Погружение в классику
Погружение в классику
RSS
литература
Меню сайта
Поиск
по заголовкам
по всему сайту
поиск от Google

Из нашего архива
Клод Дебюсси-Все прелюдии. Играет Вальтер Гизекинг [аудио]
Пауль Хиндемит, 5 сонат для фортепиано и духовых, Гленн Гульд (ape) [аудио]
Марта Аргерих и Михаил Плетнев играют Прокофьева и Равеля (ape) [аудио]
Календарь новостей
«  Сентябрь 2015  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930

Приветствуем Вас, Гость.
Текущая дата: Понедельник, 23 Октябрь 17, 20:20
Главная страница » 2015 » Сентябрь » 26 » Гиляревский Р.С., Старостин Б.А. Иностранные имена и названия в русском тексте: Справочник
Гиляревский Р.С., Старостин Б.А. Иностранные имена и названия в русском тексте: Справочник

Теги: Старостин, Имена, транскрипция, Гиляревский, транслитерация, названия, иностранные языки, перевод



Книга, которую необходимо иметь под рукой любому настоящему меломану ;)

Гиляревский Р.С., Старостин Б.А. Иностранные имена и названия в русском тексте: Справочник. - М.: Высшая школа, 1985.

Содержит правила транскрипционной передачи имён и названий с ВОСЕМНАДЦАТИ европейских языков на русский язык.

3-е изд., испр. и доп.

Формат DJVU. "Читалка" (DJVu Reader) прилагается:
 
https://yadi.sk/d/jD61Le9iQeSLG
(4.11 Mb)

Alex Rayev (Rayev) добавил зеркало:
https://yadi.sk/d/Y8UGrUmOjLLpW

Категория: литература | Просмотров: 6394 | Добавил(а): denis_kutalyov
Важно: что делать, если ссылка на скачивание не работает.
Понравился материал?
Ссылка
html (для сайта, блога, ...)
BB (для форума)
Комментарии
Всего комментариев: 51
1. Татьяна (татьяна)   (16 Июль 09 02:01)
Вот, спасибо! Действительно, в хозяйстве пригодится! :) appl

2. константин (constantin)   (16 Июль 09 03:30)
Спасибо.

3. eugene_clas (logforcu)   (16 Июль 09 22:17)
Огромное спасибо!

4. Леонид Садович (trezv)   (17 Июль 09 08:55)
Спасибо!

5. Алла (Алла)   (18 Июль 09 17:40)
Спасибо!

6. Alex Rayev (Rayev)   (04 Август 09 15:22)
Замечательно! appl
Денису огромное спасибо! bravo2 bravo2 bravo2
Полезно читать всем - погружающимся, а также различного рода культурологам, журналистам, обозревателям, критикам, и т.п. %) ;)
Хо-хо! Обязательно читать футбольным комментаторам, чтобы прекратили совершенно бессовестно перевирать иностранные имена dont :(

7. Адам Храдистенус Залужанский (Always_Shining)   (01 Октябрь 09 19:17)
Denis, ot dushi blagodaryu! Poleznaya knijka!!! :)

8. де (Erica_Carlini)   (08 Февраль 10 14:01)
Спасибо, полистаю на досуге:)))

9. Татьяна (Tusia)   (02 Май 10 23:04)
Спасибо большое, очень полезная книга!!!

10. (nixelle)   (19 Октябрь 10 13:04)
Спасибо, нтересно! appl appl :)

11. Земля (Земля)   (19 Октябрь 10 19:32)
Спасибо!

12. Alex Rayev (Rayev)   (26 Сентябрь 15 15:42)
В связи с очередной дискуссией вокруг русского написания иностранных имен и названий возобновляю зеркало для скачивания замечательной книги:

Гиляревский Р.С., Старостин Б.А. Иностранные имена и названия в русском тексте: Справочник. - М.: Высшая школа, 1985.
Содержит правила транскрипционной передачи имён и названий с ВОСЕМНАДЦАТИ европейских языков на русский язык.

