В 1968 году Леонард Бернстайн решил провести для своих слушателей и телезрителей музыкальную викторину - ребятам в концертном зале выдали тетради и ручки (дети у телевизора сбегали за канцелярскими принадлежностями сами), и началась самая веселая программа за всю историю "Концертов для молодежи". Оркестр играет не то, дирижер дирижирует не так, а то и вообще садится за рояль, хитро улыбается и требует "детективной работы".
Бернстайновские концерты для молодежи, конечно, сами по себе чудо, но эта программа с музыкальной викториной оказалась просто... просто... ну просто с ума сойти, какой замечательной))) Очень захотелось, чтобы как можно больше людей ее увидели и получили такое же удовольствие, как я. Сокровищами надо делиться, поэтому решила угрохать два дня и сделать русские субтитры. Человеку "неанглоязычному" и без субтитров, конечно, кое-что сообразить можно, но все-таки гораздо лучше, когда понимаешь, почему хохочет зал, а здесь он хохочет очень часто!
Этой программы, кстати, нет в сборнике "Концерты для молодежи", который выходил у нас в 1990 году, потому что совершенно бессмысленно - да и невозможно - описывать ее в книге, это надо только СМОТРЕТЬ.
Единственное, что не знаю точно, подойдут они идеально или нет, потому что рип я не качала, а сделала сама, и субтитры подгоняла именно к нему. Ну в принципе больших расхождений наверно быть не должно, DVD-исходник у всех одинаковый)))
А к другим программам вы перевода не собираетесь делать? Лично я там всё понял лишь в общих чертах, а титров нет НИКАКИХ Так что сделать титрованый перевод мои знания английского не позволяют
Мне бы хоть текст - тайминг сделаю Ведь передачи стоящие!
Даа, можно подумать и над другими программами... всё наверно вряд ли получится, целых 25 передач, это по-хорошему два месяца работы при условии, что больше вообще ничем не заниматься но еще несколько программ я могу сделать.
Может быть, погруженцы напишут, что бы им хотелось больше всего - и я постараюсь сделать сабы. Я уже несколько лет отсюда качаю музыку, правда я не регистрировалась раньше, поэтому хочется как-то отблагодарить этот замечательный сайт))) Сразу могу написать те передачи, которых нет в книге "Концерты для молодежи":
Что такое американская музыка (1958) Что такое Кончерто (1959) Кто такой Густав Малер (1960) С днем рождения, Игорь Стравинский (1962) Латиноамериканский дух (1963) Джаз в концертном зале (1964) Что такое сонатная форма (1964) Дань восхищения Сибелиусу (1965) Звучание оркестра (1965) Дань восхищения Шостаковичу на день рождения (1966) Что такое музыкальный лад (1966) Венский тост (1967) Берлиоз едет путешествовать (1969) Две балетных птицы (1969) Фиделио: Праздник жизни (1970)
Ух ты! Спасибо огромное!!!!!!!!! Олеся, а меня заинтересовала тема о сонатной форме (что другое может хотеть училка перед учебным годом?) - очень сложно сделать для неё субтитры? Пожааааааааааалуйста!!
Договорились) В ближайшее время сделаю "Латиноамериканский дух" для Вадима и "Сонатную форму" для Марьи Искусницы - ну и для всех остальных, кому захочется скачать) Благо у меня конец этой недели свободен
Очередная роскошная выкладка на любимом сайте! Очередное СПАСИБО!!!!!!!!!!! Конечно, хочется с субтитрами - ВСЕ, ЧТО ЕСТЬ!!! Олеся, пожалуйста, сделайте для нас все, на что у Вас хватит времени.... Сам смотрю с восхищением и друзьям показываю... Недавно сделал субтитры к музыкальным номерам фильма "Мулен Руж" (2001 года с Кидман) - существнная добавка к содержанию. Сейчас доделываю к фильму Роберта Олтмена "Нэшвилл", давно готовы - к "All that jass" и "Кабаре" Боба Фосса. А к "Летучке" - уже выкладывал. - Если кому из погруженцев это интересно, готов делиться с удовольствием. Прислали видео Мессы Бернстайна, есть перевод, но есть и технические проблемы, вот бы с кем проконсультироваться, это тоже можно "отттитровать" - интересно безумно... Еще раз спасибо!!!!!!!
Зарегистрироваться на сайте, если Вы этого еще не сделали.
Потом посмотреть в личный профиль автора постинга, как давно он появлялся на сайте (пункт "Дата входа"). Если недавно, то написать ему личное сообщение с просьбой перезакачать, с указанием ссылки на сам пост (не путать со ссылкой на скачивание).
Если же автор не появлялся давно, то попросить об этом кого-либо из оставивших хвалебные комментарии (опять же, в зависимости от степени давности появления участников на сайте).
Если и это не помогает - создать тему на форуме в разделе "Ищу записи".
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
Аудио/видеозаписи и литература предоставляются исключительно для ознакомления. После ознакомления они должны быть удалены, иначе, вероятно, Вами будет нарушен закон "об авторском праве и смежных правах".
Меню сайта
но еще несколько программ я могу сделать. 
Помощь тяжело больным детям. 
ПОГРУЖЕНИЕ В КЛАССИКУ. Здесь живет бесплатная классическая музыка в mp3 и других форматах.