Скажите, пожалуйста, а можно настроить субтитры таким образом, чтобы чёрная полоска для них (например, во всю ширину экрана) присутствовала постоянно, перекрывая, периодически проскакивающие английские субтитры?
Отконвертировать в формат ass. Это можно сделать с помощью редактора Aegisub (бесплатный, легко разобраться). Там можно настроить кегль, отступы и подложку субтитров под конкретное видео.
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
Аудио/видеозаписи и литература предоставляются исключительно для ознакомления. После ознакомления они должны быть удалены, иначе, вероятно, Вами будет нарушен закон "об авторском праве и смежных правах".