Smetana Festival Litomyšl 2020 - opening concert (Кальдара, Зеленка, Галуппи) - 24 Сентября 2020

1. alex sidmak (sidmak) (24 Сентября 20 01:54) [Материал]

Извините, а что значит Повторное исполнение? Это какой-то неточный перевод? Я не могу понять, что это означает.

СПАСИБО!

Может быть имеется ввиду второе исполнение после премьерного?

2. (Hugin33) (24 Сентября 20 01:59) [Материал]

Das sollte "Wiedererstaufführung" (first performance in our age) heißen. Für die richtige Bezeichnung in russischer Sprache wäre ich Ihnen sehr dankbar.

первое исполнение в наше время

3. alex sidmak (sidmak) (24 Сентября 20 02:09) [Материал]

В голову приходят два варианта перевода:

Повторная премьера и возобновлённое исполнение.
Но какое из них ближе к истине я не знаю.

p.s. Подождём, что скажут знатоки немецкого языка.

4. alex sidmak (sidmak) (24 Сентября 20 02:16) [Материал]

"Wiedererstaufführung". Так в афише (программке концерта) написано или это ваше пояснение к исполняемым композициям?

5. (Hugin33) (24 Сентября 20 02:22) [Материал]

Es ist nicht meine Erklärung, sondern eine Information: diese Komposition wurde zum ersten mal in unserem Zeitalter aufgeführt. Ein Konzertprogramm konnte ich im Internet dazu nicht finden. DLF-Kultur sendete die Aufnahme des tschechischen Rundfunks.

6. alex sidmak (sidmak) (24 Сентября 20 02:28) [Материал]

Смысл понятен, но по-русски длинно получилось.

7. (remysovs) (24 Сентября 20 11:16) [Материал]

- да и смысл глуп: либо это исполнялось, либо нет. Всё прочее - глупость от маркетинга и прочей лабуды этого толка. А у рекламщиков мозгов - как у кошки, вот посему и имеем...