Погружение в классику
Погружение в классику
RSS
статьи о музыке
Меню сайта
Поиск
по заголовкам
по всему сайту
поиск от Google
поиск от Яndex

Категории каталога
композиторы - алфавит [7]
Материалы о композиторах. Составлением занимается администрация.
исполнители - алфавит [19]
Материалы об исполнителях. Составлением занимается администрация.
Серебряный век музыки [22]
путешествие в начало XX века вместе с YeYe
музыканты - не по алфавиту [115]
материалы о музыкантах от наших пользователей
прочее [113]
все остальное
Гленн Гульд - избранное [5]
главы из книги

Приветствуем Вас, Гость.
Текущая дата: Суббота, 03 Декабрь 16, 16:38
Начало » Статьи » музыканты - не по алфавиту

Фестиваль Earlymusic проходит в Санкт-Петербурге. Видеозаписи с концертов.
Международный фестиваль Earlymusic — фестиваль старинной музыки в России и Восточной Европе. Фестиваль проводится ежегодно в Санкт-Петербурге и его окрестностях во второй половине сентября — начале октября и представляет российской публике европейское музыкальное наследие эпохи Средневековья, Ренессанса, барокко и классицизма, а также музыку русского двора XVIII века в исполнении как музыкантов с мировыми именами, так и молодых российских музыкантов.
Фестиваль был основан в 1998 году в Санкт-Петербурге Марком де Мони, Элизабет Уайт и Андреем Решетиным. В этом году фестиваль посвящен столетию начала I мировой войны и открылся концертом памяти павших в этой войне в Яани кирик.
Фестиваль продолжился серией концертов в Петербурге (Феодоровский собор) и Гатчине. В Гатчине 14 сентября прошли концерты «Обаяние галантного века. К 300-летию К. Ф. Э. Баха», «Экспериментальное барокко. Странная музыка первой половины XVIII века», были представлены кантаты Ж.-Ф. Рамо "Фетида" и "Верный пастух", прошла книжная ярмарка редкой литературы, прозвучала музыка Англии от Елизаветы I до Якова II, вокальная музыка России эпохи Ивана Грозного. Стоимость мероприятий этого дня колебалась между 100 и 150 рублями.
Предлагаю Вашему вниманию видеозаписи с концертов фестиваля.
11 сентября в Феодоровском соборе петербуржцам удалось услышать редкую (полностью она не исполнялась со времен Екатерины II) кантату Джузеппе Сарти – придворного капельмейстера императрицы – в исполнении «Солистов Екатерины Великой», альтиста Андрея Пенюгина и хора Феодоровского собора. Концерт был благотворительный, а вход свободный (проведение подобных концертов - традиция фестиваля). Бросались в глаза особенности этого концерта. В православном храме практически не звучит инструментальная музыка, здесь же прозвучала кантата, хотя и на духовный текст, но вполне светская по форме и составу исполнителей. Алтарь Нижнего храма, где происходил концерт не русского национального (с иконостасом), а византийского образца, он отделен от помещения для верующих только низкой каменной перегородкой. Атмосфера в зале была вполне светской - женщины не надевали платки, зрители сидели, а не стояли...
Кантата "Помилуй мя, Боже", представленная в видео, написана на текст одного из псалмов. Псалом 50 (покаянный) известен по инципитам «Miserere mei Deus» и «Помилуй мя, Боже». Составлен по преданию Давидом, когда он каялся в том, что убил благочестивого мужа Урию Хеттеянина и овладел его женой Вирсавией. Выражает глубокое сокрушение о содеянном грехе и усердную молитву о помиловании. Один из наиболее употребительных псалмов в богослужении римского и византийского обряда, известен также рядом музыкальных переложений.

Перевод:
1 Начальнику хора. Псалом Давида, 2 Когда приходил к нему пророк Нафан, после того, как Давид вошел к Вирсавии.
3 Помилуй меня, Боже, по великой милости Твоей, и по множеству щедрот Твоих изгладь беззакония мои. 4 Многократно омой меня от беззакония моего, и от греха моего очисти меня, 5 ибо беззакония мои я сознаю, и грех мой всегда предо мною. 6 Тебе, Тебе единому согрешил я и лукавое пред очами Твоими сделал, так что Ты праведен в приговоре Твоем и чист в суде Твоем. 7 Вот, я в беззаконии зачат, и во грехе родила меня мать моя. 8 Вот, Ты возлюбил истину в сердце и внутрь меня явил мне мудрость. 9 Окропи меня иссопом, и буду чист; омой меня, и буду белее снега. 10 Дай мне услышать радость и веселие, и возрадуются кости, Тобою сокрушенные. 11 Отврати лице Твое от грехов моих и изгладь все беззакония мои. 12 Сердце чистое сотвори во мне, Боже, и дух правый обнови внутри меня. 13 Не отвергни меня от лица Твоего и Духа Твоего Святаго не отними от меня. 14 Возврати мне радость спасения Твоего и Духом владычественным утверди меня. 15 Научу беззаконных путям Твоим, и нечестивые к Тебе обратятся. 16 Избавь меня от кровей, Боже, Боже спасения моего, и язык мой восхвалит правду Твою. 17 Господи! отверзи уста мои, и уста мои возвестят хвалу Твою: 18 ибо жертвы Ты не желаешь, — я дал бы ее; к всесожжению не благоволишь. 19 Жертва Богу — дух сокрушенный; сердца сокрушенного и смиренного Ты не презришь, Боже. 20 Облагодетельствуй по благоволению Твоему Сион; воздвигни стены Иерусалима: 21 тогда благоугодны будут Тебе жертвы правды, возношение и всесожжение; тогда возложат на алтарь Твой тельцов.