Как писал в своё время Денис Куталёв:
Книга, которую необходимо иметь под рукой любому настоящему меломану ;)

Ссылка для скачивания:
https://yadi.sk/d/Y8UGrUmOjLLpW

17. Земля (Земля)   (27 Сентябрь 15 00:12)
Зачем зеркалить то, что и так работает? Ссылка Дениса на Народ ведёт на тот же Диск (как обычно). Непонятно.
Вот если бы вы сделали зеркало на мэйл, это было бы совершенно понятно - другой ресурс всё-таки.

24. Alex Rayev (Rayev)   (27 Сентябрь 15 21:53)
А вот перед отзеркаливание на ЯД без вашего разрешения - как можно!... ;)
Непростительное своеволие... Ай-ай-ай...

26. Земля (Земля)   (27 Сентябрь 15 22:11)
Скорее всего (мне кажется), вы просто не в курсе, что ссылки на народ продолжают оставаться рабочими в принципе, если они не стали нерабочими до появления ЯД как такового. В данном случае ссылка Дениса РАБОТАЕТ. Она ведёт на тот же ЯД. Таким образом, создание зеркала на всё том же ЯД бессмысленно. А мне есть смысл сообщить Вам об этом, дабы уберечь Вас (а может быть, и ещё кого-то, кто всего этого не знал, не знает) от бессмысленных (всего лишь по незнанию) трудов в будущем.
Извините, если это чем-то Вас задело.

13. Alex Rayev (Rayev)   (26 Сентябрь 15 16:20)
Отзеркаливание выкладки Дениса Куталёва посвящаю всем,
кто пишет, руководствуясь словами "А я так думаю!"
Всё-таки в русском языке, великом и могучем, есть свои правила, которые надо бы соблюдать.

Приятного ознакомления с классическим трудом
по русскому правописанию иностранных имен и названий. :D beer

14. Михаил Черепанов (Тугоухий)   (26 Сентябрь 15 19:36)
Не брякни сдуру, не открывши святки,
Чти правила, пиши с оглядкой! book
Спасибо!

15. Alex Rayev (Rayev)   (26 Сентябрь 15 21:46)
Приятного ознакомления! :)

А за книгу благодарим Дениса Куталёва! :)
Я только отзеркалил.

21. Земля (Земля)   (27 Сентябрь 15 16:58)
Зачем зеркалить то, что и так прекрасно работает и на всё том же ресурсе? Ссылка Дениса на Народ ведёт на тот же Диск (как обычно), и она вполне себе рабочая. Непонятно.
Вот если бы вы сделали зеркало на мэйл, это было бы совершенно понятно - другой ресурс всё-таки. Сломается один - другой выручит. Или, например, у кого-то с мэйла скорость скачивания несравнимо выше, чем с диска, с которого вообще не скачивается почти ничего. Вот им зеркало на мэйле будет как раз кстати, а дубль на том же Диске - что мёртвому припарка (бесполезно, то есть).

22. Земля (Земля)   (27 Сентябрь 15 21:05)
Вы будто не поняли:
ссылки на народ автоматически переправляют скачивающих на ЯД. Ссылка Дениса на народ РАБОТАЕТ. По ней пользователь автоматически попадает на ЯД. Т. е. ссылка Дениса есть ссылка на ЯД. Она РАБОЧАЯ.
Вот и возникает закономерный вопрос:
если есть РАБОЧАЯ ссылка на ЯД, зачем делать ещё одну ссылку на ЯД? Уж если хочется сделать ЗЕРКАЛО, то отчего его не сделать на ДРУГОЙ ресурс, как это обычно всеми и делается? Для нас таким ДРУГИМ ресурсом традиционно считается мэйл, а именно ОБЛАКО на МЭЙЛЕ-ру.

Неужели мой вопрос (и предложение по выходу из желания решить его) надуман, неправомерен и провокативен? При чём тут ТВ вообще, и, главное, я-то тут при чём? Разве это не ВЫ сделали второе зеркало на ЯД в дополнение к уже существующему (один в один)?

Понимаете?

Никаких провокаций. Всё исключительно по делу. Хотя бы во избежание повторения таких накладок в будущем. Извините, если вам моё недоумение доставило неприятность.
С наилучшими пожеланиями, Земля.

