А мне так и не удалось скачать этого самого Бенджамина, так как медиафайер пишет, что нет свободных слотов для подключения - более отстойного файлохранилища я еще не встречал! Пишу это после 6-й попытки за сегодняшний день.
Boom, спасибо! Что касается фамилий вообще всех аванградистов -посмотрел ваши выкладки, так они навсегда останутся неизвестными, по крайней мере не такими известными как Джордж Бенджамин, Мортон Фельдман, Хью Уоткинс, Джордж Крамб, Корнелиус Кардью итп
В русском произношении правильно передаётся фонетика французских имён (очевидно по давней традиции широкого использования французского русским дворянством?). Однако англо-американские имена очень часто коверкаются - н.п. "Ван Клибурн" (вместо Вэн Клайберн). Поскольку английский мне гораздо ближе чем русский, то транслитерацию англо-американских имён я даю так что бы правильно отразить фонетику произношения на их "родном" языке.
Я, кстати так и понял Просто для удобства поиска. даже в гугле забейте, например Бенжамен - только один (угадайте чей), а Бенджаминов - много Можно проще делать - рядом английский вариант писать
Проблема мне понятна. Когда-то, в самом "детстве" этого сайта, был поднят вопрос о том как указывать имена исполнителей и композиторов. Насколько я помню, славофилие победило и вышел "указ" о русскоязычной транслитерации всех иностранных имён. Но к сожалению чётких стандартов такой транслитерации не существует, и многие фонетические элементы иностранных имён просто не имеют "зеркального" отражения в буквосочетаниях русского языка. Таким образом надеюсь что вина за мои погрешности в транслитерации лежит на мне только частично...
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
Аудио/видеозаписи и литература предоставляются исключительно для ознакомления. После ознакомления они должны быть удалены, иначе, вероятно, Вами будет нарушен закон "об авторском праве и смежных правах".