Удивительно - стихи Малларме меня не трогают совсем, но музыка...
После первого исполнения Послеполуденного отдыха фавна Малларме написал Дебюсси: 'Ваша иллюстрация Фавна не только не диссонирует с моим текстом, наоборот, она превышает его ностальгией, изумительной чуткостью, мечтательностью и богатством'.

Спасибо, качаю уже!

Где записываются в фавны?

Наверно в оригинале стихи поинтересней будут...
Тронули же они Дебюсси и многих других! И музыка эта действительно богаче. Надо полагать, что сюжет явился лишь отправной точкой нового опуса, не просто иллюстрацией...
Всем пожалуйста!

Три варианта отдыха!!!
Везёт же этим фавнам.
У нас одна работа!
Но хватит о забавном...

Вот кружево работы того же Малларме,
Но в переводе Лившица. Дарю всем задармэ!

***

Отходит кружево опять
В сомнении Игры верховной,
Полуоткрыв альков греховный -
Отсутствующую кровать.

С себе подобной продолжать
Гирлянда хочет спор любовный,
Чтоб, в глади зеркала бескровной
Порхая, тайну обнажать.

Но у того, чьим снам опора
Печально спящая мандора,
Его виденья золотя,

Она таит от стёкол окон
Живот, к которому привлёк он,
Её, как нежное дитя.

СПАСИБО!

Не думаю, что звук здесь восхитит.
Посмотрим на работу дирижёров.
На этих баловней судьбы
И славной Музы ухажёров!

Спасибо!

Зачем мне считаться
шпаной и бандитом —
Не лучше ль податься
мне в фавны, открыто?
На их стороне
хоть и нету законов —
Лобзанья, вино,
И заложниц милльоны.

Решил я — и, значит,
Мне фавном быть видно,
Но надо ж узнать, кто
такие... они-то —
А вдруг... ну не очень
приличные люди,
А вдруг мне как фавну
чего-нибудь будет!

Но друг и учитель —
медведь в Погруженьи —
Сказал, что те фавны —
простые явления.
Да это ж такое
везение, братцы,
Теперь я спокоен —
чего мне бояться!

Корнет, осторожней! Они же козлы!
Уж лучше шпаной быть! Не все они злы.
Порой попадаются славные парни!
Один мне знаком - всё шустрит у пекарни.

Спасибо!

Несравненная "Шехерезада" Н.Римского-К. отразилась в непереводимой французской поэзии и дала замечательный результат. И, правда, слушать вполне можно. Спасибо за предоставленную возможность. :appl:

Спасибо за волшебные записи! Но непонятно: при чём тут "ШехерИзада"??

"ШехерАзада"

Вообще то принца (то есть есть мужа девушки) звали Шахрияр. Следовательно принцесса - Шахразада.

"В арабском языке гласные смыслоразличительной функцией не обладают, поэтому в переводах на другие языки разные варианты корректны"
Шехерезада
Шахерезада
Шахразада
شهرزاد

Интересный переход получился. Первоисточником объявили Шахерезаду Р -Корсакова!
Да еще в такой многоходовой комбинации...
"Русская музыка взрастила французскую поэзию, а та уже поспособствовала становлению французской музыки.....
До 1-го апреля еще далековато вроде...)))))
Но шутка принимается!

Люди в своём патриотизме могут далеко зайти.
На самом деле и Малларме и Дебюсси античностью вдохновлялись, хотя, конечно без русской музыкальной 'химии' не обошлось

Очень яркие и сильные впечатления получил Дебюсси от русской симфонической музыки второй половины XIX века (особенно после посещения в Париже «Русских концертов» на Всемирной выставке 1889 года). Ему оказались близкими целый ряд характерных темброво-колористических находок в партитурах Балакирева и особенно удивительная ясность в сочетании с тонкой живописностью оркестрового стиля Римского-Корсакова. Так же как Балакирев и Римский-Корсаков, Дебюсси был далек от иллюстративного воплощения поэтических образов. Картинная изобразительность никогда не являлась для него самоцелью. Дебюсси прибегал к ней лишь как к красочному средству, как к детали в большом живописном полотне, хотя в его программных симфонических произведениях воплощены чаще всего живописные и картинно-жанровые замыслы — «Ноктюрны», «Море», «Образы» (аналогичные «Шехеразаде», «Испанскому каприччио» Римского-Корсакова).

