Ebe Stignani | Мастера бельканто : Эбе Стиньяни (LP) MP3 - 12 Июля 2015

1. Григорий (postoronniy) (29 Августа 09 00:42) [Материал]

Уважаемый (toptygin),мне самому это немного режет
слух, но я доверился перводу "Вокальных параллелей"
И мой бумажный экземпляр и тот оцифрованный, который Вы в свое время выкладывали, дают вариант "Эба" Не знаю ошибка ли это, или допустимы обе транскрипции ?
Я за этот вариант не держусь.

2. Григорий (postoronniy) (29 Августа 09 01:10) [Материал]

Спасибо за разъяснения. Пусть будет "Эбе"

3. Игорь (skip) (12 Июля 15 13:39) [Материал]

Ebe Stignani (LP) MP3 320 кбс
https://cloud.mail.ru/public/9v2e/C8tU9oPsC

Сторона А
1. Haendel - Largo
2. Bellini - Norma - Casta Diva - Caballeta : Ah Bello A Me Ritorna
3. Gluck - Alceste - Divinita Infernale
4. Gluck - Orfeo y Eurodice - Che Faro Senza Infernal
5. Rossini - Semiramide
Сторона В
1. Verdi - Il Trovatore
2. Verdi - Don Carlo - La Canzone Del Velo - Nei Giardiani Del Bello
3. Verdi - Don Carlo - O Don Fatale
4. Camille Saint-Saëns - Sansón y Dalila

RAI National Symphony Orchestra
Cond.
Ugo Tansini
Vittorio Gui
Fernando Previtali
Armando La Rosa Parodi

1954
1956
1958

4. AA ASP (asp-anton) (12 Июля 15 17:32) [Материал]

Ю. Н. Ильин, талантливо переведший книгу Дж. Лаури-Вольпи «Параллельные голоса» и давший ей несколько более поэтические название «Вокальные параллели», следовал старой русской традиции: придавать женским именам, оканчивающимся на согласный или любой другой гласный, кроме А или Я, эти самые женские окончания – А и Я. Поэтому в классической литературе у нас Козетта, а не Козетт, Матильда, а не Матильде, и французская пианистка Лонг у нас все-таки Маргарита, а не Маргерит… Марин Ле Пен уже не повезло: Мариной ей у нас стать не удалось – другие времена, иные нравы. Эбе – это итальянское произношение имени греческой богини юности, в русской традиции звучащее как «Геба». Можно бы и понять Ю. Н. Ильина, который русифицировал имя певицы – Эба, и даже принять его вариант, но пуристы, конечно же, всегда будут недовольны. Бог с ними! Эбе, так Эбе. Но вот нелепостью представляется определение Эбе Стиньяни как «мастера бельканто». Это о певице, являющейся типичной представительницей поздневеристской вокальной школы! Почему бы не написать просто: «Великие (или прекрасные) голоса. Эбе Стиньяни»? Или «Мастера вокала». Или «Звезды мировой оперной сцены»... Да мало ли как еще можно сказать во избежание щекотливых ситуаций! Но, видимо, это «просто» и мешает: «бельканто» звучит куда авантажнее, а в России страсть как любят все иностранное.

5. (creed) (12 Июля 15 17:59) [Материал]

Spasibo, za Be lcanto!!! appl

6. alexey semlyanoy (terrestro) (13 Июля 15 21:10) [Материал]

Юрий Николаевич знал италийский как родной, любил пение, но не был глубоким его знатоком. Простим ему некоторые косяки в переводе. Но он лишь перевел книжку великого Лаури-Вольпи. Вероятно, некоторым знатокам италийского и вокала невдомек, что термин "Bel canto" еще переводится как "Прекрасное пение" и именно это хотел сказать о своей коллеге и партнерше Джакомо Лаури-Волпи. Равно как и автор выкладки.

7. AA ASP (asp-anton) (14 Июля 15 14:42) [Материал]

Трудно иметь дело с неадекватными людьми. Как всегда, не разобравшись, в чем дело, о чем речь, лезут с возражениями. Это у вас просто болезнь какая-то. «Мастером бельканто» назвал Эбе Стиньяни пользователь, выложивший записи певицы. При чем тут Луари-Вольпи и Ильин? Читать нужно внимательно то, что написано было до вас. Мне, как и Лаури-Ворльпи, совершенно «вдомек», что значит «бельканто». Это термин. Потрудитесь уточнить его значение в специальной литературе. А если вы хотите сказать по-итальянски «прекрасное пение» не в терминологическом значении, то извольте употребить словосочетание bel cantare. Так что, учите итальянский.

8. Taras V. (little_listener) (14 Июля 15 15:48) [Материал]

*** Трудно иметь дело с неадекватными людьми. ***

Роза прекрасна по форме и запах имеет приятный.
Болиголов некрасив и при этом ужасно воняет.

