Погружение в классику
Погружение в классику
Начало Регистрация Вход
RSS
видео
Меню сайта
Поиск
по заголовкам
по всему сайту
поиск от Google

Из нашего архива
Франсуа-Рене Дюшабль играет Листа (flac) [аудио]
Сборник: 150 любимых мелодий [аудио]
Играет Робер Казадезюс. И.С.Бах – Французская Сюита №6, Ми Мажор. [аудио]
Календарь новостей
«  Май 2016  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031
Приветствуем Вас, Гость.
Текущая дата: Пятница, 22 Ноября 24, 11:15
Главная страница » 2016 » Май » 9 » Имре Кальман. Княгиня чардаша (Королева чардаша) / Emmerich Kalman. Die Csardasfurstin. Фильм. Дирижер - Вилли Маттес / Willy Mattes
Имре Кальман. Княгиня чардаша (Королева чардаша) / Emmerich Kalman. Die Csardasfurstin. Фильм. Дирижер - Вилли Маттес / Willy Mattes
10:11

Теги: Оперетта, фильм, Рёкк, Кальман, Йоханнес Хеестерс, Хеестерс, Сильва, Королева чардаша, Марика Рёкк

Княгиня чардаша (Королева чардаша)
Die Csardasfürstin

Фильм по оперетте Имре Кальмана


В главных ролях - Марика Рёкк и Йоханнес Хестерс

Дирежер - Вилли Маттес / Willy Mattes

Режиссёр - Георг Якоби / Georg Jacoby

Сильва - Марика Рёкк / Marika Rökk
Эдвин - Йоханнес Хестерс / Johannes Heesters
Фери - Хуберт Маришка / Hubert Marischka
Бони - Вальтер Мюллер / Walter Müller
Стаси - Жанетт Шульце / Jeanette Schultze
Матильда фон Вайлерсхайм - Маргарета Слезак / Margarete Slezak
Леопольд фон Вайлерсхайм - Франц Шафхайтлин / Franz Schafheitlin
Макгрейв - Арно Ассманн / Arno Assmann
посланник - Хельмут Рудольф / Helmuth Rudolph

1951 год, цветной, продолжительность - 91 минута


Скриншоты: 

http://i020.radikal.ru/1107/28/5ea67a3321bb.jpg
http://s58.radikal.ru/i161/1107/70/53307364f6e0.jpg
http://i059.radikal.ru/1107/3c/fe623dd84d52.jpg
http://i053.radikal.ru/1107/9b/513254efad6b.jpg
http://s012.radikal.ru/i320/1107/d5/6a5309c34672.jpg
http://s001.radikal.ru/i193/1107/62/43e9e1a6656f.jpg
http://s013.radikal.ru/i324/1107/8a/ab59eb0ea6ff.jpg
http://i035.radikal.ru/1107/ef/21c75343bc71.jpg
http://i006.radikal.ru/1107/81/d6e9210252f1.jpg
http://i055.radikal.ru/1107/87/b0fd2a4876e4.jpg
http://s001.radikal.ru/i195/1107/d4/f22edcbf5407.jpg
http://s43.radikal.ru/i102/1107/8e/42563bcd69fe.jpg
http://s50.radikal.ru/i129/1107/ea/251ee7d6e351.jpg
http://s46.radikal.ru/i113/1107/75/5f1156b2235d.jpg
http://s001.radikal.ru/i196/1107/1d/a367e9b43ca0.jpg
http://i052.radikal.ru/1107/4a/c3cdb42d043d.jpg
http://s40.radikal.ru/i089/1107/03/be9947482929.jpg

Фильм представлен в двух вариантах. Выбирайте:

1. Двухголосый закадровый перевод

Содержит довольно много ошибок, не искажающих, впрочем, общий смысл фильма. Что раздражает меня значительно больше, это когда диктор монотонным голосом зачитывает содержание музыкальных номеров (тоже с ошибками) - это и заставило меня сделать субтитры!