Петру 14: Пётр, не надо сочинять, ничего подобного я не говорил. Тоже мне нашёлся шутник.
Между прочим, гениальная сюита Римского-Корсакова создала своё музыкальное пространство, в котором поработали многие композиторы, работавшие, например, над созданием образа моря. Я связал данное сочинение Дебюсси с "Шахразадой" (пусть буде так) просто потому, что в нем прямо слышатся отголоски этого пространства. Прислушайтесь внимательно, почувствуйте музыку.

Кстати, "Шехерезада" на 6 лет старше "Фавна".
Уважаемый Олег 15, для меня патриотизм не актуален, он просто естественное качество порядочного человека. Кроме того, я думаю, что на рубеже XX-го века русская музыка не нуждалась в чьём-либо одобрении. Это общепризнанно, доказательств не требуется.
Если вспоминать Римского-К. в связи с соединением музыки и поэзии, то как не вспомнить две его великих в этом отношении оперы: "Снегурочка" и "Садко".

Иванович, не обижайтесь, пожалуйста! я наверно неправильно Вас понял. Но, в самом деле не нахожу в Фавне и Шахерезаде ничего общего ни в стилистике, ни в образности...
Другое дело - 'Море'!
Кстати, это произведение как-то слабо представлено на погружении (в категории видео). Надо бы исправить..

На мой взгляд Шахерезаде все-ж более свойственна иллюстративность ( стихия моря, какой-то эпизод из сказаний и т.д...), а у Дебюсси все гораздо изысканней, утонченно..., попытка (не такая уж и безуспешная) остановить какое-то мгновение в этой игре теней и полутеней...
И пусть твердят музыковеды, что и там и там используются те-же оркестровые приемы, гармонии..., для меня Дебюсси и P-Корсаков это два совершенно разных мира...
И я люблю бывать и в том и в другом...

Хорошо, что изысканность для вас не ругательсто, как для некоторых музыковедов. Вот, например, пишут: 'Гармония Бородина отличается большой своеобразностью, красотою, хотя автор порою и страдает изысканностью.'
Cлово то какое -страдает

На самом деле очень интересно переслушать сочинения Могучей кучки с точки зрения влияния на Дебюсси и Равеля. Поразительные вещи открываются - типичные модернистские лады и гармонии, а ещё 60е-80е годы

У Дебюсси музыка шёпотом, чтобы не разбудить спящего Фавна. Поэтому многое приходится домысливать, не услышав ожидаемое.
Вообще-то, заметна преувеличенная оценка Дебюсси, как и всего французского. Вроде бы в России несли яйца, а курица-то вон она красавица, во Франции. Думаю, что это не совсем так. И курицы, и петушки были и в России.
Не хотел бы показаться излишне "патриотичным", силу французского искусства я представляю, хотя не могу похвалиться, что я в этом дока.
По поводу Шехерезады хотел бы заметить, что среди множества её исполнений слишком много слабых. Не следует её громко "орать". Это очень тонкая музыка. И требуется хороший, сочный звук, произведённый воодушевлённым оркестром. Скорее всего, надо слушать русское исполнение. Иностранцы слишком любят прививать своё отношение к "лапотной России" исполняемой музыке.

Интересно, что сам Римский-Корсаков, услышав Фавна Дебюсси в первый раз на концерте рассердился и ушёл
Когда ему вторично довелось услышать музыку названного композитора он добродушно заметил:
– А знаете, надо уйти, а то, чего доброго, ещё понравится
А потом использовал находки Дебюсси в 'Золотом петушке'.

Да ну? Как интересно.

Послушайте, например, гениальное Светлановское исполнение (есть lossless в Boxset - http://boxset.ru/svetlanov-rimsky-korsakov-scheherazade-the-3-symphonies-2-cd-ape/) Шехерезады, этого музыкального чуда, не имеющего соперников в мировой музыке, но вызвавшего на свет десятки подражаний, и вы забудете про эту миниатюру Дебюсси. Кстати, вторая часть сюиты содержит все необходимые разработки для "Золотого петушка". О каких ещё "находках Дебюсси" разговор?
На этом разрешите откланяться. И так слишком разошёлся, прошу прощения.
По теме поста, я попробовал исполнение Караяна - всё прекрасно. Сравнивать с другими что-то неохота, извините.
Спасибо!

Исполнение превосходное (Шахерезады), но 'забыть' Дебюсси мне совсем не хочется. Не уговорите...
Мне нравится 'шепот' Дебюсси, особенно когда шепчет большой симфонический...

Спасибо за доставленное удовольствие! Как сладко отдыхает фавн....... Хочется прилечь рядом и тоже отдохнуть!

Пожалуйста!
Ой, осторожней, Марья Искусстница! Это не безопасно! Не искушайте фавна!