Освальд фон Волькенштейн - Songs of Myself - Андреас Шолль
01:17
Теги:
Освальд фон Волькенштейн
Zergangen ist meins herzen we
Оттаяло и сердце от тоски,
Как только побежали ручейки
И снег слежалый облаком навис
Над Зейзеральпом брезжущим и Флакком*.
Проснулись испарения земли,
И русло все потоки обрели,
Из Кастельрутта в Эйзак, вниз и вниз,
По склонам ниспадая и оврагам.
Я слышу, как пичуги по лесам
Вокруг Гауенштейна, там и сям**,
Уже, прочистив горла, издают
Какие-то немыслимые трели
От «до» и вверх — все выше, выше — к «ля»,
И так поют, как будто вся земля,
Все голоса ее, весь гам и гуд,
По капельке слились в одной капелле.
Оттаяло и сердце от тоски,
Как только соловей из-за реки
С неделю после пахотных работ
У Матцена защелкал над лугами.
Четырежды я видел их обряд,
Где пара с парой, распушив наряд,
Как кошки, затевали хоровод
И пробовали землю коготками.
А вы, кто зиму просидел в норе,
Возрадуйтесь и вы своей поре,
Которую несет нам месяц май,
Оставьте ваши логова и норы!
Ищите каждый пастбище свое —
Ты, подъяремный скот, и ты, зверье, —
Для каждой твари сыщется свой край,
Где луг не мят и свет не застят горы!
Перевод О.Чухонцева
Освальд фон Волькенштейн (ок. 1377—1445) — Происходил из старого рода тирольских рыцарей. Десятилетним мальчиком принял участие в походе против Пруссии, сопровождал императора Сигизмунда в Персию и Турцию. По требованию юной тирольской дворянки Сабины Егер, пожелавшей испытать его мужество [не служил - не мужик], совершил паломничество в Палестину [куда ты, дурашка?].
Застав свою возлюбленную по возвращении уже замужней дамой [кто бы сомневался], отправился в 1402 г. в Италию, в войске Рупрехта Пфальцского. Вернувшись на родину, примкнул к борьбе тирольского дворянства против герцога Фридриха Пустая Мошна. В 1407 г. отправился в Испанию воевать с маврами, побывал во многих городах, выдавая себя иногда за арабского князя. В 1414 г. присутствовал на Констанцском соборе, принявшем, в частности, решения по борьбе с ересью. В Тироле снова вступил в ряды оппозиции и был арестован благодаря коварству Сабины. Отпущенный за большой выкуп, был арестован вторично, когда Фридрих поссорился с Сигизмундом, к которому всегда был близок Освальд.
После освобождения участвовал в подавлении движения гуситов. Автор ста двадцати пяти песен, напоминающих авантюрные новеллы как содержанием, так и живой манерой изложения, построенных на автобиографическом материале. Многие из песен посвящены второй жене миннезингера Маргарите фон Швангау (Margarete von Schwangau, «Gret»). Освальд фон Волькенштейн умер 2 августа 1445 г. в Мерано и был похоронен в монастыре Нойстифт недалеко от Бриксена (Брессаноне, Южный Тироль).
* Над Зейзералъпом брезжущим и Флакком... из Кастельрута в Эйзак... у Матцена защелкал над лугами... — Названия вершин, рек и местностей, сохранившиеся в Швейцарии до нынешнего времени.
** Вокруг Гауенштейна, там и сям... — Гауенштейн замок, где Освальд поселился в 1427 г, и где он умер.
из книги «Поэзия трубадуров. Поэзия миннезингеров. Поэзия вагантов» БВЛ, 1974.
Andreas Scholl, countertenor, baritone
Shield of Harmony
Kathleen Dineen, soprano, harp
Marc Lewon, gittern, lute, vielle, nyckelharpa
Margit Übellacker, dulce melos
Crawford Young, lute, gittern (director)
1. Es fügt sich (I, II, III)
2. Herz, müt, leib, sel
3. Parlamento (ANONYMOUS)
4. Fröhlich zärtlich
5. Di molen van pariis (Tenor/Contra: PIERRE DES MOLINS)
6. Mi, mi, sol, fa (ANONYMOUS)
7. Grasselik lif
8. Bist grüßt maget reine (HEINRICH VON LAUFENBERG)
Андреас Шолль родился в Висбадене. В возрасте семи лет начал петь в церковном хоре мальчиков (Kiedricher Chorbuben). С 1987 по 1993 г. обучался в Базельской академии старинной музыки (Schola Cantorum Basiliensis) под руководством Рене Якобса (René Jacobs).
Появление Андреаса Шолля произвело фурор среди поклонников барочного пения. Он - ярчайший представитель этого вида вокального искусства. Помимо виртуозной техники и безупречной дикции, Шоль обладает голосом без "металла". В нем нет намека на истеричное сопрано или мальчиковый дискант. Его записи уже дважды удостаивались премий Gramophone Award. Раз в год Шолль выпускает по сольному диску. Успех первой же пластинки "Heroes" со шлягерными оперными ариями превзошел все ожидания. Шолль много и успешно записывался с такими знаменитыми дирижерами, как Тон Коопман (Ton Koopman), Филипп Херревех (Philippe Herreweghe), Поль Маккриш (Paul Mccreesh), Рене Якобс (Rene Jacobs), Уильям Кристи (William Christie). Им исполнены едва ли не все программные альтовые партии мирового репертуара музыки барокко, в частности во всех крупных формах и некоторых кантатах И.С.Баха, в "Stabat Mater" Вивальди и Перголези, в ораториях «Мессия» и «Соломон» Генделя и т. д.
Огромное спасибо! Великолепно! Сплошное наслаждение. Только почему-то диск чуть больше стандартной болванки, а мне чтобы прослушать файл в данном формате сначала нужно прожечь через "Неро". Может кто знает другой способ.
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
Аудио/видеозаписи и литература предоставляются исключительно для ознакомления. После ознакомления они должны быть удалены, иначе, вероятно, Вами будет нарушен закон "об авторском праве и смежных правах".
Меню сайта
Помощь тяжело больным детям. 
ПОГРУЖЕНИЕ В КЛАССИКУ. Здесь живет бесплатная классическая музыка в mp3 и других форматах.