Формат - AVI, размер архива - 1,44 Гб (архив из двух частей)
Видео: 704x528 (1.33:1), 25 fps, XviD build 65 ~2081 kbps avg, 0.22 bit/pixel
Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg

Ссылка: https://drive.google.com/drive/folders/1nW7mzCzIJB1REJzRpsNEQTfO_Au-PG5R?usp=sharing

2. Немецкая (оригинальная) аудиодорожка + русские субтитры отдельным файлом на весь фильм полностью - и на песни, и на диалоги

Формат - AVI, размер архива - 1,38 Гб (архив из двух частей)
Видео: XVID, 720x544, 1956 kbps, 25fps
Аудио: AC3, 2ch, 224kbps, 48kHz

Ссылка: https://drive.google.com/drive/folders/1A6a1shk_RTZmvLXtL1cWTDh6yw-xsKef?usp=sharing


Материал переведён с бывшей участницы mari-lance на участницу Vesta

Категория: видео | Просмотров: 7699 | Добавил(а): Natalia2
Важно: что делать, если ссылка на скачивание не работает.
Понравился материал?
Ссылка
html (для сайта, блога, ...)
BB (для форума)
Комментарии
Всего комментариев: 18
1. Дмитрий (Peir)   (23 Июля 11 19:32) [Материал]
Спасибо!

2. Дэн (Διονύσιος)   (24 Июля 11 01:28) [Материал]
большое спасибо :)

appl appl appl

3. Анна Гасюк (leanita)   (24 Июля 11 22:13) [Материал]
Спасибо! bravo bravo bravo

4. Vlad (vladim)   (26 Июля 11 09:00) [Материал]
Спасибо!
Вы удивительно щедры и доброжелательны!
appl appl appl

Т. наз. закадровый многоголосый перевод в данном случае сильно мешает - мне кажется, что тут уместнее субтитры.

5. vesta (vesta)   (29 Июля 11 18:32) [Материал]
Мари, спасибо! Очаровательный фильм! :)

6. Тимур Гараев (73012)   (09 Мая 16 10:57) [Материал]
Спасибо

7. (Natalia2)   (09 Мая 16 13:43) [Материал]
Пожалуйста! Перевод, на основе которого фильм был дублирован, содержал много ошибок.
Но еще больше меня раздражало, когда диктор монотонным голосом зачитывал содержание музыкальных номеров (тоже с ошибками!)

8. Евгений Погорелов (pogorelov)   (09 Мая 16 16:53) [Материал]
Примечательный факт: Марика Рёкк была одной из любимых актрис Гитлера, что ей, наверняка создало немало проблем.

9. alex sidmak (sidmak)   (09 Мая 16 18:25) [Материал]
Я бы что-нибудь изрёк,
кабы тут не Хестерс с Рёкк.
В их присутствии робею,
врать, как Бони, не умею! :D

СПАСИБО!

10. (Natalia2)   (09 Мая 16 22:05) [Материал]
Пожалуйста! :)

11. valeria Berlin (valeria)   (10 Мая 16 10:13) [Материал]
Спасибо большущее!!! :D hands flowers

12. Григорий (Отрепьев)   (10 Мая 16 10:46) [Материал]
Спасибо! appl
Кажется, всё же, что в традициях русской идиоматики был бы гармоничнее, и несколько точнее по контекстному смыслу перевод названия как "Царица Чардаша", - n'est-ce pas? pardon ...

14. (Natalia2)   (10 Мая 16 18:07) [Материал]
С точки зрения идиоматики, наверно, да. Название, на самом деле, имеет двойной смысл.
С одной стороны, она лихо исполняла чардаш, поэтому она "царица чардаша".
С другой стороны, она хотела выйти замуж за князя, поэтому "княгиня чардаша" - как бы обидное прозвище. Певичка, которая хотела стать княгиней.
Где-то тут на сайте уже обсуждали все варианты названий: Княгиня чардаша, Королева чардаша, Сильва.

13. геннадий (gensem16)   (10 Мая 16 11:58) [Материал]
СПАСИБО!! bravo appl appl appl

15. vesta (vesta)   (10 Мая 16 18:08) [Материал]
Спасибо, Наталья!

16. (Natalia2)   (10 Мая 16 18:09) [Материал]
Всем - пожалуйста! Рада, что нравится.

17. Анна Петрова (Зима)   (12 Июля 17 00:18) [Материал]
Спасибо!

18. (Natalia2)   (12 Июля 17 15:23) [Материал]
:) :)

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]

Аудио/видеозаписи и литература предоставляются исключительно для ознакомления. После ознакомления они должны быть удалены, иначе, вероятно, Вами будет нарушен закон "об авторском праве и смежных правах".
Помощь тяжело больным детям. Подробнее.
Форма входа
Хостинг от uCoz ПОГРУЖЕНИЕ В КЛАССИКУ. Здесь живет бесплатная классическая музыка в mp3 и других форматах.