Вот это да! Вот это я понимаю! Русский текст оперы Рихарда Штрауса! Об этом можно было только мечтать! Теперь хоть эту оперу можно послушать
Если у Вас есть еще какие-нибудь тексты опер на русском языке, то смело выкладывайте!!!

Если ты настоящий мужчина,
То мечты быть не может иной,
Даже так: НЕПРЕМЕННО ОБЯЗАН!
Познакомиться с Женщиной!

СПАСИБО!

Вот это мощно! Спасибо большое. Теперь стоит с Авакса оперу на DVD9 тянуть

Мы слушали с этим текстом "Женщину" в записи Георга Шолти (на аудио), почти стопроцентное совпадение за исключением двух строк в либретто. К тому же, как более поздняя, запись Шолти дает возможность услышать несравненную инструментовку Штрауса гораздо полнее, чем запись Бема, впервые вышедшая в России (СССР) еще на виниловых пластинках.
Так что на сегодня рекомендую Шолти (при всем уважении к Бему)! Незабываемое впечатление, особенно если в полный звук и на хорошей hi-fi аппаратуре. "Совиный полет" скорее напоминает "Спуск в Нибельхайм", только усиленный оркестровыми вкусами XX века.
Кстати, хороший Шолти лежит на торрентс.ру

Скачала с рутрекера эту оперу в DVD9 с Шолти. Выложить в этом формате проблематично. Стоит ли делать рип и выкладывать его?

Надо спросить у сообщества. Этот вопрос лучше задать на форуме. Сам я больше CD люблю, как нибудь, даст Бог, выложу с Шолти на аудио

Danke!!! Большое спасибо! Сам пытался переводить, но гофмансталевская символика мне не поддалась. Сколько раз играл дома оперу, и всегда сожалел об отсутствии перевода. А теперь....Заслушаю и заиграю до дыр))))

Дорогой Рагнед, если найдете время, выложите. пожалуйста аудио запись с Шолти

господа, на phonoarchive.org выложены варианты этой оперы с Шолти и Синополи, а так же видео с Sawallisch'ем.

http://phonoarchive.org/music/Strauss%20R/

логин: phonoarchive
пароль: sergeytaneyev1856-1915

Обалдеть!!! Боьшое спсибо!