5. Том 5. Правонарушение и наказание 1337K
— 6. Том 6. Идиот 1566K
— 7. Том 7. Демоны 2126K
— 8. Том 8. Постоянный супруг. Ребенок. 1956K

А самый, на мой взгляд, блестящий образец обратного перевода привёл К.И.Чуковский в своей удостоенной Ленинской премии книге:

Молодой специалист в области сельского хозяйства переводил немецкую монографию о животноводстве на Украине. Стихотворный эпиграф он решил перевести стихами же. Получилось:

Был Кочубей богат и горд,
Его поля обширны были.
И очень много конских морд,
Меха, скотина первый сорт
Его потребностям служили.

И подумал: "Могучая кучка".

Iron Karenina и мертвые души
Сообщают, что некто Уилл Кларк срежиссирует кинофильм Pride and Predator (Гордость и Хищник) - не традиционную костюмированную драму по роману Д.Остин, а боевик про инопланетянина, приземлившегося поблизости и начавшего убивать главных действующих лиц. Последние моментально переключаются с тем о замужестве и наследстве, чтобы заняться более насущными делами, к примеру, выживанием.
Обязательно посмотрю этот кинофильм.

Считаю, что и нашим киноделам не стоит отставать от зарубежных коллег. Я специально даже набросал несколько сюжетов:

Бесы
Конец 19-го века, Россия. В уездном городке течет размеренная жизнь, но однажды приезжает сын помещицы Ставрогиной Николай со своим приятелем Петром Верховенским. Циничный безбожник Николай оказывается в центре любовной интриги с двумя девушками из местной знати (причем, скоро выясняется, что он уже женат!), а Петр немедленно организовывает тайное общество революционеров-атеистов. Но в это время в городке начинают умирать в страшных мучениях люди, связанные с нашими героями. Местный священник-экзорцист сообщает, что всему виною бесы - посланники Ада. Причем, их становится все больше - кто-то открывает Темные Врата.
Молодым людям срочно приходится поверить в Бога, чтобы выжить в борьбе с силами Зла...

Мертвые души
Мелкий чиновник Чичиков ездит по провинциям и скупает у помещиков "мертвые души", чтобы казаться значительнее в глазах знатных людей. Но однажды ночью ему во сне являются души этих умерших крестьян, и принимаются его пытать. Через несколько ночей он понимает, что если заснет еще раз, то может и не проснуться.
Теперь обессиленному Чичикову уже не до мошенничества - речь идет о его жизни...

Iron Karenina
Замужняя дама Анна Каренина влюблена в блестящего офицера Вронского. Но ее любовь незаконна, и потому трагична.
Тогда Анна при помощи верного конюха крадет паровоз, разбирает его на запчасти и собирает из них железный костюм, способный летать на паровой тяге. В этом костюме она мстит своему мужу, и попутно истребляет зло и разрат в дворянской среде Петербурга и Москвы.

Гроза
Катерина живет в постоянном страхе перед своей свекровью - купчихой по прозвищу Кабаниха. Доведенная до отчаянья постоянным террором Кабанихи, Катерина во время грозы бросается с обрыва в реку. В этот момент прямо в Катерину ударяет молния, и она, не долетев до воды, обретает суперспособности - летать и пускать молнии руками. Теперь Кабанихе не поздоровится!

Преступление и наказание
Родион Раскольников - бедный студент, который в поисках ответов на философские вопросы убивает топором старуху-процентщицу и ее сестру. После этого днем Родион мучается совестью, а ночью... ночью его рука против воли хватает топор и влечет студента на улицу, убивать горожан. Его возлюбленная - проститутка Соня Мармеладова - узнает об этой трагедии.
Однажды к Соне приходит негр, и после секса предлагает выпить одну из двух таблеток. Соня выбирает красную, и, выпив ее, узнает, что все вокруг является иллюзией, а на самом деле злой колдун загипнотизировал всех людей и сосет из них энергию. Теперь Соне приходится сделать выбор: выпить белую таблетку и все забыть, снова став проституткой в иллюзорном мире, или же бороться против коварного колдуна за счастье всего человечества и Родиона...

