла новые посты. Вам это в голову не пришло? Кубра спросил, как это понимать - я ответила, как я это понимаю. В чем проблема? От чего Вы так напряглись?
На Ваши "если" могу точно сказать - нет. У меня наблюдается четкая система, но раскладывать ее здесь по полочкам я не хочу, да и времени не имею. Лучше подумаю о следующей выкладке видео.

Да нет, всё понятно, что по посторонним ресурсам растаскиваются. Это было с самого начала понятно. Ну, пусть тешатся. Я бы, конечно, был рад, чтобы при этом указывали, где взяли, но это не уконтролируешь. Я уже на эту тему высказывался. Бог с ними.

Давайте лучше дальше фильм пообсуждаем.

DVDrip с внешними английскими субтитрами

http://thepiratebay.org/torrent/5915862/La_Traviata_a_Paris_2000_Live_TV__DVDrip_with_external_english_s

Интересно, во время прямой трансляции случился всего лишь один косяк- в конце первого акта Виолетта выходит в сад и в записи прямого эфира есть черная пауза в три секунды ( об этом говорится в статье в The New York Times ). У режиссера было несколько секунд на принятие решения - пускать ли записанный кусок, когда камера вырубилась. Слава богу, она включилась сама, зато все осознали, что это действительно был прямой эфир, где может случится всякое.
http://www.nytimes.com/2000/06/06/arts/a-traviata-roams-paris-partaking-of-its-rhythms.html

а на DVD эти секунды заменены на заранее записанный во время репетиции. О других кусках монтажа в статье не говорится. В повторной трансляции в Америке этот кусок тоже заменили. Вот цитата

But the only significant glitch was a brief blackout during Act I when Ms. Gvazava entered the Left Bank mansion's garden and a camera faltered.

''It lasted three seconds, but it felt like three days,'' Mr. Andermann said. ''We had five seconds to decide whether to run the backup tape. But then it came back on again. Still, it was a bit like when Placido Domingo fell in the first act of 'Tosca.' It proved it was going out live.''

For the video version, which will be seen in the United States, the blackout will be replaced for a few seconds by the backup version recorded during the final dress rehearsal

Спасибо!

спасибо за релиз!

А зачем рип выкладывать? Ведь смысл именно в качестве ДВД9. Или я чего не понимаю?

Т.е. если у человека, скажем, невысокая скорость интернета или трафик - пусть сидит без падших женщин? На самом деле, не все "потянут" такой объем. И потом, возможность выбора - это всегда хорошо.
Рип на 1,98 ГБ, кстати, готов, сейчас поставлю загружаться.

Огромное спасибо за выкладку!
После ТАКИХ рекомендаций качаем, конечно же, ДВД9.

Большое спасибо, мышка!

Вот Вам за это:

Какая прелесть!!! Спасибо огромное!

Огромное спасибо!

Наконец получилось сделать зеркало на народ: http://narod.ru/disk/26704263000/trv-mht2000.rar.html
Архив без пароля.

Огромное спасибо! Ссылка работает!!!

благодарен за зеркало. Но лучше Дзифирельевского фильма нет. А голоса какие...

Vlad (Vladislav74), был ещё один косяк в последнем действии, когда уж слишком темно и мрачно)))Кажется, что так и было задумано. На самом деле там просто лампочка перегорела и пол действия бедный световик ползал как по минному полю (чтобы не попасть в камеру), чтобы прикрутить новую))))

Спасибо! Это было чудесно!
ах если бы Каллас перенести в такую картинку....