П.С.:
не заметила вашего первого предложения. Теперь вижу. Отвечаю: у меня и у других ссылки на народе в основном (на 95-99%%) все сохранились в рабочем состоянии. Они просто автоматически переадресовывают скачивающих на ЯД. Если у вас все ссылки на народе умерли, то это, скорее всего, случилось из-за того, что вы их забыли во-время продлить.

23. Alex Rayev (Rayev)   (27 Сентябрь 15 21:23)
Земля затевает очередную провокативную свару.
И упрямо делает вид, что ЭТО верх корректности и дружелюбия...

Общие раасуждения о том, что полезно иметь зеркало ещё и на мэйл.ру.

Замечательно!

Вопрос:
Чем ВАС не устраивает ЗЕРКАЛО на ЯД???

Хотите иметь зеркало в облаке мэйл.ру???
Логично! :) appl

Так залейте ЗЕРКАЛО на мэйл.ру!
Сделайте хоть что-нибудь полезное для сайта, кроме разборок,провокативных вбросов и склок.

28. Земля (Земля)   (27 Сентябрь 15 22:15)
У меня не было желания и намерения делать зеркало, но они (очевидно же!) были у Вас. Стало быть, это ВАШЕ дело - делать зеркало. Но делать его опять же всё на тот же ЯД (каковым ныне стал народ), когда на этом ЯД УЖЕ ЕСТЬ рабочая ссылка - какой смысл? Никакого. Пустая трата сил и времени.
Вот и всё, что я хотела Вам сообщить.

30. Земля (Земля)   (27 Сентябрь 15 22:25)
А где сказано, что не в праве? Вы можете указать источник?

40. Земля (Земля)   (28 Сентябрь 15 01:52)
Вопрос = провокация? Ну да. Конечно, провокация. Ибо он (вопрос) пытается спровоцировать кого-то на ответ. И что? Где сказано, что это ПЛОХО?

31. Земля (Земля)   (27 Сентябрь 15 22:29)
А корректировать свои сообщения после того, как на них Вам ответили - это некорректно. Первый абзац у Вас был иной, когда я Вам ответила на него. Так нечестно!

25. Alex Rayev (Rayev)   (27 Сентябрь 15 21:57)
А вы даже не пытаетесь понять, ЧТО говорят ВАМ.

Посмотрите на Катины выкладки.
Сделайте что-нибудь подобное на Ваших материалах

Это-то Вам понятно?

29. Земля (Земля)   (27 Сентябрь 15 22:17)
Нет. Непонятно. Кто такая Катя?

А главное - у меня всё сломано уже три года:
- компьютер,
- ЖД,
- и что-то ещё, сейчас не припомню. Что-то много ещё чего...
Поэтому делать выкладки для меня стало непреодолимым препятствием. Увы. Это так грустно!!!... :'(

32. Alex Rayev (Rayev)   (27 Сентябрь 15 22:30)
http://intoclassics.net/index/8-34896
Посмотрите, кто такая Катя.

34. Земля (Земля)   (27 Сентябрь 15 22:34)
Спасибо.
Честно, не помню, не знаю такую что-то. Видимо, её посты меня не заинтересовали в своё время. Не обратили на себя моё внимание. ...Бывает. ... Или это было в тот период после 2012-го, когда я отбывала свой срок в бане. И не только свой срок, а ещё и (добровольно потом) и "ха того парня" ещё, из принципа.

33. Земля (Земля)   (27 Сентябрь 15 22:31)
Это не компьютер. Это супер-тормозной ноутбук. Он только для того и годится, что писать в чате, и то не каждую секунду. Говорю же: тормоз!

Спасибо за добрые пожелания!

35. Земля (Земля)   (27 Сентябрь 15 23:26)
Кстати, да. У Соловьёва. Сейчас. А в четверг "Поединок" у него уморительнейший получился. Зря не смотрели, товарищи.