Earlymusic-2014, Гатчина, Александровская приемная, 14.09.2014. Здесь прозвучали светские кантаты Жана-Филиппа Рамо в исполнении ансамбля "Sagittarius" из Бордо под управлением Мишеля Лаплеми. В концерте приняли участие российские музыканты из ансамбля "Солисты Екатерины Великой". Прозвучали стихи поэтов эпохи барокко в исполнении Тьерри Пето на французском языке. Фрагменты этого концерта.
Жан-Филипп Рамо. Кантата "Верный пастух" ("Le Berger Fidele") для сопрано, струнных и континуо (1728 год).
1. Recitatif: Pret a voir immoler.
2. Air plaintif: Faut-il qu`Amarillis perisse.
3. Recitatif: Mais c`est trop me livrer ma douleur mortelle.
4. Air gai: L`Amour qui regne dans votre ame.
5. Recitatif: Cependant l`autel le berger se presente.
6. Air vif et gracieux: Charmant Amour, sous ta puissance.

Перевод на русский язык.
РЕЧИТАТИВ
Храня любовьу готов он жертвой стать,
О верный и несчастнейший Миртий!
Вздыхает он, и Эхо повторять
Не устает тех стонов хрупкий стиль.
ЖАЛОБНАЯ АРИЯ
Возможно ль Амариллис погубить?
Диана, огради свой мести пыл!
Возможно ль в жертву деву приносить?
Такую юную, свести ее в могилу.
Ведь дева так хрупка и так робка душой,
И из-за вас должна сойти во тьму...
Великий Бог, возьми сюжет другой!
Чем сможет заменить ее Вертумн?
Возможно ль Амариллис погубить?
Диана, огради свой мести пыл!
Возможно ль в жертву деву приносить?
Такую юную, свести ее в могилу.
РЕЧИТАТИВ
Но выбрано смертельное копье,
Другой смерть примет скоро за нее.
Любовник, что так чисто ее любит,
Он жизнь свою вместо нее погубит.
ВЕСЁЛАЯ АРИЯ
Одна, одна ты властвуешь в душе Любовь!
Мы очарованы поступком славным.
Узнали, как любить, как жертвовать собой,
Пастух нам рассказал о самом главном.
Любовь не терпит тягостных цепей,
Не терпит суетзивых пожеланий,
Не ищет наслаждений и сластей,
Не разделяя тягостных страданий.
Одна, одна ты властвуешь в душе Любовь!
Мы очарованы поступком славным.
Узнали, как любить, как жертвовать собой,
Пастух нам рассказал о самом главном.
РЕЧИТАТИВ
И вот для казни все уже пристало,
И лентой жертва обвита и стынет кровь.
Но защитить Диана пожелала
Такую редкую и чистую любовь.
Аркадии закончились мучения,
Миртий снискал для всех людей прощение,
И запылал любовный факел вновь.
ПРЕЛЕСТНАЯ И ЖИВАЯ АРИЯ
О чудная любовь, твоею властью
Сбываются и рушатся мечты.
И очень часто посреди несчастий
Надежду снова даришь ты.
Ты держишь в строгости притворство,
Предательств не прощаешь ты.
И только верность и упорство
Рождают сладкие плоды.
О чудная любовь, твоею властью
Сбываются и рушатся мечты.
И очень часто посреди несчастий
Надежду снова даришь ты.