Помоему лучшая "Упавшая тетя", снятая на пленку. Не думаю, что Каллас адекватна партии Виолетты - ее голос слишком силен для субтильной "Дамы полусвета". Посему Гвазава то что нужно. Сравнил с Ренее Флемминг, Норой Амселлем - они высший класс. Но Гвазава привнесла в партию что-то новое, ее Виолетта именно непосредственна, проста. Это на Стратас или Флемминг, у которых Травиата более аристократична, чинна. Травиата Гвазавы именно живая субтильная девушка, ищущая не только "любви" (и дарящая ее всем состоятельным дядям), но и чего-то большего. Короче молодец. Давай зачетку...
Кура просто очень талантливый товарищ, и здесь спел отлично. (Хотя у него есть и неудачи - например запись Эдгара.) Из новых Альфредов Кура наиболее интересен (Виллазон тож хорош, но он более традиционен, статичен). Кура и поет и играет хорошо.
Непонятен выбор партии Жермона - он именно из другой оперы. Видимо дядя перепутал чего сегодня дают? То-ли Трубадура то-ли Дон Карлоса. Жермон оставил неприятный след, подпортив впечатление.
Битва со Великим и ужасным Мэйлом прошла не зря - ДВД9 вышел что надо.
Спасибо автору!

Тарас, а Вы ещё Cosi fan tutte с Гвазавой скачайте - по-моему, прелестный спектакль! Ссылку я вставил в "мясо" поста.

Сперва - горячая благодарность за прекрасную запись!
А теперь - просьба.
Уважаемые дамы и господа! Известно ли кому-то, существуют ли в природе русские субтитры к этому фильму; и может ли кто-нибудь из погруженцев помочь найти их и выложить здесь?

Похоже, к этому спектаклю русских субтитров нет, смотрела на http://sub-opera.narod.ru/. Можно взять субтитры к другой постановке Травиаты и подогнать к данной (по имеющимся субтитрам). Но это работа, хоть и реальная, но требующая времени Может быть, позднее попробую сделать

Раздающему - большое спасибо!

Ура!!! Я ведь ее смотрела в прямом эфире, я еще в колледже училась. С часу ночи до трех часов смотрела. СУПЕР!!! Я тогда вообще оперу как жанр не воспринимала. А эту прямо ждала, не знаю по чему, и она превзошла все мои ожидания!!! Без перевода смотрела!!! Супер, так классно что я могу еще раз ее посмотреть.

спасибо и за выкладку,и за зеркала

Желающие могут скачать русские субтитры по ссылке:
http://files.mail.ru/IV516B
Без пароля.
Субтитры взяты с сайта http://sub-opera.narod.ru/ и подогнаны под эту постановку.
Их уже можно скачать и на сайте http://sub-opera.narod.ru/

Отлично, Наталья! Большое спасибо.

Уважаемый Кубра,
ещё раз спасибо Вам за выкладку.
Недавно я ознакомил з Вашим релизом моих друзей-гостей.
Все были в восторге, дамы, по-моему, после просмотра были в трансе и восклицали типа "Ах! Любовь!..."
Спасибо!

Прекрасная постановка!Скачал и файл с русскими субтитрами.Подскажите,как русские субтитры вставить в файл фильма,пожалуйста.Спасибо.

Уважаемая Наталия (медикус),
отдельное спасибо за Ваш труд - русские субтитры.

Уважаемые господа погруженцы! Я очень рад, что не зря я в течение полутора недель днями и ночами через обрывы и затыки (как говорится, "с помощью кувалды и какой-то матери") заталкивал этого многотомного и многогигабайтного "слонопотама" через игольное ушко на мэйл-ру, рискуя расплавить свой уже не новенький компьютер, и что выкладка этого фильма никого не оставила равнодушным. Да, здесь можно там-сям придраться к тому-другому - но то, что эта продукция оказалась заметным явлением среди любителей оперы, сомневаться не приходится. Сердечно благодарю каждого и каждую из вас за оставленные отзывы.

Уважаемый Валентин Шульгин, я не знаю, как вставлять субтитры, на практике не проверял - мне достаточно английских или немецких субтитров. Может быть, кто-нибудь из участников подскажет, как это делается?

Большое спасибо за такую "Травиату"!

Medved,большое спасибо!Всё получилось.100%информативность и прекрасное восприятие!А не поможете сохранить русские субтитры в файле фильма-оперы с целью записи на DVD?Очень хочется добавить эту оперу в мою фильмотеку.Пожалуйста.