36. Константин (s326)   (28 Сентябрь 15 00:53)
"Земля! Вместо того, чтобы писать никчёмные провокативные писульки в чате и комментах и давать "ценные указания" кому, куда
и что заливать и зеркалить, Вы бы сделали хоть одно полезное дело".
Этот г-н сам хамит всем подряд, к тому же не сделал для сайта и сотой доли того, что сделала Земля. Насколько же надо быть бесстыжим человеком, чтобы в его положении советовать Земле сделать "хоть одно полезное дело"!
Кстати, этот хам удаляет свои оскорбительные сообщения с сайта, дабы этого не увидела администрация. Еще и трус. Теперь, я думаю, картина полна.

37. Константин (s326)   (28 Сентябрь 15 01:02)
О! Раев - трусишка опять сообщение подчистил. Назвал меня чмом во второй раз (оба раза - первым!) и во второй раз затер. До чего подленькое существо.... Так и хочет подставить. Правда, средства для этого выбирает не очень-то умные, так что остается только посмеяться) Все же хитрость и ум - не одно и то же)
Я, конечно, стукач. Подставил такого замечательного, чистого человека, который всего-то благородно гадостей наговорил вонючих и из благородного чувства страха их затер, сделав так, что остался виноват я один. Такого благородства я, право, на своем веку еще не встречал. Казалось бы, 70 лет. Надо иметь какое-то мало-мальское чувство собственного достоинства, но куда там! Все гадит из-под тишка.

43. Земля (Земля)   (28 Сентябрь 15 02:02)
Так грубо и резко тоже нельзя. ИМХО.

44. Константин (s326)   (28 Сентябрь 15 02:08)
Ну, я думаю, для Раева это не будет слишком грубым. В среде его обитания это прямо-таки интеллигентская речь) А так, в целом, старался не перешагнуть через границу, заданную Раевым (может, Вы не читали всех сообщений, которые он из страха удалил). Ну и замечу, что хамить он начал первым (как оно всегда и бывает, см. сообщения в выкладках. Там уйма таких случаев. При этом это еще цветочки, ибо ягодки администрация, как правило, удаляет). Я, признаться, и позабыл, что это за хамло, потому и отправил невинное сообщение.
В который раз убеждаюсь в правильности слов: "Никогда не спорьте с дураком. Сначала он опустит вас до своего уровня, а потом задавит опытом". Так и произошло, увы. Не все обладают ангельским терпением (как у Вас), чтобы сносить хамство зазнавшегося ..., который ведет агрессивный спор по теме, в которой он вообще, что называется, не бум-бум. А главный аргумент в споре, как обычно - хамство само по себе.

47. Земля (Земля)   (28 Сентябрь 15 02:32)
Всё-таки с пожилыми людьми лучше быть сдержанными. Ибо всякое расстройство и нервное перенапряжение для них чревато непоправимыми последствиями для здоровья и даже жизни, в гораздо большей степени, чем для более молодых. Меня вот всё гложат сомнения: не послужило ли в 2009-м моё несколько раздражительное иронизирование над беспомощной технической туповатостью одного шестидесятилетнего погруженца (Маэстрору) его внезапному полному исчезновению с "Погружения" в сентябре 2009-го? Вполне может быть, что с ним случился инсульт, и он либо стал недееспособным инвалидом, "овощем", либо вообще умер. Не надо было мне с ним так раздражаться. Он обращался ко мне, сугубо лично ко мне за разъяснениями по каким-то техническим вопросам и всё никак не мог понять мои объяснения, это стало меня злить, я стала писать ему что-то раздражительно подтрунивающее, чтобы подстегнуть, а он... Наверно, инсульт назревал и без того, а моя недопомощь лишь усугубила его состояние, ускорила наступление катастрофы. Может быть. Исходить надо всегда из худшего. Не навредить бы.

