Фильм о Марии Каллас "Gloire et Douleurs de Maria Callas". 2014 - 9 Апреля 2015

1. (d-moll) (09 Апреля 15 23:04) [Материал]

Фр? Без субтитров? :'(

2. alexey semlyanoy (terrestro) (09 Апреля 15 23:06) [Материал]

Да! Иногда Маша была страшновата... :'(

3. Valery Baklan (valery_baklan) (10 Апреля 15 09:17) [Материал]

Спасибо громадное!!! aiwan-hi

4. leen cro (leen) (10 Апреля 15 11:44) [Материал]

Пожалуйста!

5. Александр (rialexr) (10 Апреля 15 17:07) [Материал]

Спасибо!

6. Vladimir Popov (domosed-40) (16 Апреля 15 21:13) [Материал]

Я бы иначе перевел название. Все-таки по-французски это скорее "Слава и мучения Марии Каллас", "Победы и мучения Марии Каллос", нежели "Блеск и нищета"...

7. alexander grebennikov (ag_spb) (16 Апреля 15 21:19) [Материал]

переведено абсолютно правильно - фразеологизмы не переводят дословно, а смысл именно такой, как в названии. Да и словари дают именно так. Или Вы считаете, что у Калласс не было нищеты? Очень даже была, еще какая, как и блеск.

8. Vladimir Popov (domosed-40) (16 Апреля 15 22:13) [Материал]

В куче словарей французского у меня не нашлось такого фразеологизма. Есть другой - Splendeurs et misères (des courtisanes) небезизвестного Оноре де Бвльзака, который как раз и переводится как "блеск и нищета". Так что позвольте сильно усомниться в Вашем утверждении.

9. alexander grebennikov (ag_spb) (16 Апреля 15 22:15) [Материал]

Французский-русский словарь, изд-во "Русский язык", 2000,
70000 слов

10. Vladimir Popov (domosed-40) (16 Апреля 15 22:47) [Материал]

В издании именно этого словаря от 1995 года такого нет. И во французких оригинальных и толковых и фразеологических не нашел. Похоже сами французы чтобы сказать "блеск и нищета" используют именно Бальзака. Так что в издании 2000г. похоже кто-то переусердствовал. Проверю в Grand Robert при случае, но что-то вериться с трудом. Как правило к уже имеющемуся обороту такой же не возникает, может случиться в форме арго, может в форме неологизма (например американизма), но здесь ...

11. lzp (lzp3881) (16 Апреля 15 23:05) [Материал]

это без вариантов переводится как слава и боль
ни блеска, ни нищеты, ни мучений там нет

12. Vladimir Popov (domosed-40) (16 Апреля 15 23:08) [Материал]

Для заглавия "Слава и боль" - очень удачно. Мне нравиться.

13. leen cro (leen) (17 Апреля 15 00:17) [Материал]

Спасибо за просмотр поста и высказанное мнение.
Если бы при оформлении поста я искала перевод в словарях, был бы дословный перевод, как это предлагаете Вы. Что-нибудь типа «Слава и страдания…», т.е. убого. Но французский для меня - язык каждодневного общения, бытового и профессионального. Я понимаю, что название, в котором сконцентрировано всё содержание фильма, содержит глубокую метафору. К счастью, для богатого русского языка передать эту метафору не проблема. «Блеск и нищета» - дихотомия (противопоставление двух частей целого), устойчивое выражение, которое отражает и букву, и дух французского Gloire et Douleurs в контексте фильма.
На днях читаю в газете: «Блеск и нищета американской дипломатии», ну не слава же, не бедность, не горе дипломатов имеется ввиду! А ведь как хорошо отражена суть этой дипломатии!
Так что, Ваше замечание считаю необоснованным, а мой перевод очень удачным, если не единственно возможным. Когда у Вас появится свой пост с иностранным названием, Вы предложите нам свой перевод.

14. alexander grebennikov (ag_spb) (17 Апреля 15 10:32) [Материал]

совершенно справедливо!!