Галеви "Жидовка" (Каррерас, Варади, Андерсон, Фурланетто) А.де Альмеида - 22 Июля 2012

1. Boom (Boom) (09 Июня 09 21:13) [Материал]

Мне кажется, что верный перевод названия оперы это "Еврейка". prof

2. Vadim (salezian) (09 Июня 09 21:47) [Материал]

Вы абсолютно правы. На современном русском - "Еврейка".

3. Utreda (utreda) (09 Июня 09 22:02) [Материал]

И не на современном - тоже. Перевод названия этой оперы зависит от степени злобности и затравленности переводчика.

4. Marina Karpova (shunra) (09 Июня 09 22:19) [Материал]

Вот здесь: http://intoclassics.net/news/2009-06-05-6379#comments
этот вопрос уже обсуждали.

5. janna (Janna) (10 Июня 09 14:00) [Материал]

Спасибо большое!!! Прекрасные голоса, великолепная запись. А до чего же хороша эта опера.

6. сергей павленко (sergey1) (10 Июня 09 20:33) [Материал]

Спасибо за прекрасную запись! А что касается названия, то, думаю, правильно было бы "Иудейка". Красиво,точно и неантисемитично.

7. Kuroles (hatul) (13 Сентября 09 21:57) [Материал]

Большое спасибо, Каррерас все же получше, чем Шикофф, что на
http://intoclassics.net/news/2009-06-05-6379 - не в обиду
уважаемому Григорию (postoronniy), выкладки которого я очень ценю. Вот бы Жоржа Тилля 'на ковер', да только из "Еврейки",
кроме одной арии Элеазара, мне ничего с ним не попадалось.

8. Marina Karpova (shunra) (14 Сентября 09 01:43) [Материал]

Жоржа Тилля у нас вообще в коллекции нет.
Так что, увы, помочь не смогу.

9. catrings (catrings) (11 Мая 10 21:00) [Материал]

Огромное спасибо! Прекрасная опера!

10. Алексей Путеев (rugbytaganrog) (29 Июля 12 23:58) [Материал]

А на русском языке постановка будет?

11. Тимур Галимов (Darwinist) (07 Ноября 13 13:44) [Материал]

спасибо!)