Спасибо большое!

Кубра - нижайший поклон! Залить такой материал - настоящий подвиг! Теперь буду девиц у себя на работе приобщать.

Theodor, к чему приобщать - к материалу или к подвигу заливки?

И "такой материал" - это в смысле качества или количества?

К подвигу заливки, конечно! Знаю, что за DVD-9 в каком-то смысле надо "платить" - и временем, и дисковым пространством. Но Фильм того стоит!

Второй раз скачал сейчас 10-ю часть архива, но всё равно не желает распаковываться последний из гигабайтных файлов - VTS_04_1.VOB Не подскажете, какой должна быть CRC-сумма у GTP.part10.rar? У меня Тотал Коммандер показывает 96E86296. Закачал заново и 9-ю часть, но она оказалась идентична ранее скачанной. Пожелание на будущее - добавлять при архивировании несколько процентов на восстановление, тогда битые файлы обычно можно исправить. Странно всё это - первый раз с таким сталкиваюсь. Качал FlashGet‘ом.

P.S. Вопрос про CRC-сумму снимается - скачаю недостающий файл с торрента. И спасибо за выкладку!

Записи с Этери Гвазавой у нас на сайте имеются - ссылки на некоторые из них я дал в описании поста. Ещё есть 2-я Малера с ней. Забейте в поисковик "Гвазава" - и найдёте.

Что касается Куры - ничего удивительного. Альфред - партия для лирического тенора, а у Куры - тенор драматический, ему хорошо петь партии типа Отелло или Каварадосси. В театре Кура Альфреда не поёт. Изначально на эту роль планировался Йонас Кауфман, но он не смог. Поэтому продюсер Андреа Андерман договорился с Курой.

Спасибо!Замечательная постановка. И за субтитры тоже спасибо

а кто-нибудь аудио может выложить?

А зачем? По-моему, с картинками лучше

как это зачем? Надо
Травиат много не бывает.

Уважаемые господа, в связи с попустительством службы поддержки файлообменника files.mail.ru (или же, предположительно, сознательным её вредительством с целью освобождения серверного пространства) из выкладки пропал 4-й том архива с DVD-9. Исходного многотомного архива у меня не осталось, поэтому пришлось архивировать и заливать весь комплект заново. После нескольких пришедших ко мне запросов об обновлении материал перезакачан полностью. Прошу извинить за задержку с выполнением обещания. Также прошу всех, кто может, обновить ссылку на русские субтитры - злодей Мэйл съел и её.

К сожалению, не могу не отметить влияние "человеческого фактора" - некоторые участники потёрли свои интересные комментарии (под влиянием внешних ли факторов, или по собственной ли прихоти...). Поэтому лента комментариев имеет провалы. Уж как есть.

Грустное явление - внезапное исчезновение комментариев...
Очень грустное...
Медведь вытоптал...
Топтыгинщина, однако...

Спасибо
А русские субтитры на Мейле уже недоступны. Берите на Народе.

Михаил Черепанов,
не Ваш медведь "вытоптал" комменты,
другой... бурый...

Да ещё другой здесь был... не медведь, но сочувствующий... Ну да ладно, дело прошлое.

Для желающих - русские субтитры к этому фильму в формате DVD-9
http://files.mail.ru/442VWG
Подходят ли для рипов - не проверял.

Большое Спасибо - скачал, разархивировал - все работает

Большое спасибо! Наверное, самая романтичная постановка "Травиаты"

Для желающих - новая ссылка на внешние русские субтитры к этому фильму в формате DVD-9
http://files.mail.ru/4C976F202BE611E2AA07001D9297625A
Подходят ли для рипов - не проверял.

Alex Rayev, спасибо. Ссылка на субтитры вставлена в пост.

субтитры
http://sub-opera.narod.ru/Verdi/La_Traviata_Gvazava_Mehta_Film_2000.rar

уважаемый Kubra, ссылочки на майл.ру не качаются

А вот кому "Травиату из Парижа" - восстановленную, горяченькую, с пылу, с жару?