Эдуард ван Бейнум (нидерл. Eduard van Beinum; 3 сентября 1900,

Арнем — 13 апреля 1959, Амстердам) — нидерландский дирижёр.

Происходил из семьи музыкантов: дед ван Бейнума был дирижёром военного оркестра, отец играл на контрабасе в Арнемском филармоническом оркестре, музыкантами стали и три брата ван Бейнума. Ещё студентом Амстердамской консерватории ван Бейнум дирижировал любительскими оркестрами, а также хором амстердамской церкви Святого Николая.

В 1927—1931 гг. ван Бейнум был дирижёром Хаарлемского оркестра. Начиная с 1931 г. он так или иначе работал в амстердамском оркестре Концертгебау под началом главного дирижёра оркестра Виллема Менгельберга. В 1945 г. Менгельберг был отстранён от руководства оркестром в связи с сотрудничеством с оккупационным гитлеровским режимом во время Второй мировой войны, и ван Бейнум занял его место, оставшись руководителем Концертгебау до самой смерти: он умер от инфаркта, репетируя с оркестром Первую симфонию Брамса. Одновременно с работой в Амстердаме ван Бейнум в 1947—1949 гг. возглавлял Лондонский филармонический оркестр, а в 1956—1959 гг. Лос-Анджелесский филармонический оркестр.

Афье Хейнис

http://www.bach-cantatas.com/Bio/Heynis-Aafje.htm

«Альтовая рапсодия»

Aber abseits wer ist's?
Im Gebüsch verliert sich sein Pfad;
hinter ihm schlagen die Sträuche zusammen,
das Gras steht wieder auf,
die Öde verschlingt ihn.

Но кто там один?
Исчезает в чащобе тропа
И сплетается поросль
У него за спиной,
Подымаются травы,
Глушь поглощает его.

Ach, wer heilet die Schmerzen
dess, dem Balsam zu Gift ward?
Der sich Menschenhaß
aus der Fülle der Liebe trank!
Erst verachtet, nun ein Verächter,
zehrt er heimlich auf
seinen eigenen Wert
In ungenugender Selbstsucht.

Кто уврачует больного,
Если бальзам для него
Обратился в отраву.
Больного, который вкусил
Ненависть — в чаше любви?
Прежде презренный, ныне презревший,
Потаенно он истощает
Богатство своих достоинств
В себялюбивой тщете.

Ist auf deinem Psalter,
Vater der Liebe, ein Ton
seinem Ohre vernehmlich,
so erquicke sein Herz!
Öffne den umwölkten Blick
über die tausend Quellen
neben dem Durstenden
in der Wüste!

Если есть на лире твоей,
Отче любви,
Хоть единый звук,
Его слуху внятный, —
Услади ему сердце!
Взор яви из-за туч,
Освети родники без числа
Жаждущему в пустыне!

фрагмент стихотворения Гёте "Зимнее путешествие в Гарц"
перевод Е.Витковского

Johannes Brahms (1833-1897)

Sinfonie Nr.1 c-Moll op.68 (1874-1876)

1. Un poco sostenuto – Allegro – Meno allegro

2. Andante sostenuto

3. Un poco allegretto e grazioso

4. Adagio – Più andante – Allegro non troppo, ma con brio

5. Variationen über ein Thema von Haydn op.56a (1873)

    «St. Antoni-Choral»

Thema. Chorale St. Antoni. Andante

Variation I. Poco più animato

Variation II. Più vivace

Variation III. Con moto

Variation IV. Andante con moto

Variation V. Vivace

Variation VI. Vivace

Variation VII. Grazioso

Variation VIII. Presto non troppo

Finale. Andante

6. Rhapsodie für eine Altstimme, Männerchor und Orchester op. 53 (1869)

    Fragment aus Goethes "Harzreise im Winter"

Aafje Heynis, Alt

Königlicher Männergesangverein «APOLLO»

Concertgebouw Orchestra, Amsterdam

Dirigent: Eduard van Beinum

Aufnahmen: Concertgebouw, Amsterdam

2/1958 (Op.53); 9/1958 (Op.56a); 10/1958 (Op.68)