Сюжет
1 акт Сад с видом на деревенские дома и угодья. Входят Роза и Валерио, про которых известно лишь что они состоятельные буржуа, они поют о своей любви друг к другу: "A sight for the gods / To see two lovers!" ( "Взгляните, боги, на двух влюбленных!") (CD 1, трек 4). Оба они хотели бы видеть свою подругу Эльмиру в прекрасном настроении; она полна раздумий об Эрвине, который оставил ее из-за ее отношения к нему. В таком положении они все втроем поют "ту самую песню", которую "Эрвин часто напевал по вечерам": "A violet in the meadow stood" ("Росла фиалка на лугу") (CD 1, трек 9), и которая связана с его образом. Эльмира говорит: "And this girl, who on the path / Unknowingly trod on a flower, / She bears no guilt, but I am guilty" ("И эта девушка, кто, не осознавая того, раздавила цветок, не виновата, а виновата я"). Приятель Эльмиры Валерио советует ей отыскать отшельника, которого он описывает как "мудрого и благородного мужчину", и который живет в домике "недалеко отсюда, среди холмов". Они решают пойти к отшельнику, хотя Роза и с неохотой соглашается на это - в ней просыпается ревность к Валерио из-за его страстного желания утешить Эльмиру и помочь ей. Она чувствует себя покинутой ("I seem to be superfluous" / "Я чувствую себя ненужной"), и дает свободу своему разочарованию в арии "No, no, I cannot believe / No, not these words" (Нет, нет, я не могу поверить, / Нет, не этим словам") (СD 1, трек 15). Все это приводит к тому, что роли поменялись: теперь Эльмира должна утешать Розу.
2 акт Среди скал на пустыре, заросшем кустарником и деревьями, расположился домик с садом. В своей печальной трогательной арии, состоящей из двух частей: "You are fading, sweet roses, / My love did not bear you" ("Вы вянете, прекрасные розы, Моя любовь не коснулась вас") (CD 2, трек 1), Эрвин представляет себя отшельником, смиренно живущим в уединении. В следующем речитативе он жалуется на "боль в своей душе", поскольку он не в силах расстаться с образом Эльмиры. Прошло много времени с тех пор, как он стал отшельником, который "так рано был перенесен в царство небесное". Входит Валерио, ожидая найти "праведника", а вместо этого он обнаруживает своего друга. Так же как Эрвин остался один из-за того, что его отвергла его возлюбленная, Валерио рассказывает, как он был отвергнут из-за "ревности своей любимой". В сюжете появляется неожиданный поворот, когда становится слышно, как две девушки "тяжко поднимаются мучительной дорогой". Для того, чтобы сохранить тайну отшельника, которого ожидают увидеть девушки, Эрвин решает переодеться. Эльмира, которая входит за Розой, с монологом "With deep breaths, O nature / I suck from you /A painful pleasure" ("Глубоким вдохом, о, природа, я принимаю твою волю, причиняющую страдание") (СD 2, трек 10), видит перед собой того, кого она считает праведником. "See me, holy man, as I am / A poor sinner" ("Взгляни на меня, праведник, я - бедная грешница" (CD 2, трек 12). Тайна раскрыта, обе пары прошли "испытание своей любви на прочность", и наступает радостный финал - они решают сочетаться узами брака: "Let us hie us, hie us hither / To be joined as one forever!" ("Спешите, спешите к тому, кто рядом, чтобы соединить свои судьбы навсегда!") (CD 2, трек 14). (вольный перевод информации из буклета)
|