Погружение в классику
Погружение в классику
RSS
литература
Меню сайта
Поиск
по заголовкам
по всему сайту
поиск от Google

Из нашего архива
Монтсеррат Кабалье Montserrat Caballé - Récital Espagnol [аудио]
Бетховен – Концерт для скрипки с оркестром Ре Мажор. Хилари Хан [аудио]
Ф. Крейслер – Прелюдия и Аллегро в стиле Пуньяни. Сравнение исполнений. [аудио]
Календарь новостей
«  Октябрь 2012  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031

Приветствуем Вас, Гость.
Текущая дата: Понедельник, 21 Октября 19, 02:43
Главная страница » 2012 » Октябрь » 26 » Штраус. Женщина без тени. Перевод трех доцентов
Штраус. Женщина без тени. Перевод трех доцентов
Выложенный ниже перевод "Женщины без тени" Рихарда Штрауса был сделан исключительно для удобства домашнего прослушивания данного сочинения. Так случилось, что к работе последовательно приложили руку три доцента, кандидаты философских, исторических и филологических наук. Поэтому мы и решили назвать наш опус "переводом трех доцентов". Вначале одним из нас был сделан перевод с французского клавира оперы. Затем вторым человеком весь текст был сверен с немецким оригиналом, причем сделаны значительные вставки, отсутствующие во французской версии, эти вставки были переведены с немецкого. Наконец третий автор, преподаватель немецкого языка, еще раз проверил весь текст и устранил явные погрешности. Безусловно, наш перевод не претендует на высокое слово в освоении поэзии Гофмансталя, все же, надеемся, он достаточно точен и будет полезен всем желающим познакомиться с "Женщиной".

Обновленная ссылка:

http://files.mail.ru/I0IFX2
Категория: литература | Просмотров: 3523 | Добавил(а): Рагнед
Важно: что делать, если ссылка на скачивание не работает.
Понравился материал?
Ссылка
html (для сайта, блога, ...)
BB (для форума)
Комментарии
Всего комментариев: 10
1. Валентин (valuy7780)   (13 Мая 10 23:29)
Вот это да! Вот это я понимаю! Русский текст оперы Рихарда Штрауса! Об этом можно было только мечтать! Теперь хоть эту оперу можно послушать bravo bravo bravo bravo bravo
Если у Вас есть еще какие-нибудь тексты опер на русском языке, то смело выкладывайте!!!

2. alex sidmak (sidmak)   (14 Мая 10 01:25)
Если ты настоящий мужчина,
То мечты быть не может иной,
Даже так: НЕПРЕМЕННО ОБЯЗАН!
Познакомиться с Женщиной! :)

СПАСИБО!


3. Lanchonok (Lanchonok)   (14 Мая 10 12:40)
Вот это мощно! Спасибо большое. Теперь стоит с Авакса оперу на DVD9 тянуть appl

4. (Рагнед)   (14 Мая 10 18:39)
Мы слушали с этим текстом "Женщину" в записи Георга Шолти (на аудио), почти стопроцентное совпадение за исключением двух строк в либретто. К тому же, как более поздняя, запись Шолти дает возможность услышать несравненную инструментовку Штрауса гораздо полнее, чем запись Бема, впервые вышедшая в России (СССР) еще на виниловых пластинках.
Так что на сегодня рекомендую Шолти (при всем уважении к Бему)! Незабываемое впечатление, особенно если в полный звук и на хорошей hi-fi аппаратуре. "Совиный полет" скорее напоминает "Спуск в Нибельхайм", только усиленный оркестровыми вкусами XX века.
Кстати, хороший Шолти лежит на торрентс.ру

5. Lanchonok (Lanchonok)   (04 Июня 10 21:12)
Скачала с рутрекера эту оперу в DVD9 с Шолти. Выложить в этом формате проблематично. Стоит ли делать рип и выкладывать его?

6. (Рагнед)   (08 Июня 10 17:50)
Надо спросить у сообщества. Этот вопрос лучше задать на форуме. Сам я больше CD люблю, как нибудь, даст Бог, выложу с Шолти на аудио

7. Иван Демидов (ivan_Dirigent)   (06 Августа 10 21:15)
Danke!!! Большое спасибо! Сам пытался переводить, но гофмансталевская символика мне не поддалась. Сколько раз играл дома оперу, и всегда сожалел об отсутствии перевода. А теперь....Заслушаю и заиграю до дыр)))) piano

8. федор (glinka)   (07 Августа 10 16:39)
Дорогой Рагнед, если найдете время, выложите. пожалуйста аудио запись с Шолти

9. Satuen (pibodi)   (10 Августа 10 02:15)
господа, на phonoarchive.org выложены варианты этой оперы с Шолти и Синополи, а так же видео с Sawallisch'ем.

http://phonoarchive.org/music/Strauss%20R/

логин: phonoarchive
пароль: sergeytaneyev1856-1915


10. valery (villalobos)   (27 Октября 12 11:04)
Обалдеть!!! Боьшое спсибо! appl booze

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]

Аудио/видеозаписи и литература предоставляются исключительно для ознакомления. После ознакомления они должны быть удалены, иначе, вероятно, Вами будет нарушен закон "об авторском праве и смежных правах".
Помощь тяжело больным детям. Подробнее.
Форма входа








ПОГРУЖЕНИЕ В КЛАССИКУ. Здесь живет бесплатная классическая музыка в mp3 и других форматах.