Route 66

Есть это у меня
и, слава богу, не порезано на треки.
И кстати, а чего это посла
вдруг отозвали из России греки?

...
and, thank God, not cut into tracks.

Is this your little finger?

Я пальцы веером не делаю,
я дирижирую, обычно, кулаком.
И всё на Раз! - я по другому не умею.
С авоськой* дирижёрской незнаком.

* авоська = сетка

Аво́ська или сетка — разговорное название сетчатой, сплетённой из суровых нитей хозяйственной сумки, используемой преимущественно для посещения рынков и магазинов. В сложенном виде авоська занимает очень мало места, и поэтому её удобно брать с собою в дамскую сумочку, в портфель или в карман. Во времена дефицита в Советском Союзе люди нередко носили авоську с собой на случай — авось удастся что-то купить (обычно в обеденный перерыв или по дороге с работы домой). Кроме того, в советских магазинах не было полиэтиленовых пакетов для покупок, и сумку нужно было приносить с собой.

(из Википедии)

Как человек советский,
Всё знаю я про сетку.
Но вот никак не догоню:
А здесь она к чему?

Peter Hopsky - не советский.
Про авоську мог не знать.
Я решил ему любезно
к каламбуру ключик дать.

Я вопрос задал неточно,
Изменил его слегка.
Пояснение уместно,
Но зачем она сама?
С дирижёром как связать -
Это не могу понять?