Благодарю! Младшего Фаша, действительно, крайне редко исполняют и записывают.

Пожалуйста, Деннис. Исполнение Missa Фаша был для меня причина для записи и проявлять здесь эту короткую вещания.

Vielen herzliche Dank! Ich habe diese Musik gern!

Bitteschön, lieber Radonik. Da ich Chormusik gerne höre, glaube ich, Ihnen auch in Zukunft interessante Angebote unterbreiten zu können. Lassen Sie sich überraschen. Da ist manches noch 'in der Pipeline' (auf meiner Festplatte).

Google-"Russian":
Пожалуйста, дорогой Radonik. Так как я люблю слушать хоровой музыки, я думаю, что может сделать вас несколько интересных предложений в будущем. Удивите себя. Потому что некоторые вещи все еще "в трубопроводе" (на жестком диске).

Спасибо за добавку

Пожалуйста. It was my obligation, if a second part from this concert would be broadcasted.

Nochmals vielen Dank!

The translation is not enough exact, but more goog than bad.

Thank you very much for the both parts of the concert

Thanks for your answer, dear Taras.

What would you prefer? Should I only write in english or should I add a (some times very bad) Google-translation into Russian?

I'm always not sure and I feel not comfortable with it. I don't want to write here in german more than necessary, because this would be in my opinion truly unfair to the russian readers.

I think that adding Google-translation into Russian to the original text in English (as you usually have made) is better.

I understand that to write in German is easily to you than in English, but a lot of Russians don't speak German any.

I never wanted to write my offers in german, because I think, this would be truly unfair and unkindly to all russian readers here: 'A German write in a russian-speaking portal in his native language and the Russians have to handle with it...' That would be a single impudence and insolence. I will never do so.

I will do in future, how you suggest: english and a short Google-translation into russian. Thank you very much for your kindly response, Taras. Some times I was ashamed about the bad translation into Russian. That was the reason, because I asked again.

Lieber Frank, Sie brauchen sich nicht zu schämen. Englisch ist allerdings für mehr Leute in Rußland verständlicher, als Deutsch (wenn überhaupt), so wäre es wirklich besser, eigene Gedanken auf Englisch auszudrücken. Dabei ist die krüppelhafte Google-Übersetzung in jedem Falle besser, als gar keine. Der/die Bedürftige wird es kapieren! Also, dann die Reihenfolge Englisch - Google-Russisch scheint unter Umständen die beste zu sein. Danke, dass Sie bei uns Ihre Mitschnitte hochladen - sie finden mit Sicherheit viele Bewunderer in unserer bunten musikliebhabenden Gesellschaft!

Ich habe die Komponisten-Nahmen auf Russisch umgeschrieben, für die bessere Suche.

Уважаемый Франк, стыдиться Вам не нужно. Впрочем, английский язык в России понимают больше людей, чем немецкий (если вообще понимают), поэтому было бы действительно лучше выражать свои мысли по-английски. При этом инвалидный гугловский перевод всё же лучше, чем совсем никакой. Желающие поймут! Поэтому последовательность "английский - гугловский русский" при таких обстоятельствах представляется наилучшей. Спасибо, что Вы выкладываете у нас сделанные Вами записи - уверен, что они обязательно найдут своих почитателей в нашём пёстром музыколюбивом сообществе!

Переписал имена композиторов по-русски, для удобства поиска.

Ach, lieber, lieber Hugin! Sie kann schreiben auf deutsch auch. Das ist nicht zu wichtig, glaube ich. Aber englisch ist doch besser (vorzugsweise) selbst zu mir

(Ах, дорогой Hugin! Вы можете писать также и по-немецки. Думаю, что это не так важно. Но лично для меня английский всё же предпочтительнее )

PS. Forgive me my very-very possible mistakes. I speak German just a little.

Dear Taras, I wrote Kubra in German, because he has very good knowledges in German. I wished, I would have this knowledges in russian language. Kubra and Hoorn understand german very good.

I will always response to you in english or with few russian words, if I feel comfortable with the Google-Translation. I check the translation always with a re-translation into english or into german. If the re-translation show me nonsense, I don't like to answer with Google-"Russian".

***Dear Taras, I wrote Kubra in German, because he has very good knowledges in German.***

Ya, ich verstehe. Kein problem

Da es momentan ziemlich spät ist, schicke ich Ihnen demnächst eine Antwort als Privat-Message.

Поскольку время позднее, я пошлю Вам в ближайшее время ответ в личном сообщении.

Спасибо!