"Когда мне было предложено издательством дополнить и отредактировать "Трактат об инструментовке" Гектора Берлиоза, то вначале я придерживался мнения, что шедевр великого француза, являющийся законченным целым и полный гениальных предвидений, - воплощение которых Рихардом Вагнером ясно всякому сведущему, - не нуждается в такой "помощи", чтобы служить и поныне каждому музыканту источником величайшего наслаждения и плодотворнейших побуждений. " (Р. Штраус)
Существует не мало пособий по оркестровке, но "Трактат" Берлиоза более всего выделяется из всех остальных. И главная причина - манера письма Берлиоза. Свободное выражение мыслей и художественных воззрений композитора принимает форму непринужденной беседы с читателем, а иногда переходит в страстную полемику с воображаемым противником. 
"Непреходящее значение книги Берлиоза заключается в том, что Берлиоз, кто первым с величайшим усердием собирателя систематизировал и разработал трудный материал, не только излагал его с фактической стороны, но всюду настойчиво выдвигал на первый план эстетические вопросы оркестровой техники. Именно это немеркнущее достоинство берлиозовского труда и искрящийся в нем дар предвидения, нередко позволяющий внимательному читателю в немногих строках заранее почувствовать всего Вагнера, и могут явится оправданием для дополнений технического характера с полным освещением новых достижений и ссылкой на вагнеровские сочинения." (Р. Штраус)
"Именно в эстетических суждениях и оценках Берлиоза, в его удивительных предвидениях заключается главное и неизменное значение "Трактата"" (С. Горчаков)

Гектор Берлиоз - Большой трактат о современной инструментовке и оркестровке (с дополнениями Рихарда Штрауса) (в двух частях)

PDF | 48 Mb
ссылка - http://files.mail.ru/F882V6  
пароль - intoclassics.net
P.S. Во второй части отсутствуют страницы 311 и 369. Отсутствующие страницы прилагаются отдельным файлом.