Тогда, к сожалению, ничем помочь не могу. На русском языке мне эта книга не встречалась. Вообще, в ней много биографических подробностей и фрагментов из писем Вебера, но именно этот эпизод не описывается.

Пожалуйста!
Подобную "легенду" я не читала.
Могу Вам предложить биографию Вебера, написанную его сыном (на немецком языке):
http://books.google.lv/books?id=oPwsAAAAYAAJ&redir_esc=y
http://books.google.lv/books?id=3aM5AAAAIAAJ&redir_esc=y
Там упоминается, что Вебер очень ценил музыку Моцарта и имел дружеские отношения с Бетховеном.
Книга -

Пусть Вам сей диск доставит наслажденье
В Карл Францевича день рожденья!

Обновила ссылку.

Приятного прослушивания!

Не за что!

Спасибо!

APE (потреково), обложки:
http://narod.ru/disk/63626178001.f400ed5b51f8309021597ad8e35e88f7/LMc80.zip.html

Пожалуйста! МР3 добавлю еще сегодня.

Не за что! МР3 ждите сегодня.

Может ли кто-нибудь обновить ссылку? Спасибо.

APE+CUE, обложки, либретто на английском языке:
http://narod.ru/disk/63239872001.390a3760d97ff57e786bf2d6917ebcd9/WO02.zip.html

Слушайте на здоровье!

И Сильвио тоже! Он пост увидал
И Суслику громко "спасибо" сказал!
Не за что!

APE+CUE, обложки:
http://files.mail.ru/TSNOYW

Пожалуйста!
Желаю приятного сравнения!

Приятного прослушивания!

Вот и разобрались!

Согласно этому словарю синонимов, "Staat" и "Zustand" не одно и то же:

http://www.wie-sagt-man-noch.de/synonyme/staat.html
http://www.wie-sagt-man-noch.de/synonyme/zustand.html

Надо какого-нибудь настоящего немца спросить.

Дает понять, что это - нормально.

А, может быть, "Осужденная (проклятая) болезнь государства"? Тоже возможно.

Но, насколько мне известно, "состояние" по-немецки - "Stand" или "Zustand". Хотя, кто знает, как немцы начала 18. века разговаривали...

Еще немного подумала - слово "verdammter" может использоваться также со значением "осужденный". Соответственно, более (и даже самый) точный перевод названия оперы - "Осужденная мания огосударствления".