/ скульптор Геннадий Ершов. 2007 г. /

Widma / Phantoms (1852–1858)
kantata, sceny liryczne, według II części Dziadów
Adama Mickiewicza
cantata, lyric scenes, according to Forefathers’ Eve
Part Two by Adam Mickiewicz

Rekonstrukcja oryginalnej partytury Stanisława Moniuszki /
Stanisław Moniuszko’s original score reconstruction – Maciej Prochaska

01 Wstęp / Introduction (Mariusz Bonaszewski)    2'35
02 Intrada: Lento – Allegretto: Widmo Pierwsze / First Phantom    5’26
– Lento – Un poco agitato, ma non troppo presto: Widmo Drugie /
Second Phantom – Andantino: Widmo Trzecie / Third Phantom
Nr 1 / No. 1
03 1a: Ciemno wszędzie, głucho wszędzie (Chor) /    0’53
All is darkness, all is quiet (Chorus)
04 1b: Zamknijcie drzwi od kaplicy (Guślarz, Starzec) /    0’50
Close the chapel doors now, tight (Guślarz, Old Man)
05 1c: Ciemno wszędzie, głucho wszędzie (Chor, Guślarz) /    2’01
All is darkness, all is quiet (Chorus, Guślarz)
06 1d: Podajcie mi garść kądzieli (Guślarz) / Pour some incense    0’19
in my hands (Guślarz)
07 1e: Naprzód wy z lekkiemi duchy (Guślarz, Chor) /    1’08
First, I call you lighter souls (Guślarz, Chorus)
Nr 2 / No. 2
08 Patrzcie, ach, patrzcie do góry (Guślarz, Aniołek, Chor) /    6’38
Look, ah, look up in the air (Guślarz, Little Angel, Chorus)
Nr 3 / No. 3
09 3a: Czego potrzebujesz, duszeczko (Guślarz, Aniołek, Chor) /
O, little soul – what do you need (Guślarz, Little Angel, Chorus)
10 3b: Aniołku, duszeczko! (Guślarz, Chor) / Little angel,
little soul (Guślarz, Chorus)
Nr 4 / No. 4
11 Już straszna północ prz ybywa (Guślarz, Starzec, Chor) /
Now the dreadful hour’s at hand (Guślarz, Old Man, Chorus)
Nr 5 / No. 5
12 Hej, kruki, sowy, orlice! (Głos, Guślarz, Chor) / Away,
she-eagles! Ravens! Owls! (Voice, Guślarz, Chorus)
13 Aria: Dzieci! nie znacież mnie, dzieci? (Widmo, Guślarz, Chor) /
Children, ho! Don’t you know me, children? (Ghost, Guślarz,
Chorus)
Nr 6 / No. 6
14 6a: A czegóż potrzeba dla dusz y (Guślarz, Widmo, Chor) /
What then is needed, for your soul (Guślarz, Ghost, Chorus)
15 6b: Nie lubisz umierać z głodu! (Kruk, Chor) / You’re hungry?
Oh – a thousand pardons! (Raven, Chorus)
16 6c: Nie lubisz umierać z głodu! (Sowa, Chor) / You’re hungry?
Hunger makes you grieve? (Owl, Chorus)
Nr 7 / No. 7
17 7a: Nie ma, nie ma dla mnie rady! (Widmo, Chor) /
No help, although I need it badly! (Ghost, Chorus)
18 7b: Gdy nic tobie nie pomoże (Guślarz, Chor) / If we may not
allay your pain (Guślarz, Chorus)
Nr 8 / No. 8
19 Podajcie mi, prz yjaciele (Guślarz, Starzec, Chor) /
Now take the wreath down from the pole (Guślarz,
Old Man, Chorus)
Nr 9 / No. 9
20 A toż cz y obraz Bogarodzicy? (Guślarz) / Mother of God!
This image! Thine? (Guślarz)
21 Duettino: Na głowie ma kraśny wianek (Guślarz,
Dziewczyna, Chor) / She wears a wreath upon her brow
(Guślarz, Maiden, Chorus)
Nr 10 / No. 10
22 Piosnka Zosi: Tu niegdyś w wiosny poranki (Dziewczyna) /
Zosia’s Song: Oh, once among the springtime dew (Maiden)
Nr 11 / No. 11
23 11a: Tak, Zosią byłam (Dziewczyna, Chor) / Yes, I was Zosia
(Maiden, Chorus)
24 11b: Czego potrzebujesz, duszeczko (Guślarz, Dziewczyna, Chor) /
What needs your soul, so sorely driven (Guślarz, Maiden, Chorus)
25 11c: Darmo bież ycie; to są marne cienie (Guślarz, Chor) /
In vain you rush – these are but shades (Guślarz, Chorus)
Nr 12 / No. 12
26 12a: Teraz wsz ystkie dusze razem (Guślarz, Chor) /
Now each and every soul I call (Guślarz, Chorus)
27 12b: Czas odemknąć drzwi kaplicy (Guślarz, Chor, Starzec) /
That’s all, time’s up. Open the door (Guślarz, Chorus, Old Man)
28 12c*: To jest nad rozum człowiecz y! (Guślarz, Chor) /
This defies all human reason! (Guślarz, Chorus)

Czas całkowity / Total time: 65'18

Performers

Jarosław Bręk (bas-baryton / bass-baritone), Paweł Janyst – Guślarz
Aleksandra Kubas-Kruk (sopran / soprano), Beata Passini – Dziewczyna / Maiden
Jerzy Butryn (bas-baryton / bass-baritone), Przemysław Wasilkowski – Widmo | Głos / Ghost | Voice
Bogdan Makal (bas-baryton / bass-baritone), Mariusz Bonaszewski – Starzec / Old Man
Joanna Rot* (mezzosopran / mezzo-soprano), Anna Wieczorek – Sowa / Owl
Dominik Kujawa* (baryton / baritone), Mariusz Bonaszewski – Kruk / Raven
Antoni Szuszkiewicz, Mikołaj Szuszkiewicz** (soprany chłopięce / boy sopranos) – Aniołek / Little Angel

Chór NFM / NFM Choir
Wrocławska Orkiestra Barokowa / Wrocław Baroque Orchestra
Andrzej Kosendiak – dyrygent / conductor

потрековый flac - cover & booklet