49. Константин (s326)   (28 Сентябрь 15 02:40)
В этом Вы, наверное, правы. Я тоже о таких вещах думаю иногда. Но ИМХО попустительское отношение к хамству на страницах сайта тоже ни к чему хорошему не приводит.
Кстати, если уж на то пошло, Вам можно было бы тоже молчаливо перенести все хамство Раева, не доказывать ему ничего. Ведь он на Ваши доказательства тоже раздражается, психует. По делу-то сказать нечего, вот и хамит, нервничает, напрягает желчный пузырь. А вдруг порвется? Это может привести к непоправимому...)
А тем более не писать в мини-чате) От этого вообще может кондратий хватить))

50. Земля (Земля)   (28 Сентябрь 15 03:36)
Тут, возможно, будет самым уместным провести некий ликбез по предупреждению инсультов. Это:
- следить за давлением и принимать регулярно таблетки по его снижению, если давление повышено,
- свести потребление поваренной соли в ежедневном рационе питания к минимуму, а лучше к нулю,
- ежедневно выпивать в течение дня минимум 2 литра чистой воды,
- свести к минимуму потребление жирной пищи, а также пищи, богатой углеводами,
- при наличии избыточного веса тела принять меры к снижению его до нормы (тут показателем может служить охват тела в талии: он не должен превышать 100 см, а в оптимале должен быть в пределах 85-90 см (для мужчин)),
- придерживаться физически и интеллектуально активного образа жизни, позитивного отношения ко всему, положительного эмоционального настроя,
- придерживаться режима дня и спать не менее 8-ми часов в сутки, лучше 9.

В случае же, если инсульт случился, нужно немедленно вызвать скорую помощь и ехать на ней в стационар - чем быстрее, тем лучше - тем больше шансов, что инсульт пройдёт для вас без печальных последствий.

Как понять, что с вашим близким или с вами случился инсульт? Это может быть любое функциональное нарушение. Попросите пострадавшего улыбнуться. Если улыбка кривая - это инсульт. Попросите пострадавшего поднять обе выпрямленные вперёд руки одновременно перед собой на уровень глаз или плеч. Если одна из рук не может подняться ровно так же, как другая - это инсульт. Попросите пострадавшего сказать что-нибудь - например, как его зовут. Если речь затруднена или нарушена - это инсульт. Достаточно хотя бы одного из этих признаков, чтобы срочно вызывать скорую помощь.

Источник информации:
ежедневная утренняя телепередача 1-го телеканала "Жить здорово!" (ведущая Елена Малышева).

51. Константин (s326)   (28 Сентябрь 15 03:43)
Раеву ликбез точно ни к чему. Он под покровом темноты, как вор, по сайту крадется, следы заметает, улики уничтожает :D Живчик! Чувствуется, не впервой. Опыт есть. Если б не заметал, давно бы уже был заблокирован на веки вечные :)

41. Земля (Земля)   (28 Сентябрь 15 02:00)
Стукач в наше время - чисто западное явление. В особенности же американское. Привычку стучать там прививают в семье с ранних лет. Об этом красиво рассказала на ютуб одна наша российская мерчендайзервша, 2 года отработавшая по специальности в Нью-Йорке, но этой весной вернувшаяся-таки к более спокойной и свободной жизни в Москву. Поведала она об этом в своём ролике на ютуб "Гуд бай, Америка! Или почему я возвращаюсь в Россию".

16. Yuri (Сузуки)   (26 Сентябрь 15 23:43)
А что, с тех пор эти правила совсем не изменились? Вряд ли. Для меня всегда загадкой было, почему пишут (и говорят) "Хайль Гитлер", а не "Хайль Хитлер" или "Гайль Гитлер". Или это исключение из правил? Посмотрим, что следует из этой книжки.

19. Maxim (Radix_peregrum)   (27 Сентябрь 15 07:17)
Язык (живой) вообще штука довольно капризная, правилам не всегда поддающаяся и живущая как ей хочется :) И немецкие имена-фамилии ещё не предел непоследовательности. Сколько разночтений в передаче греческих слов, где одну и ту же букву мы читаем-произносим по-разному. Сравните "теософия", "теократия", "атеизм" vs. "Фёдор", "апофеоз" (корень греческий один и тот же: theos). А Вы говорите, Гитлер, Гитлер :)

18. Земля (Земля)   (27 Сентябрь 15 00:18)
И как по правилам должны звучать названия городов, что мы зовём как "Париж" и "Лондон"? Так же? Кто читал?

