Дирижирует Герберт фон Караян / Зальцбургский фестиваль 1964-1979 гг. / Бетховен, Брукнер, Дворжак, Гайдн, Моцарт, Шуберт, Р.Штраус - 31 Июля 2012

1. дмитрий введенский (vvedenskij) (31 Июля 12 15:23) [Материал]

..вот только почему зал? Festspielhaus - стало быть "дом", т.е. дворец или театр..

4. (Noel) (31 Июля 12 16:42) [Материал]

потому-что, нельзя воспринимать всё прямолинейно... ясно

5. дмитрий введенский (vvedenskij) (31 Июля 12 16:48) [Материал]

..наоборот, зачем же переводить через задницу-то? Слова придумали вовсе не затем, чтоб потом выражаться криволинейно..

2. Yuri (Сузуки) (31 Июля 12 15:45) [Материал]

Вполне вероятно, что в этом Фестшпильхаузе есть Большой фестивальный зал и, соответственно, Малый. Например, как в Московской консерватории.

3. дмитрий введенский (vvedenskij) (31 Июля 12 16:10) [Материал]

..увы, вряд ли. Тогда не было бы смысла его строить. См. историю Зальцбургских фестивалей,

..да и кто же указывает зал, не указав здания?

6. Александр (Палыч) (31 Июля 12 18:48) [Материал]

Прав Сузуки, в театральном комплексе несколько залов:
Малый, Большой и Манеж.
http://mosintour.ru/city.asp?Id=49&Id2=1918

7. дмитрий введенский (vvedenskij) (01 Августа 12 10:35) [Материал]

..так он прав только на том же основании, что и автор выкладки, для которого стремление не понимать прямолинейно оборачивается в итоге неграмотным переводом названия здания. В точности так, как это и сделано на приведённом вами туристском ресурсе..
..наконец, вы и сами сказали - "в комплексе". Сузуки писал несколько об ином..

8. Амвросий Разумовский (Amvrosiy) (15 Октября 14 00:22) [Материал]

Пожалуйста обновите материал.