"Кавалер розЫ" (ну хотя бы по сюжету...)

Это как "Кольцо Нибелунга" или "Кольцо Нибелунгов" А по сюжету хоть и фигурирует какая-то серебряная роза, но свата везде называют "Кавалер роз".

Роза там действительно только одна. И в оригинальном названии "Der Rosenkavalier" буква n является связующей в сложносоставном слове, и не означает множественное число.

Эх, пока нет полного либретто, трудно говорить, как правильно. Остается надеяться, что может кто-нибудь выложил бы видео Richard Strauss - Der Rosenkavalier / Carlos Kleiber, Otto Schenk - Lott, von Otter, Bonney - Wiener Staatsoper, к этой постановке есть русские субтитры. Можно было бы понять тогда, о чем речь в опере: о "кавалере роз" или о розе "кавалера"?
Тема правильного написания названия оперы уже обсуждалась разными знатоками. К примеру, http://www.tyuz-tver.ru/forum/index.php?topic=1647.0
Однако они пришли к тому, что правильно было бы переводить "Розныйкавалер", что сами понимаете...

Уважаемый Валентин, Ваш покорный слуга играл эту оперу много раз. И в партитуру заглядывал, и либретто читал на языке оригинала (кстати, там значительная часть текста написана на венском наречии). И сим подтверждаю сказанное мною выше.

Для того,чтобы корректно перевести название нужно знать не просто сюжет и либретто оперы,а тот, если можно так выразиться, обряд,который в нём запечатлён.Вся история с розой (одной) не просто выдумка либреттиста,а существовавший в Вене и может ещё где-то в дворянской среде способ сватовства,как у нас свахи итд.Поэтому абсолютно прав Господин Почитатель,опера называется Кавалер розы.

Как мыслится мне, кавалер розы, это европейская традиционная номенклатура за определённые заслуги, вспомните, В. А. Моцарт - кавалер золотой шпоры, хотя как все понимают если уж у человека есть шпоры в обыденной жизни, то как минимум их две, суть традиции проста - использовать символ, обычно, множественного предмета, но в единственном числе, чтобы усилить ценность одного достойнейшего из грозди, пары и т. п. Получается, что по смыслу все мы из одного материала, а огранкой своего алмаза занимаются единицы.

Да нет, с наградами и отличиями это понятие ничего общего не имеет. Кавалер розы - это сват, который должен от имени жениха передать его избраннице серебряную розу как знак предложения о браке. Вот и всё.

а он, такой-сякой, вместо этого сам в нее влюбился!...

Читал,что Гуго этот обычай выдумал..В смысле- в реальности его не было никогда

Да, а кто пробовал играть этот клавир знает, что сыграть его практически невозможно.

Спасибо за просвещение, ошибся!

Во всех русских энциклопедиях она значится как Урсулеац, между прочим была женой самого Крауса, с которым даже гостролировала (Краус в роли аккомпаниатора, вот бы услышать?).

Видимо я пользуюсь более ранним изданием. Я смотрел по Энциклопедическому музыкальному словарю, Авторы-составители Б.С.Штейнпресс и И.М.Ямпольский, М., 1966. Там написано "Урсулеац". Впрочем, разумеется, правы Вы - правильно писать "Урсуляк". Исправляю.

ссылка на этот спектакль со всеми причиндалами
https://yadi.sk/d/bT1Kdc3BfkEEp

Как это я прошляпил такую красоту!?
Валентин и Алексей, большое спасибо!

Спасибо!

Вот тут либретто на 2 языках: немецком и русском:
https://yadi.sk/i/y-_Kv8_tfmrTv

Это не подстрочник и не перевод - это вольная фантазия...

Ну извините, что нашла в нете....

Не знаю, кому как, но этот вариант, как мне представляется, ничем не отличается от синопсиса.

Если еще есть у кого-то проблема с переводом названия, то правильно - "Кавалер розы". В немецком языке в сложных словах используются несколько различных соединительных элементов, для слов из двух существительных, если первое существительное - женского рода и оканчивается на "е (немецкое)", то часто используется связывающий элемент "-EN-":
Brillenetui
Familienangehörige и т. д.
если первое существительное оканчивается безударным "е", то одно "е" уничтожается:

Rosenstrauß - букет роз.

Но Rosenkavalier - "Кавалер розы", это уже из содержания оперы. Есть случаи, когда число приходится определять из контекста:
Interessenverband - союз, основанный на взаимном интересе или союз, основанный на взаимных интересах, "союз" - в единственном числе.

Что касается перевода - при беглом просмотре в начале нормальный дословный перевод, можно было бы сделать получше, но это другой вопрос. Далеко я не смотрел, но не станет же он много хуже.

Перевод без всяких претензий, просто дословно переведено то, что написано в либретто, может быть не всегда хорошим литературным стилем, но "близко к тексту". Конечно, вместо "вспрыгивая" можно было найти более соответствующий глагол и таких погрещностей много, однако "содержание передано правильно", для знакомства с оперой этого уже немало. Когда происходящее на сцене понятно - можно ждать чего-то получше...

спасибо

Обновите, пожалуйста