Странный перевод названия.
Сразу вспоминаются кадры из фильма "переписывая Бетховена" где показаны его взаимоотношения с соседями снизу. http://www.youtube.com/watch?v=G-kVb9xfHVA

Очень похоже в начале, только злятся мальчишка да служанка, а сама хозяйка дома относится с пониманием (пока разгром в комнате не увидела , хотя и потом не переживала).
А с названием действительно непонятно, такая вольность в переводе удивляет.

а мне нра перевод
разве " Бетховен живет наверху" звучит лучше?
у меня сразу ассоциации с Карлсоном
(ИМХО )

В украиноязычном варианте этот фильм показывали в цикле "Гении глазами детей" или просто "Гении". Без субтитров, но с украинской озвучкой. Если не ошибаюсь, то название звучит как "Бетховен живёт наверху"

cпасибо

Очеь даже ГУУД.

Спасибо автору релиза за наводку на оригинальный источник, оттуда скачал НОРМАЛЬНЫЙ, не битый вариант фильма. До этого делал две попытки скачать с народа, все скачивалось без ошибок, но потом, при распаковке с архива, каждый раз выскакивали ошибки целостности avi-файла. И сам файл при воспроизведении все время рассыпался на цветные кубики.......
Не пойму, что мешало сохранить оригинальный архив при перевыкладке, а не перепаковывать его в 7zip.
Фильм действительно очень интересный.

Архивировала заново, потому что мне удобно залить одним файлом.
У кого-нибудь есть еще такие проблемы при распаковке и проигрывании?
Напишите, друзья, кто скачал, прошу вас!

кубики и у меня, но я все-таки никак не могу понять, каким же образом скачать с оригинального источника?

Я перезалью!

я уже нашел небитый вариант)

Может лучше "Надо мной живёт Бетховен"-всё же лучше,чем "Живи у меня".Кстати,этот сериал показывали по Культуре.Весьма интересный!

Сознательно не стала менять название, вдруг кто-нибудь записывал с "Культуры" все серии, вспомнит и выложит. Хотя бы про Баха и Генделя...