спасибо за возвращение файлов!!!

Трэклист:
1.Le desert
2.Les Orioles
3.Ce qui est ecrit sur les Etoiles
4.Le Cossyphe d'Heuglin
5.Cedar Breaks et le Don de Crainte
6.Appel insterstellaire
7.Bryce Canyon et les Rochers rouge-orange
8.Les Ressuscites et le Chant de l'Etoile Aldebaran
9.Le Moqueur polyglotte
10.La Grive des bois
11.Omao, leiothrix, elepaio, shama
12.Zion Park et la Cite celeste

В Программе, предваряющей партитуру "Звезд" Мессиан писал так::

"...- Из ущелий к звездам... То есть восхождение ИЗ ущелий К звездам и еще выше - к воскресшим... чтобы прославлять Бога во всем сущем: в красоте земли (ее скал и птичьего пения), красоте материального неба и неба духовного..."

Большое спасибо!

Я как то выкладывал и обозвал это сочинение "Из каньонов к звёздам", поскольку написано оно к 200-летию независимости США, а там каньоны как раз И в названиях частей - Каньон 'Брайс', Каньон 'Кедровые разломы' итп

Спасибо.

А вот зеркало для тех, кто в море:

http://files.mail.ru/UAZHWT

Каньоны никогда не видел.
И звёзд не вижу - ночью сплю.
Послушать что-ли Мессиана?
Глядишь и диск его куплю?

СПАСИБО!

Спасибо!

> Я как то выкладывал и обозвал это сочинение "Из каньонов к звёздам"

Мне кажется, лучше предлог заменить - ближе по смыслу будет: "От каньонов к звёздам".

Неееет. Если "от", то "до": "от каньонов до звёзд", то есть. А если "из", то "в": "из грязи в князи", как бы.
Для справки:

"ОТ Амура До Британских морей
Красна Армия ВСЕХ СИЛЬНЕЙ!"

"В ходе эволюции человек ИЗ обезьяны превратился В профессора, а ИЗ Шарика В Шарикова".

Не будьте буквоедом!
(Вам только дай предлог!)
У Мессиана будет
Пусть НЕОБЫЧНЫЙ слог!

Может как - per aspera ad astra?

Самая вкусная ссылка: Messiaen - Des Canyons aux Etoiles - London Sinfonietta, Salonen (APE).zip и не работает

А вы в мою мэйловскую зеркальную ссылку заглядывали? (см. комментарий №6) Там это есть. В нагрузку и тайно - сюрпризом. Из закромов ранее скачанного, так сказать. Но, вообще-то, здешнее звучание мне показалось более эффектным (слушала только начало того и этого).

А это что? Простите-извините
http://intoclassics.net/news/2010-07-20-17549

Ответ в стиле "Путин":

"Это?.. Это - ссылка".

Земля, вы уже с мэйла на мэйл начали перезаливать? Прелестно...

Перевод "Из ущелий к звездам" был официально принят в советском музыковедении - например, в Музыкальном энциклопедическом словаре (М. 1990) или в монографии В. Екимовского "Оливье Мессиан" ((М., 1987).

Что, наверное, имело смысл - учитывая библейские реминисценции этого сочинения.

В русском синодальном переводе Библии слово "ущелья" встречается минимум дважды:

- "И перебил он им голени и бедра, и пошел и засел в ущелье скалы Етама." (Книга Судей 15:8)

- "Голубица моя в ущелье скалы под кровом утеса! покажи мне лице твое, дай мне услышать голос твой, потому что голос твой сладок и лице твое приятно." (Песни Песней 2:14)

Слово "каньон" не употребляется ни в одном из французских переводов Библии, ни в русском.

У французов роль "ущелий" в Библии выполняет, как правило, словосочетание "le creux des rochers" или "les creux des pierres".

Хотя советские музыковеды и решили, что "ущелья" придают произведению более глобальный, вселенский смысл в отличие от локально-ковбойских "каньонов", сам Мессиан, тем не менее, использовал именно иностранное слово "canyon".
Видимо, он таким образом продолжал "экзотическую" линию своего творчества.

P.S. Собственно, моя реплика здесь относилась не к вопросу "каньон или ущелье", а к неправильному переводу названия в заголовке новости.

Я только хотел обратить внимание,что вещь Мессианом для американцев писалась, те ему отстегнули кучу USD и намекнули - давай нам к юбилею "американскую Турангалилу" с каньонами и Сионским парком. А Оливье им её и вынес, на тарелочке, Сильвупле, мол А так ущелья, конечно мистичней звучат. Но уж точно не "Звёздные каньоны"

Потрясающее исполнение 6-й части, "Межзвёздного зова":
http://www.youtube.com/watch?v=H7PA8JsbD7k&feature=related
Вот тут действительно верится, что сквозь космос звук разносится.
Хотелось бы эту запись целиком достать в приличном качестве.