|
Норман Лебрехт о Караяне.
|
|
| Fripp | Дата: Воскресенье, 22 Сентября 13, 15:19 | Сообщение # 106 |
Группа: Пользователи
Сообщений: 65
Статус: Offline
| Цитата итату, которую я абсолютно точно привожу в своем комментарии № 76 содержится в следующем издании:
Цитату-то Вы приводите точно, только вне контекста. Что искажает смысл сказанного Лебрехтом.
Добавлено (22 Сентября 13, 15:19)
---------------------------------------------
Цитата Если здесь есть на форуме квалифицирование люди, которые хорошо знают янглийский язык, они переведут иначе, но смысл текста не изменится.
Безусловно есть. Про тошноту и пустоту - точно в тексте оригинала нет ничего.
А смысл - да, Лебрехт, считает в творческом плане Караяна ничтожным. Имеет право. На мнение.
Как и Вы.
Как и я.
Как и все мы.
Сообщение отредактировал Fripp - Воскресенье, 22 Сентября 13, 15:20 |
| |
| |
| Amvrosiy | Дата: Воскресенье, 22 Сентября 13, 15:28 | Сообщение # 107 |
Группа: Проверенные
Сообщений: 521
Статус: Offline
| Цитата Безусловно есть. Про тошноту и пустоту - точно в тексте оригинала нет ничего. Цитата А смысл - да, Лебрехт, считает в творческом плане Караяна ничтожным. Имеет право. На мнение.
Сообщение отредактировал Amvrosiy - Воскресенье, 22 Сентября 13, 15:37 |
| |
| |
| Natalia2 | Дата: Воскресенье, 22 Сентября 13, 15:48 | Сообщение # 108 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 358
Статус: Offline
| Если вас так уж интересует точный дословный перевод, то bloat - это не тошнить и не вызывать несварение, а "пучить живот".
Desensitize - делать нечувствительным.
Но поскольку в тексте, явно, метафора, которые, как правило, дословно не переводят, я не вижу проблем в предложенных вариантах перевода. Смысл, действительно, понятен и так. 
|
| |
| |
| Fripp | Дата: Воскресенье, 22 Сентября 13, 15:49 | Сообщение # 109 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 65
Статус: Offline
| Вам эти аргументы привели вчера. И Вы согласились. Но вчера)).
Причем привели не только я.
Но Ваше мнение меняется со скоростью света.
Что для меня было важно - это то, что Вы , с моей помощью, опубликовали истинный текст оригинальной статьи Лебрехта.
Со второй попытки, но это не существенно. теперь люди прочтут сами. И сами сделают выводы.
Спасибо.
Сообщение отредактировал Fripp - Воскресенье, 22 Сентября 13, 16:02 |
| |
| |
| Amvrosiy | Дата: Воскресенье, 22 Сентября 13, 16:02 | Сообщение # 110 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 521
Статус: Offline
| А я дождусь от вас извинений?
Добавлено (22 Сентября 13, 16:02)
---------------------------------------------
Natalia2, Вам все, касательно перевода высказала. Теперь прошу больше не писать в мой адрес посты.
Сообщение отредактировал Amvrosiy - Воскресенье, 22 Сентября 13, 16:09 |
| |
| |
| Fripp | Дата: Воскресенье, 22 Сентября 13, 16:10 | Сообщение # 111 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 65
Статус: Offline
| За то, что вы назвали статью Лебрехта заказной?
Или вот за это - "Я так понял вы английский не знаете. В оргинальном тексте все эти слова есть." ?
За то, что вы вчера имели одну позицию, а сегодня изменили её?
Увы, нет.
|
| |
| |
| Amvrosiy | Дата: Воскресенье, 22 Сентября 13, 16:14 | Сообщение # 112 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 521
Статус: Offline
| Цитата За то, что вы назвали статью Лебрехта заказной? Цитата Или вот за это - "Я так понял вы английский не знаете. В оргинальном тексте все эти слова есть." ?
Добавлено (22 Сентября 13, 16:14)
---------------------------------------------
Я прошу прощения. но не у вас а у всех участников за бранные слова на форуме.
Сообщение отредактировал Amvrosiy - Воскресенье, 22 Сентября 13, 16:15 |
| |
| |
| josif | Дата: Воскресенье, 22 Сентября 13, 16:58 | Сообщение # 113 |
Группа: Проверенные
Сообщений: 498
Статус: Offline
| Amvrosiy, 
|
| |
| |
| dsg37 | Дата: Воскресенье, 22 Сентября 13, 17:06 | Сообщение # 114 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 291
Статус: Offline
| Хорошая тема. Для себя вынес одно - я, как начинающий слушатель с только формирующимся вкусом, Караяна слушать буду в последнюю очередь. Просто потому, что даже его почитатели признают, что концентрация хорошего в его записях крайне мала. Соответственно вероятность потратить время на посредственность - весьма высока.
Всем спасибо )
|
| |
| |
| Amvrosiy | Дата: Воскресенье, 22 Сентября 13, 17:23 | Сообщение # 115 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 521
Статус: Offline
| Цитата что концентрация хорошего в его записях крайне мала |
| |
| |
| SergeCpp | Дата: Воскресенье, 22 Сентября 13, 18:11 | Сообщение # 116 |
Группа: Проверенные
Сообщений: 237
Статус: Offline
| В "spending a month at McDonalds" нет никакого эмоционального "потратить зря", фраза нейтральна: "провести месяц в МакДональдс", см. http://idioms.thefreedictionary.com/_/dict.aspx?rd=1&word=spend+time+in
"Разница" в at и in - внешняя, в данном случае они - указатели места.
http://zoozahita.ru — Бездомные животные Екатеринбурга ищут хозяев
|
| |
| |
| Amvrosiy | Дата: Воскресенье, 22 Сентября 13, 18:20 | Сообщение # 117 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 521
Статус: Offline
| Цитата В "spending a month at McDonalds" нет никакого эмоционального "потратить зря", фраза нейтральна: "провести месяц в МакДональдс", см. http://idioms.thefreedictionary.com/_/dict.aspx?rd=1&word=spend+time+in Добавлено (22 Сентября 13, 18:20)
---------------------------------------------
Тут и ежу понятно, что отираться целый месяц в макдональдсе - это зря убитый месяц. Так что все правильно.
|
| |
| |
| Minor1173 | Дата: Воскресенье, 22 Сентября 13, 18:37 | Сообщение # 118 |
Группа: Пользователи
Сообщений: 10
Статус: Offline
| На рутрекере СЕЙЧАС лежит 24 ни одной секундой не пересекающихся диска Карлоса Клайбера.
Который за всю жизнь записал три с половиной симфонии и две с половиной оперы.
Караян записал для нас ВСЁ
|
| |
| |
| Fripp | Дата: Воскресенье, 22 Сентября 13, 18:43 | Сообщение # 119 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 65
Статус: Offline
| Цитата Караян записал для нас ВСЁ
И по несколько раз -:)
|
| |
| |
| Amvrosiy | Дата: Воскресенье, 22 Сентября 13, 19:12 | Сообщение # 120 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 521
Статус: Offline
| Цитата И по несколько раз -:
Сообщение отредактировал Amvrosiy - Воскресенье, 22 Сентября 13, 19:19 |
| |
| |
