Винченцо Беллини. Норма (Чедолинс, Паласио, Ла Скола) 2004 - 3 Марта 2024

1. slava tiomni (slavatiomni) (30 Января 11 16:36) [Материал]

напишите как исполнение, постановка, видно, что интересное. И субтитры не знаете(или либретто/пересказ сюжета)есть?

2. ann did (didann) (30 Января 11 17:04) [Материал]

извините, оценить исполнение пока не могу, поскольку полностью ее еще не смотрела - у меня та же проблема с либретто, а субтитры к ней только на японском - хотите?

там, откуда я ее взяла, было оценено так:
A top ranking performance, only found in Japan, with an excellent Cedolins who is in a far better condition than in her Liceu's performance (Arthaus, 2007): beautiful voice, adequate play, sustained by good singers (excellent Adalgisa too), and Campanella is conducting with a great sense of the score. Only one limit: the orchestra which has difficulties to play piano when required (or maybe the recording is too close of the instruments?)
но уж больно хороша картинка

3. vesta (vesta) (30 Января 11 17:59) [Материал]

Спасибо, дорогая Анна!

У меня есть субтитры к Норме Бонинга 1978 года, попробуйте подогнать их к этой постановке. В том же архиве либретто на русском и 2 варианта на итальянском

files.mail.ru/XUZOUW

4. ann did (didann) (30 Января 11 18:23) [Материал]

спасибо огромное за либретто! bravo

не знаю, как насчет подогнать субтитры - для этого нужно хоть на интуитивном уровне итальянский понимать

. но хоть почитать и знать, о чем поют. а возможно и попробую со временем

5. marianna NYC (mariannaNY) (31 Января 11 00:00) [Материал]

спасибо

6. (Vitamin) (02 Февраля 11 23:21) [Материал]

Спасибо

7. (katrusja) (04 Февраля 11 17:01) [Материал]

Спасибо, качество отличное, только вот сначала идет 2-я часть, а потом 1-я.

Может как-то поменяете местами...

8. ann did (didann) (06 Февраля 11 00:33) [Материал]

занятно

а я то думаю, почему у меня либретто не ложится?

но так было на dvd, сриплено 1:1. к сожалению, с риперами то я разобралась, а вот как можно переклеить в другом порядке - ума не приложу. может кто поможет?

12. vesta (vesta) (17 Февраля 11 13:06) [Материал]

Есть такая программка - VirtualDubMod, ею можно разрезать avi за пару минут. Как это сделать, написано, например, тут
http://interfilm.info/forum/index.php?topic=273.0
А чтобы подогнать субтитры, совсем не обязательно знать итальянский, надо просто иметь под рукой итальянское либретто

9. (katrusja) (07 Февраля 11 10:32) [Материал]

Выходит, и на DVD может быть китайская подделка

Говорят, есть программа, на которой можно порезать, и было бы два файла... Надо поспрошать..
А постановка - супер, все выходные - "Каста Дива" в голове

10. (katrusja) (08 Февраля 11 13:24) [Материал]

Договорилась, мне завтра разрежут на две части.
Или лучше сражу склеить, didann? Как ваши либретто, субтитры? Ляжет на два куска?

11. ann did (didann) (10 Февраля 11 18:43) [Материал]

либретто теперь и так ложится, когда стало понятно, откуда его начинать прилаживать

. если я его всеже добью в субтитры, то порезать их или склеить - это уже дело минутное. хотя в целом виде смотрится лучше

13. Анна Петрова (Зима) (26 Февраля 11 22:54) [Материал]

Спасибо!

14. Александр (alexandr_p) (16 Марта 14 12:18) [Материал]

Tokyo. 2004 - все-таки 2003

15. Sergey Mech (sergeymech) (05 Февраля 18 10:04) [Материал]

На основе этой раздачи сделал свою. Поменял местами Акты, как положено. Разбил на 2 части, перекодировал в MPEG-2, чтобы можно было записать на диск и смотреть на любом железном DVD плеере. Подогнал и встроил русские субтитры.
https://cloud.mail.ru/public/6UaL/Mp6ZVKqhy
https://cloud.mail.ru/public/14X6/StHEcg2zK

16. Виктор Витязев (Victory) (05 Февраля 18 13:57) [Материал]

спасибо

17. Sergey Mech (sergeymech) (05 Февраля 18 18:11) [Материал]

Да не за что. Кстати, была мысля чуть переделать уже готовые субтитры. К примеру, Casta Diva была не полностью переведена. Но поленился, звиняйте.

18. Sergey Mech (sergeymech) (06 Февраля 18 19:49) [Материал]

А русских субтитров в вашей раздаче нет.

19. margi (Marguerite) (10 Февраля 18 11:20) [Материал]

Чедолинс здесь была молоденькой толстушкой, но как же хорошо она пела!
Сейчас стала стройной, но безголосой, oops

20. Sergey Mech (sergeymech) (08 Февраля 19 11:59) [Материал]

Обновленная ссылка на мой вариант.
https://cloud.mail.ru/public/8w7y/T5WWhBcbB
https://cloud.mail.ru/public/FwTH/HvrVVRMx9

21. (alexandr_p) (20 Апреля 23 11:36) [Материал]

Fiorenza Cedolins sings "Casta diva". Tokyo 2003 - Bruno Campanella conductor
https://www.youtube.com/watch?v=xHINb9j8p8g

22. (mariannacatinacova) (05 Марта 24 20:04) [Материал]

спасибо за обновление appl

23. Александр (Chipollo) (29 Марта 24 22:27) [Материал]

не знаю, как можно называть постановку красивой, когда вместо римских легионеров на сцене обычные европейские жандармы. на 1000 лет вперёд всё перенесли. Маразм крепчает.

И зачем либретто нужно. Норму надо знать. Это известнейшая опера. Скажем для Чужестранки ещё можно либретто попросить или субтитры. Но Норма, как и Кармен должна всем быть без текстов понятна. В опере главное пение, игра.

24. Александр (Chipollo) (29 Марта 24 22:30) [Материал]

а можно все эти надоевшие новости не включать в комментарии.

25. Три Икс (kotonay) (29 Марта 24 23:02) [Материал]

Русские субтитры к этой постановке есть здесь
http://sub-opera.ru/