38. Денис (denis_kutalyov)   (28 Сентябрь 15 01:28)
Так и надо - Лондон и Париж :) Вообще, традиция перевода - это особая штука, очень непросто увязанная с "правильным звучанием". Например, задумайтесь о симметричной мести англичан и русских: мы их "ЛАндан" переводим как "ЛОндон", а они "МАскву" - как "МОскау". ;)

А книжка хорошая. Там даже специальное правило про Маклауда приведено :D

McLeod -> Маклауд thumb

39. Alex Rayev (Rayev)   (28 Сентябрь 15 01:34)
Денис, рад Вас приветствовать!
В Ваше отсутствие Земля затеяла спор о правилах написания иностранных имен.
Я набрался смелости отзеркалить Вашу давнюю выкладку как высокий аргумент в дискуссиях об иностранных именах и названиях.

42. Денис (denis_kutalyov)   (28 Сентябрь 15 02:02)
А что тут спорить - правила текучи... В разные эпохи одно и то же имя может меняться очень существенно. Например, знаменитого немецкого поэта по-русски нужно именовать Генрих Гейне, а вот названную в честь него улицу - Хайнрих-Хайне-штрассе... %) Потому что имя поэта закрепилось в русской традиции ещё в 19 веке, а название улицы - гораздо позднее...
Помнится, ещё в школьные годы меня поразил наш классик Белинский, который восторгался романом Вальтера Скотта "Иваное". Пришлось потратить много умственных усилий, чтобы догадаться, что речь идёт об Айвенго :D

48. Alex Rayev (Rayev)   (28 Сентябрь 15 02:37)
Да, понимаю.
Мне доводилось сталкиваться с подобным неоднократно.
Множество подобных казусов с иностранными именами и названиями и имеется и в научно-технической области.

Но общие правила все-таки в русском языке должны быть, иначе каждое новое поколение тинэйджеров каждые три-четыре года будет нести в общество свою "феню" и будет уверять нас, что ПРАВИЛЬНО - это так, как говорят они.

45. Земля (Земля)   (28 Сентябрь 15 02:10)
Я (???) затеяла спор? Помилуйте! Спор затеяли ВЫ! Я всего лишь написала 25-го сентября о 250-летии Огиньского. А вы привязались: откуда мягкий знак в фамилии композитора? Пришлось объяснять. Сначала издалека, чтоб вы сами потрудились найти ответ на свой вопрос, а потом вам товарищ Кот-Бегемотт всё конкретно объяснил: что в польском написании фамилии над буквой "н" стоит амляут, что означает смягчение согласной, т. е. мягкий знак после согласной в русском написании. В то же время за Огинским с самого начала его пребывания в Петербурге закрепилось произношение и написание его фамилии без мягкого знака. Т. о., оба варианта написания и произношения имеют у нас равные права на существование.

46. Константин (s326)   (28 Сентябрь 15 02:31)
А что тут объяснять? Россия-матушка богата такими коридорными профессорами, которые учат композиторов, как надо писать реквиемы, спорят с историками о подлинности историч. документов, с носителями языка о произношении слов, сами ни бельмеса не понимая по-польски и т.п. и т.д. Примеров - МАССА. Особенно такая зараза распространена в интернете. Спорить с такими экспертами, как правило, абсолютно бессмысленно, как и доказывать что-либо. Они не внемлют гласу рассудка. Потому лучше просто не трогать.

20. Антон Иванович (anular)   (27 Сентябрь 15 12:45)
Книга интересная. Учитывая её специфику (большое количество языков, а следовательно - и диакритических знаков) не стоило так отбеливать сканы при обработке.

27. Alex Rayev (Rayev)   (27 Сентябрь 15 22:13)
Книга досталась в уже отсканированном виде. pardon
Приятного ознакомления! :)

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]

Аудио/видеозаписи и литература предоставляются исключительно для ознакомления. После ознакомления они должны быть удалены, иначе, вероятно, Вами будет нарушен закон "об авторском праве и смежных правах".
Помощь тяжело больным детям. Подробнее.
Форма входа








ПОГРУЖЕНИЕ В КЛАССИКУ. Здесь живет бесплатная классическая музыка в mp3 и других форматах.