Погружение в классику
Погружение в классику
RSS
аудио
Меню сайта
Поиск
по заголовкам
по всему сайту
поиск от Google
поиск от Яndex

Из нашего архива
Джузеппе Верди-Набукко. М.Мангуэрра, В.Лучетти, Н.Гяуров, Р.Скотто, Е.Образцова (flac) [аудио]
И.С.Бах, сонаты для скрипки и клавесина, Ванда Ландовска, Иегуди Менухин (ape) [аудио]
А. Шнитке, 4 скрипичных концерта (mpc), концерт для ф-но и струнных, реквием (flac) [аудио]
Календарь новостей
«  Октябрь 2015  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031

Приветствуем Вас, Гость.
Текущая дата: Понедельник, 05 Декабрь 16, 15:35
Главная страница » 2015 » Октябрь » 7 » Jennie Tourel (Женни Турель): None but the Lonely Heart (Нет, только тот, кто знал)
Jennie Tourel (Женни Турель): None but the Lonely Heart (Нет, только тот, кто знал)

Теги: романсы, Tourel, Давидович, Пение

Оцифровка старой пластинки (1958 г.) оперной певицы Женни Турель (урожд. Хана Давидович). Романсы русских классических композиторов.

Формат: FLAC (без потерь)
Размер файла: 127 Мб
Время звучания: 48:24

Содержание:
01 Net, tol'ko tot, kto znal.flac (Чайковский)
02 Step'ju idu ja unyloju.flac (Гречанинов)
03 Iz-pod tainstvennoj, xolodnoj polumaski.flac (Балакирев)
04 Zabyt' tak skoro.flac (Чайковский)
05 Sred' shumnogo bala.flac (Чайковский)
06 Pojdu l' ja, vyjdu l' ja.flac (Гречанинов)
07 Poljubila ja na pechal' svoju.flac (Рахманинов)
08 Mne grustno.flac (Даргомыжский)
09 Dushen'ka devica.flac (Даргомыжский)
10 Ne iskushaj menja bez nuzhdy.flac (Глинка)
11 V molchanii nochi tajnoj.flac (Рахманинов)
12 Ne poj, krasavica, pri mne.flac (Рахманинов)
13 To bylo ranneju vesnoj.flac (Чайковский)
14 Ja vse eshche ego ljublju.flac (Даргомыжский)
15 Somnenie.flac (Глинка)
16 Zvonche zhavoronka pen'e.flac (Римский-Корсаков)

Категория: аудио | Просмотров: 907 | Добавил(а): rff000
Важно: что делать, если ссылка на скачивание не работает.
Понравился материал?
Ссылка
html (для сайта, блога, ...)
BB (для форума)
Комментарии
Всего комментариев: 10
1. (gellao5)   (07 Октябрь 15 17:38)
Большое спасибо особенно за эту пластинку!

2. Taras V. (little_listener)   (07 Октябрь 15 17:47)
Гм, странный перевод.
Спасибо!

4. Yuri (Сузуки)   (07 Октябрь 15 22:54)
Это первая строка ЭКВИРИТМИЧНОГО перевода текста этого романса на английский. Если пропеть это - "Нан, бат зе лонли харт" - то это прекрасно ложится на музыку. Дословности от эквиритмичного перевода (как и поэтического) ожидать не стоит.
Между прочим, перевод Лермонтовым стихотворения Гете "Горные вершины..." замечательно сочетает поэтичность с эквиритмичностью.

3. Ronald (rff000)   (07 Октябрь 15 18:08)
Кажется, это не перевод, а традиционное название на английском. Если перевести точнее, получится "No, only the one who knew." Это не совсем удачное название песни. Другие английские названия такие же--неточные переводы.

5. Yuri (Сузуки)   (07 Октябрь 15 22:56)
Большое спасибо за выкладку!

6. (creed)   (08 Октябрь 15 18:34)
Руссие романсы, да ещё и бельканто!Спасибо огроменное!!! appl appl appl appl

7. Taras V. (little_listener)   (09 Октябрь 15 08:30)
Уважаемая Марина Вадимовна, для чего нужен эквиритмический перевод -- понятно. Просто чаще всего при издании альбомов переводят только названия песен либо дают в буклете подстрочник параллельно с оригинальным текстом. Отсюда вопрос и возник. Я даже грешным делом заподозрил в названии альбома скрытую цитату из "Сержанта Пеппера")) С коммерческой целью. Но ситуация разъяснилась.

Большое спасибо за интересную информацию о переводах гётевского стихотворения.

8. Yuri (Сузуки)   (09 Октябрь 15 10:14)
Я сам не проверял эквиритмичность, а исходил из того, что известный дуэт Антона Рубинштейна был написан на лермонтовский текст, но у меня есть западная запись, где этот же дуэт исполняется на текст Гете. Ведь, вроде бы, эквиритмичность - явление обратимое...

9. Ronald (rff000)   (09 Октябрь 15 17:21)
Спрашивается, почему в заголовке я привел английский перевод одной из песен? Дело в том, что это название на обложке пластинки. Я просто привык так делать, не задумываясь. Чтобы найти точные данные о пластинке, надо знать официальное название пластинки и имя исполнителя. А официальное название изданной пластинки, как раз None but the Lonely Heart.

10. Arthur Gray (ArthurGray5)   (10 Декабрь 15 19:11)
Большое спасибо! appl appl appl

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]

В нашей компании долото недорого, со скидками.
Аудио/видеозаписи и литература предоставляются исключительно для ознакомления. После ознакомления они должны быть удалены, иначе, вероятно, Вами будет нарушен закон "об авторском праве и смежных правах".
Помощь тяжело больным детям. Подробнее.
Форма входа








ПОГРУЖЕНИЕ В КЛАССИКУ. Здесь живет бесплатная классическая музыка в mp3 и других форматах.