Иоганн Шелле: Музыкальное представление на Рождество - 9 Октября 2010

1. Евгений (Евгений_Ко) (09 Октября 10 13:07) [Материал]

так здесь только вокал или с инструментами? В первом случае название Представление громковато, ИМХО

2. Юрий (thorus) (09 Октября 10 13:29) [Материал]

Всё как положено - вокал с инструментами.

З.Ы. Предложите Ваш вариант перевода.

3. Евгений (Евгений_Ко) (09 Октября 10 14:05) [Материал]

дело не в переводе, но если с инструментами, то порядок. Просто сдаётся, что хор и солисты только при поддержке инструментов способоы создать то, что можно назвать этим словом. P.s. В немецком почти 0, но кажется actus это Действие, хотя не всегда буквальный перевод уместен

4. Юрий (thorus) (09 Октября 10 14:13) [Материал]

Если я не ошибаюсь, в конце 17в уже не писали для голоса без инструментов. Что касается Actus - это вообще латынь, в переводе действительно "действие", но в данном случае само произведение - нечто вроде оратории, по форме ближе к "сакральным историям" Шютца, но с более значительной ролью инструментов. В общем, мне показалось, что "представление" лучше передает смысл этого сочинения.

5. Евгений (Евгений_Ко) (09 Октября 10 14:49) [Материал]

спасибо, на будущее учту: 18-й век и позже - с аккппаниментом вокал идёт

. Теперь непременно закачаю.

6. alexandr (camakas) (15 Октября 10 18:02) [Материал]

Большое спасибо!

7. сё дрэгон (sirdragon) (25 Октября 10 18:53) [Материал]

Большое спасибо choir2

8. (Burdon) (26 Сентября 13 07:03) [Материал]

Hello. Could you please re-post this music? The link is dead.