Спасибо!

Если я правильно понимаю, дата исполнения 26-ое марта, т.е. Страстная суббота у христиан западной традиции.

И вопрос - может быть кто-то мне подскажет.
В программе вечера указаны 4 наименования.
А что ещё исполняется, кроме двух частей "Страстей по Матфею" ?

Перевод текста песни
Orlando di Lasso - Tristis est anima mea

Моя душа скорбит, даже до смерти.
Оставайся здесь, и бодрствуйте со Мною.
Теперь вы увидите толпы, которые будут окружать меня.
Вы должны обратиться в бегство, и Я пойду быть принесен в жертву для вас.

Johann Kuhnau :
Tristis est anima mea usque ad mortem.
Sustinete hic et vigilate mecum.
Nunc videbitis turbam quae circumdabit me.
Vos fugam capietis, et ego vadam immolari pro vobis.

Моя душа скорбит даже до смерти.
Оставайтесь здесь, и бодрствуйте со Мною.
Теперь вы увидите толпы, которые будут окружать Меня.
Вы должны обратиться в бегство, и Я пойду на жертву ради вас.
(Царскосельский Молодежный Хор - Tristis est anima mea)

Jacobus Gallus (словенский композитор эпохи Ренессанса, автор духовной музыки)
Ecce quomodo moritur justus
et nemo percipit corde.
Viri justi tolluntur
et nemo considerat.
A facie iniquitatis
sublatus est justus
et erit in pace memoria eius:
in pace factus est locus ejus
et in Sion habitatio ejus
et erit in pace memoria ejus.

Перевод 1:
Behold how the righteous man dies
And no one understands.
Righteous men are taken away
And no one considers:
The righteous man has been taken away from present iniquity
And his memory shall be in peace.
In peace is his place
And in Sion is his homestead.
And his memory shall be in peace.

Перевод 2:
(naar Jesaja 57: 1-2)
Zie hoe de rechtvaardige sterft,
en niemand neemt het ter harte.
De rechtvaardigen worden weggerukt,
en niemand slaat er achtop.
Vanwege de boosheid
wordt de rechtvaardige weggerukt.
En in vrede zal zijn nagedachtenis zijn.
In vrede is zijn rustplaats,
en in Sion is zijn verblijf.

Книга пророка Исаии, 57:1-2 ( Синодальный перевод)

57:1 Праведник умирает, и никто не принимает этого к сердцу; и мужи благочестивые восхищаются от земли, и никто не помыслит, что праведник восхищается от зла.
57:2 Он отходит к миру; ходящие прямым путем будут покоиться на ложах своих.

Чудесно. Спасибо!

Да, хорошая запись.
А вот толкования переводов двух вступительных песнопений
как-то не стыкуются.

А это перевод с английского (см.коммент. №6):

Созерцайте, как праведный человек умирает
И никто не понимает.
Восхищены праведные мужчины
И никто не считает:
Праведный человек был восхищен из существующей несправедливости
И его память должна быть в мире.
В мире его место
И в Сионе его родной дом.
И его память должна быть в мире.

Paixão