Какая чистота и стройность! Огромное спасибо!

Пожалуйста, Алексей!

Я поэт, зовусь я Цветик,
От меня вам всем... буклетик!


http://files.mail.ru/78407962F08F4FFEBA845243B226ADFF

Спасибо!

Спасибо, Андрей! А буклетик Дениса исчез во мраке

Более точный перевод leçons de ténèbres - "Чтения Темной утрени" Эта католическая служба служится всего 3 дня в году (на Страстной неделе) при погашенных свечах и заканчивается на рассвете. Читаются во время нее книги Пророка Иеремии.

Проблема в том, что слово "утреня" (matines) в оригинальном названии отсутствует. Буквальный перевод "Чтения (молитвенные) в темноте (из темноты)".

Сорри, что встреваю.

Органоман имеет в виду, что не "3 Тёмных утрени" целиком, как можно подумать из заголовка, а только "3 чтения" (т.е. 3 фрагмента) из них.

А Tenebrae(на латинском) у католиков технический термин, подразумевающий эти самые утрени

Спасибо большое за выкладку

Хотя, с другой стороны:

Leçons de Ténèbres
В эпоху барокко (нормативные латинские) тексты пророка Иеремии использовались французскими композиторами в рамках специфического жанра виртуозной камерной (не предназначенной для богослужения) музыки, получившего название фр. Leçons de Ténèbres (букв. «чтения впотьмах»). В этом жанре писали Марк-Антуан Шарпантье, Франсуа Куперен, Мишель Ришар Делаланд, Мишель Корретт и другие французские композиторы второй половины XVII — XVIII вв. Более подробно см. во французской статье Leçons de Ténèbres.

https://ru.wikipedia.org/wiki/Tenebrae

Т.е. в принципе под "Leçons de Ténèbres" могут подразумеваться и Тёмные утрени целиком. Но они были бы длиннее.

Посмотрел ещё французскую статью, о которой сказано выше:

https://fr.wikipedia.org/wiki/Le%C3%A7ons_de_T%C3%A9n%C3%A8bres

Если я правильно понял, то там говорится, что авторские произведения французских композиторов часто не охватывали материал чтений целиком. Так, что Вы, Сильвио, вероятно, правы. Треки 2, 5 и 8, по всей видимости, и есть "3 Тёмные утрени", как их представил Корретт.

Спасибо!