Война
Князь Андрей Болконский влюбляется в юную Наташу Ростову и предлагает ей руку и сердце. Но, по настоянию отца, ему приходится отложить свадьбу на год.
В это время на Росссию нападает Наполеон - под угрозой жизни всех русских людей и брак Андрея с Наташей. Но тут неожиданно на Землю нападают инопланетные захватчики из другой галактики (причем выясняется, что Пьер Безухов - один из инопланетных агентов, подготавливающих вторжение), и Наполеону не удается завершить захват России, потому что весь мир попадает под гнет инопланетян.
Во второй части - "Мир" - земляне под предводительством Пьера, полюбившего Наташу, готовят революцию и освобождаются от тяжкого ига инопланетных захватчиков.

И вот я вижу – пистолеты
Блестят на солнце,
В граненый ствол уходят пуля…
Всего лишь пять минут с начала встречи –
И это видим на табло.
В волненьи Ленский!
Не мысля гордый свет забавить,
Хотел бы я вам представить.
Всегда умел казаться новым,
Шутя невинность изумлять,
Пугать...
И что-то происходит на площадке.
А! Это секундантов слышатся советы.
И вот Зарецкий идет по центру поля....
На 32 шага, по правилам, здесь нужно отойти.
Отмерить расстояние.
Мы видим как волнуется Онегин.
Онегин был, по мненью многих
(Судей решительных и строгих)
Вошел в десятку он ученых малых,
Но педант...
Простите...
Вновь Зарецкий на экране...
Соперников развел по крайний след,
И каждый взял свой пистолет.
Плащи бросают и готовы к атаке оба.
«Теперь сходитесь».
Судья кричит им хладнокровно,
Припоминаю я, в сезоне прошлом....
Но стоп!!!
Походкой твердой, тихо, ровно
Четыре перешли шага,
Четыре смертные ступени.
Свой пистолет наш Онегин,
(Он номер первый, вниманье обратите)
Не преставая наступать,
Он начинает подымать.
Вот пять шагов еще ступили,
Прекрасна техника у них.
А Ленский щурит левый глаз,
Онегин также целит...
И Ленского он видит в створе
Онегин. ВЫСТРЕЕЕЕЕЕЕЕЕЛ!!...
Телезритель все увидит на повторе.
Звучит финальная сирена.
Какая(!) боль!!
Онегин-Ленский – 1:0.

Добавлено (10 Октябрь 10, 22:49)
---------------------------------------------
Подходит мужик к мясной лавке. Думает че взять. Читает этикетки:
Свинина парная
Говядина парная
Свинина Г.К.(горячего копчения)
и еще повыше висит - "Суслятина ГК"...
Думает - о! Возьму суслятины, никогда не пробовал! Интересно что это!
говорит продавщице: "пол кило суслятины горячего копчения"
-Вы с ума сошли? Суслятина ГАЛИНА КОНСТАНТИНОВНА - это я!!!

Добавлено (11 Октябрь 10, 02:07)
---------------------------------------------

Я дома здесь, я здесь пришёл не в гости,
Снимаю кепк, надетый набекрень.
Весёлый птичк, помахивая хвостик,
Высвистывает мой стихотворень.

Зелёный травк ложится под ногами,
И сам к бумаге тянется рука...
И я шепчу дрожащие губами:
Велик могучий русский языка!
(А.Иванов)

Спасибо за Александра Иванова!

Едут все те же пользователи и программисты обратно. Но на этот раз у пользователей один билет на пятерых, а у программистов - ни одного. Приходит пора проверки билетов. Пользователи запираются в сортир. Приходит один из программистов и стучится в дверь. Ему высовывают билет. Он берет билет, и программисты запираются в другом сортире. Приходит контролер...

Мораль: не всякий алгоритм, разработанный системным программистом, подходит для рядового пользователя.