(с) Саша Чёрный

11. AA ASP (asp-anton) (14 Июля 15 16:49) [Материал]

"Чужие мысли, особенно произвольно цитированные, лишь подчеркивают отсутствие собственного ума". Константин Гашинский

13. Taras V. (little_listener) (14 Июля 15 17:11) [Материал]

Константин Гашинский -- это Вы?

16. alexey semlyanoy (terrestro) (14 Июля 15 17:47) [Материал]

К № 7
Сделайте милость: не имейте с ними дела!!! БЕРЕГИТЕ СЕБЯ! violin

9. Taras V. (little_listener) (14 Июля 15 15:51) [Материал]

Конец эпохи классич. Бельканто связан с появлением опер Дж. Верди. <...> Термин "Б." теряет первонач. смысл, им начинают обозначать совершенное владение голосовыми средствами и прежде всего кантиленой. Выдающиеся представители Б. этого периода - И. Кольбран, Л. Джиральдони, Б. Маркизио, А. Котоньи, С. Гайярре, В. Морель, А. Патти, Ф. Таманьо, М. Баттистини, позднее Э. Карузо, Л. Бори, А. Бончи, Дж. Мартинелли, Т. Скипа, Б. Джильи, Э. Пинца, Дж. Лаури-Вольпи, Э. СТИНЬЯНИ, Т. Даль Монте, А. Пертиле. Среди совр. мастеров Б. - Дж. Ди Стефано, М. Дель Монако, Р. Тебальди, Д. Семионато, Ф. Барбьери, Э. Бастианини, Д. Гвельфи, П.Сьепи, Н. Росси-Лемени, Р. Скотто, М. Френи, Ф. Коссотто, Г. Туччи, Ф. Корелли, Д. Раймонди, С. Брускантини, П. Капучилли, Т. Гобби.

Музыкальная энциклопедия
http://enc-dic.com/enc_music/Belkanto-782/

10. Taras V. (little_listener) (14 Июля 15 15:54) [Материал]

*** Это о певице, являющейся типичной представительницей поздневеристской вокальной школы! ***

Репертуар Стиньяни, судя по предложенным записям, почти исключительно "поздневеристский".

12. AA ASP (asp-anton) (14 Июля 15 17:04) [Материал]

Человек путает понятие «веристская вокальной школы» и «веристский репертуар» и берется о чем-то судить… Карузо пел «Лючию», «Фаворитку», «Любовный напиток», что никак не делало его представителем школы классического бельканто. А ссылки на «Музыкальную энциклопедию» советского издания наивны и смехотворны. Писали там такие же специалисты, как Вы иже с Вами. Они тоже не различали понятий «бельканто» и просто «прекрасное пение», вот и поставили в ряд все громкие имена, которые пришли им на ум в момент написания раздела.

14. Taras V. (little_listener) (14 Июля 15 17:34) [Материал]

*** Человек путает понятие «веристская вокальной школы» и «веристский репертуар» ***

Вы любите учить русскому языку. Повторите на досуге согласование чисел и падежей, чтобы в будущем выглядеть в этой области более авторитетным.

Что же касается упомянутого Вами "человека", то мне трудно судить о его компетентности, поскольку я с ним скорее всего не знаком. Вряд ли у нас с Вами есть общие друзья.

15. alexey semlyanoy (terrestro) (14 Июля 15 17:39) [Материал]

К 12 комменту
Вьюноша бледный и бедный! Вы хоть немного представляете себе, как Вы смешны?! Вас окружают сплошные невежды, как оказывается!! Ваша фамилия не Челетти, часом?!

17. Taras V. (little_listener) (14 Июля 15 17:56) [Материал]

Если по каким-либо причинам Вас не устраивает советское издание "Музыкальной энциклопедии" (хотя убедительных аргументов в пользу своей позиции Вы и не привели), то вот цитата из современной "Театральной энциклопедии":

"Стиньяни обладала высокой техникой бель канто, свободной и благородной фразировкой."

http://cult.vslovar.org.ru/4925.html

18. AA ASP (asp-anton) (14 Июля 15 17:57) [Материал]

Dixi. Sapientis sat. Что в переводе с латинского значит: "Я все сказал. Умному достаточно". На тех же, кто под эту категорию не подпадает, не хочу тратить не времени, ни сил.

19. alexey semlyanoy (terrestro) (14 Июля 15 18:23) [Материал]

Не умничайте. Глупо!

20. Taras V. (little_listener) (14 Июля 15 20:09) [Материал]

*** Dixi. Sapientis sat. Что в переводе с латинского значит: "Я все сказал. Умному достаточно". ***

Если уж придираться, то "sapientis sat" переводится "умного достаточно". "Умному достаточно" было бы "sapienti sat". Впрочем -- не буду отрицать -- в результате неплохой каламбур получился

"Антон", не обижайтесь. Всякому ясно, что Стиньяни не назовёшь "белькантисткой" в собственном смысле этого слова. Но и к чисто "поздневеристской" её манеру пения отнести достаточно сложно booze

21. Самсон Герасимчук (sgerasimcuk279) (23 Марта 21 11:33) [Материал]

Ссылка на скачивание не работает :'(