Спасибо!

спасибо большое!!!!!!!

Спасибо!

Большое спасибо выкладывающему.
Товарищи!!! Это что там за название у одной из песен:
Май Свиттест Лесбия???
Это что , именно то, что все подумали?

Вот-вот! Первый человек заметил

My sweetest Lesbia

My sweetest Lesbia, let us live and love.
And, though the sager sort our deeds reprove,
Let us not weigh them. Heav'n's great lamps do dive
Into their west, and straight again revive.
But soon as once set is our little light,
Then must we sleep one ever-during night.

If all would lead their lives in love like me,
Then bloody swords and armour should not be
No drum nor trumpet peaceful sleeps should move,
Unless alarm came from the camp of Love.
But fools do live, and waste their little light,
And seek with pain their ever-during night.

When timely death my life and fortune ends,
Let not my hearse be vex'd with mourning friends
But let all lovers, rich in triumph, come
And with sweet pastimes grace my happy tomb
And, Lesbia, close up thou my little light,
And crown with love my ever-during night.

Большое спасибо за стихотворение.
Приступил к переводу.
Первого же смыслоносного слова
The sager - не оказалось в Мультитране.

Вероятно, старинное слово. Может немецкий корень?

sager - это сравнительная степень от sage (мудрый). А вообще переводить поэзию мультитраном можно только чтоб посмеяться... а вы это серьезно?

я вообще не о чем не подумал, просто слушал и наслаждался

А зря не подумали, потому что тут явная отсылка к древнеримскому поэту Катуллу и его возлюбленной, которую он и прозвал Лесбией, может быть даже английский перевод с латыни... Хотя у меня смутное ощущение, что анонимные "все" подумали что-то другое. Вот оно, отсутствие классического образования в наше упадочное время!

Спасибо

Комментарии из закрытой выкладки:

Taras V. (little_listener) (14 Июль 14 23:20)
appl appl appl appl

(Vermoulure) (15 Июль 14 17:50)
appl

Спасибо.