Теги: П. Ярви, К. Мазур, соперниками, Дюка

Сюжетом для пьесы П Дюка, сделавшей его знаменитым,  послужила баллада  Гете (1749—1832), который в свою очередь заимствовал сюжет у Лукиана (II в.) из Самосаты, писавшим по-гречески сирийским сатириком, жившим на востоке Римской империи. Однако уже тогда эта история была "с бородой", поскольку Лукиан приводит ее как пример якобы подлинной , но на деле лживой, побасенки…..

Конечно, древние умели сочинять и передавать из уст в уста эпические поэмы вроде "Илиады" и "Одиссеи", но большинство историй того времени были сказками на "один укус". Наподобие этого, совсем короткого сюжета под названием "Ученик Чародея"...

Прошли века, а сюжет не теряет своей притягательности. Наверное самый известный нам случаи его заимствования после Дюка, это Дисней, создавший в 1940 году  в своей  Фантазии  блестящую иллюстрацию  на его музыку.

Вот, кстати, и текст Гете в переводе Б Пастернака:

УЧЕНИК ЧАРОДЕЯ

Старый знахарь отлучился!
Радуясь его уходу,
Испытать я власть решился
Над послушною природой.
Я у чародея
Перенял слова
И давно владею
Тайной колдовства.

Брызни, брызни,
Свеж и влажен,
С пользой жизни,
Ключ из скважин!
Дай скопить воды нам в чане,
Сколько требуется в бане!

Батрака накинь лохмотья,
Старый веник из мочалы.
Ты сегодня на работе
Отдан под мое начало!
Растопырь-ка ноги,
Дерни головой!
По лесной дороге
Сбегай за водой.

Брызни, брызни,
Свеж и влажен,
С пользой жизни,
Ключ из скважин!
Дай скопить воды нам в чане,
Сколько требуется в бане!

Погляди на водоноса!
Воду перелил в лоханки!
И опять в овраг понесся
Расторопнее служанки.
Сбегал уж два раза
С ведрами батрак,
Налил оба таза
И наполнил бак.

Полно! Баста!
Налил всюду.
И не шастай
Больше к пруду!
Как унять готовность эту?
Я забыл слова запрета.

Я забыл слова заклятья
Для возврата прежней стати!
И смеется подлый веник,
Скатываясь со ступенек.
Возвратился скоком
И опять ушел,
И вода потоком
Заливает пол.

Стой, довольно,
Ненавистный!
Или больно
Шею стисну!
Только покосился в злобе,
Взгляд бросая исподлобья.

Погоди. Исчадье ада,
Ты ведь этак дом утопишь!
С лавок льются водопады,
У порога лужи копишь!
Оборотень-веник,
Охлади свой пыл!
Снова стань, мошенник,
Тем, чем прежде был.

Вот он с новою бадейкой.
Поскорей топор я выну!
Опрокину на скамейку,
Рассеку на половины!
Ударяю с маху,
Палка пополам,
Наконец от страха
Отдых сердцу дам.

Верх печали!
О, несчастье!
С полу встали
Обе части,
И, удвоивши усердье,
Воду носят обе жерди!

С ведрами снуют холопы,
Всё кругом водой покрыто!
На защиту от потопа
Входит чародей маститый!
"Вызвал я без знанья
Духов к нам во двор
И забыл чуранье,
Как им дать отпор!"

В угол, веник.
Сгиньте, чары.
Ты мой пленник,
Бойся кары!
Духи, лишь колдун умелый
Вызывает вас для дела.

             -----

И, наконец, собственно музыка:

Пьер Монте и Лондонский СО

1961г

avi 180mb 12min mono

http://narod.ru/disk/5700856001/DkMnt.rar.html

Курт Мазур и Gewandhausorchester

2007г TVrip

avi 180mb 11min

http://narod.ru/disk/5635739001/DukMzr.rar.html

Пааво Ярви и Orchestre de Paris

окт2010г TVrip

avi 180mb 12min

http://narod.ru/disk/5723156001/DkJarv.rar.html