Кантата `Фетида` для баритона, скрипки, виолы и бассо континуо (1727)

Перевод этой кантаты:
ПРЕЛЮДИЯ (торжественно)
РЕЧИТАТИВ
О музы, в божественной песне своей,
Воспойте сраженье великих властей,
Где Бог-громовержец и Бог всех морей
Сошлись в поединке могучих страстей,
За ту, что казалась всех женщин милей.
И равно ранены и одинаково обожжены.
Красой Фетиды до основ сокрушены.
АРИЯ
Лети, лети, а ярый Аквилон!
Клокочет в ярости Нептуна бес.
Сверкайте молнии и гром!
О, взвейтесь волны до небес!
О объявите, будет вам резня
Жестокая от раздраженной власти!
Повсюду! И великий Бог огня
Не избежит воинственной напасти!
Лети, лети о ярый Аквилон!
Нептун ужасен, ярых молний блеск.
И Зевс трясется, сохраняя трон!
О вознеситесь волны до небес!
РЕЧИТАТИВ
Взбешенный Нептун небесами играет,
Холодные ветры струит из-за круч,
А море полно мириадами туч,
И, вторя ему, умножая накал,
Юпитер средь молний, велик и могуч,
Отмстил в свой черед.
И Олимп задрожал.
АРИЯ
Божественные молнии, сверкайте!
Указывайте истинных царей Огня, земли и глубины морей
И со Вселенной смело обнимайтесь.
Удвойте настоящее отмщенье
Того, кто на земле важнее всех
И к страхам всем воинственных утех
Испытывает верное презренье.
Божественные молнии, сверкайте!
Указывайте истинных царей
Огня, земли и глубины морей
И со Вселенной смело обнимайтесь
РЕЧИТАТИВ
Но чем же вызвана обида?
О Бог, смири жестокий пыл!
Не суждено вам быть с Фетидой,
Простой пастух ей сердце покорил.
ПРЕЛЕСТНАЯ АРИЯ
О Бог, смири жестокий пыл!
Воздух благодарный
Только любовь прекрасная нетленна,
Лишь красота, рожденная для счастья.
Не избегайте сладостного плена
И подчиняйтесь только этой власти.
Не ослепляет просветленных глаз
Ни яркий луч, ни звук хвалебный,
И даже если ярок тот соблазн,
Не уступайте никогда победы.
Только любовь прекрасная нетленна,
Лишь красота, рожденная для счастья.
Не избегайте сладостного плена
И подчиняйтесь только этой власти.

Фрагмент небольшого концерта в Мраморной столовой дворца в Гатчине. Ансамбль Евгения Скурата исполняет раннее московское многоголосие эпохи Ивана IV Грозного. Звучит песнопение "Воскресение Твое, Христе Спасе" (на Пасху Господню).


Источник: http://www.forumklassika.ru/entry.php?b=8128
Категория: музыканты - не по алфавиту | Добавил(а): mrkhlopov (16 Сентябрь 14) | Автор: Михаил Хлопов
Просмотров: 1162 | Комментарии: 4
Понравилась статья?
Ссылка
html (для сайта, блога, ...)
BB (для форума)
Комментарии
Всего комментариев: 4
1. Виталий Кассис (Cassis)   (18 Сентябрь 14 21:37)
Мужики в париках и стрёмных стилизованных костюмах пытающихся нечто изобразить - доверия не вызывают, а вобще побольше таких мероприятий и поменьше провинциальщины. Какая-то беда с помещениями.

Спасибо за интересный материал! appl

2. Сергей Самусенко (friedenstaube)   (22 Сентябрь 14 15:08)
Жестко сказано, но совершенно по сути! Привыкли уже к европейскому аутентизму, а тут - Наша Раша. :)
Побольше бы ШИРОКОГО интереса к этому фестивалю, тогда и организовывать его было бы легче на более качественном уровне.

3. Михаил Владимирович Хлопов (mrkhlopov)   (22 Сентябрь 14 17:13)
В этот раз на фестивале были исполнители европейского и мирового масштаба, но их концерты были последними и в обзор попасть не смогли. Речь идет о La Cappella musicale della Pieta de Turchini под управлением Антонио Флорио + о Франко Фаджоли, выступавшем в сопровождении Academia Montis Regalis.
Увы, кажется, организаторы столкнулись с серьезными финансовыми трудностями: концертов было меньше, чем раньше, МЗ И БЗ филармонии фестиваль проигнорировали, пресса о фестивале почти не писала...

4. Сергей Самусенко (friedenstaube)   (22 Сентябрь 14 17:42)
Складывается впечатление, что в России старинная музыка не нужна никому, ни европейская, не тем более своя, русская. Все практически на голом энтузиазме. :(
Будем надеяться. Россия как обычно запаздывает минимум на полвека.
Отдельное спасибо организаторам за Франко Фаджоли. Первый раз в России! Грандиозное событие и огромное удовольствие! :)

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]

Помощь тяжело больным детям. Подробнее.
Форма входа







ПОГРУЖЕНИЕ В КЛАССИКУ. Здесь живет бесплатная классическая музыка в mp3 и других форматах.