Погружение в классику
Погружение в классику
Начало Регистрация Вход
RSS
литература
Меню сайта
Поиск
по заголовкам
по всему сайту
поиск от Google

Из нашего архива
Чайковский - Евгений Онегин, Большой Театр, 1937 [аудио]
И.С.Бах, Хорошо темперированный клавир, тома 1 (пианофорте) и 2 (клавесин), Кит Джаррет (flac, mp3 320 кбит/с) [аудио]
Ойстрах и Рихтер играют сонаты для скрипки и ф-но Шостаковича и Франка (ape) [аудио]
Календарь новостей
«  Октябрь 2012  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031
Приветствуем Вас, Гость.
Текущая дата: Суббота, 18 Января 25, 08:17
Главная страница » 2012 » Октябрь » 26 » Рихард Штраус. Гунтрам. Электра. Женщина без тени. Либретто. Перевод трех доцентов
Рихард Штраус. Гунтрам. Электра. Женщина без тени. Либретто. Перевод трех доцентов
20:33
Уважаемые погруженцы!

Предлагаем вашему вниманию перевод на русский язык либретто "Гунтрама" Рихарда Штрауса, выполненный командой "трех доцентов" по правилам, которые были изложены в посте, посвященном либретто "Женщины без тени". Насколько известно, "Гунтрам" ранее не переводился на русский язык, поэтому надеемся, что данный текст окажется полезным.

Для удобства пользователей в ссылку добавлен и ранее выложенный перевод "Женщины без тени". Ссылка в соответствующем посте также обновлена.

В либретто "Электры" использован перевод Михаила Кузьмина, отсканированный мною в Российской национальной библиотеке. Где-то уже возникал вопрос, почему после фамилии Кузьмина стоит слово "исправленный" и кто его исправил. Условно говоря, исправления были произведены "тремя доцентами". Нужно это было или нет, судить не нам.

Материал удалён с файлообменника. Нуждается в восстановлении
Категория: литература | Просмотров: 3376 | Добавил(а): Рагнед
Важно: что делать, если ссылка на скачивание не работает.
Понравился материал?
Ссылка
html (для сайта, блога, ...)
BB (для форума)
Комментарии
Всего комментариев: 7
1. Maestro (utresol)   (27 Октября 12 13:51) [Материал]
Большущее спасибо!!!! appl appl appl appl appl appl appl appl appl appl bravo bravo bravo bravo bravo

2. Любовь Никитина (музыконевед)   (20 Декабря 12 22:05) [Материал]
Спасибо! :) appl appl

3. почитатель (kubra)   (09 Апреля 13 21:14) [Материал]
Mary Cher (Ma-sensei), для этого и всех других случаев, прочитайте, пожалуйста, это: что делать, если ссылка на скачивание не работает deal

4. Дмитрий Смирнов (dmnsmir)   (11 Апреля 14 12:56) [Материал]
"Гунтрам"
http://www.cdvpodarok.ru/pages-classic/library/obj_id33089_cd391619_attribute_type7/%C3%F3%ED%F2%F0%E0%EC

5. Дмитрий Смирнов (dmnsmir)   (11 Апреля 14 13:08) [Материал]
"Женщина без тени"
http://www.cdvpodarok.ru/pages-classic/library/obj_id14488_cd391489_attribute_type7/%C6%E5%ED%F9%E8%ED%E0+%E1%E5%E7+%F2%E5%ED%E8

6. Дмитрий Смирнов (dmnsmir)   (11 Апреля 14 13:11) [Материал]
"Электра"
http://www.cdvpodarok.ru/pages-classic/library/obj_id12854_cd35038_attribute_type7/%DD%EB%E5%EA%F2%F0%E0

7. Arthur Gray (ArthurGray5)   (18 Ноября 14 16:27) [Материал]
Большое спасибо!

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]

Аудио/видеозаписи и литература предоставляются исключительно для ознакомления. После ознакомления они должны быть удалены, иначе, вероятно, Вами будет нарушен закон "об авторском праве и смежных правах".
Помощь тяжело больным детям. Подробнее.
Форма входа
Хостинг от uCoz ПОГРУЖЕНИЕ В КЛАССИКУ. Здесь живет бесплатная классическая музыка в mp3 и других форматах.