Рихард Вагнер. Оперные либретто на русском языке. - 12 Июля 2015

1. Vadim Sokolov (salezian) (03 Марта 09 13:23) [Материал]

Скажите, а либретто трех ранних опер "Феи", "Запрет любви" и "Риенци" в Ваших запасниках нет?

2. Алексей Соболев (sav2403) (03 Марта 09 13:24) [Материал]

нет, я сам ищу.

3. гарик (гарик) (03 Марта 09 14:14) [Материал]

Недурственно! Особенно Тристан и Изольда. Без перевода можно прямо-таки заснуть, слушая этих влюбленных.

4. Big Dog Malamute (Malamute) (03 Марта 09 14:16) [Материал]

А ведь современный кинематограф - это то самое синтетическое искусство будущего, о котором мечтал Вагнер. Почему-то никому не приходит идея поставить Тетралогию со всякими там спецэффектами и всем, что полагается. Это было бы покруче какого-нибудь Властелина Колец.

5. гарик (гарик) (03 Марта 09 14:22) [Материал]

Скрябин тоже много о чем мечтал. Вот и умер не докончив свою Мистерию.

6. julia (brums) (03 Марта 09 14:34) [Материал]

Malamute, упаси Вас Бог! Орландо Блум в роли Зигфрида? Ха-ха-ха. А Вотан хто? Джек Николсон?
Полноте, нет сейчас таких лиц...
ЗЫ А потом, если мне память не изменяет, американы что-то снимали из Кольца.

7. Big Dog Malamute (Malamute) (03 Марта 09 14:43) [Материал]

"...нет сейчас таких лиц"
То-то и оно...

8. valuya valiok valuy (valuy7780) (03 Марта 09 16:41) [Материал]

"Риенци" есть здесь:
http://www.bayreuth.ru/frame.htm

9. Павел (DROSSELBART) (03 Марта 09 16:42) [Материал]

Немцы снимали, на что была рецензия такого характера (не дословно) : старые воины уходят в Вальгаллу, а списаные актёры на немецкое телевидение".

10. Владимир (vlandru) (03 Марта 09 18:32) [Материал]

Только не забудьте, что Кольцо идёт часов эдак 16-17. Вот в Альпах каждый год устраивают суточный марафон - всё Кольцо подряд, с перерывами, за сутки, на открытом воздухе. Декор - Альпы. Вот это кино! Кто исполнял последний раз не знаю, но можно разведать.

11. igor (igor120765) (03 Марта 09 20:47) [Материал]

Алексей,вы истинный просветитель в лучшем смысле этого слова!

12. alexandr (camakas) (03 Марта 09 21:02) [Материал]

Спасибо!

13. Leandr9 (Leandr9) (04 Марта 09 08:48) [Материал]

Гарик, Вы, думаю, заснете и зная русский. Слушайте что-нибудь популярное, не мучайтесь.

14. Алла (Алла) (04 Марта 09 10:52) [Материал]

Огромное спасибо за либретто на русском!!!

15. гарик (гарик) (04 Марта 09 13:46) [Материал]

13. А как не заснуть, если сначала примерно час они обсуждают смерть и ночь, затем в третьем действии Тристан в течение часа лежит, умирая на берегу, дожидается наконец прибытия корабля Изольды, после чего целый час Изольда объясняется в любви уже мертвому Тристану и в порыве самоотречения испускает дух. И все вроде бы счастливы.

26. alexey semlyanoy (terrestro) (30 Декабря 12 20:30) [Материал]

ЗЫ!

16. catrings (catrings) (04 Марта 09 15:03) [Материал]

Спасибо огромное! bravo

Как раз хотела переслушивать Кольцо.

17. Саша (Der_Wanderer) (04 Марта 09 17:17) [Материал]

Ну вот за что обидели моего любимого "Тристана", а? :'(

Алексей, спасибо!

18. Борис Соколов (poliphilo) (17 Апреля 09 01:25) [Материал]

В книге американки Бартлетт указано, что поэт Эллис (Кобылинский) в 1910-е взялся переводить "Кольцо" с мессианскими целями по отношению к России. Известно ли что-то об этом тексте? Вероятно, он складнее, чем у Коломийцова.

Интересно, чей перевод "Тристана". "всё забыть...
О, восторг!!!" - не совсем "Unbewusst - Hoechste Lust"...

Большое спасибо за раздачу!

19. Андрей (andvlalex) (04 Мая 09 20:53) [Материал]

Огромное спасибо! appl

20. (Nora_Black) (23 Сентября 09 18:43) [Материал]

Спасибо!

21. (calevala) (16 Октября 09 12:14) [Материал]

Спасибо большое! Будем "Тристана" смотреть с либретто. appl

22. Николай (Nik) (05 Ноября 09 21:10) [Материал]

Друзья! Извините, пожалуйста.Как хомяк запихал за щёки скаченное, а слов благодарности не сказал. Каюсь.Спасибо всем, кто размещает материал и содержательно комментирует.СПАСИБО!