По русско-язычной сети фильм "Hereafter" ходит под названием "Вне времени". --------------- Про название фильма и сам фильм - отсюда (http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=1543888):
"Английское "Hereafter" и французское "Au delà du temps" можно переводить по-разному. В заголовок вынесено название ("ВНЕ ВРЕМЕНИ"), под которым 30 ноября 2007 года фильм демонстрировался в Москве, представленный самим Монсенжоном."
------------------ «Вечерняя Москва», №224 (24758) от 30.11.2007:
Великий пианист глазами Бруно Монсенжона
Бруно Монсенжон – известный французский скрипач и телевизионный режиссер, который прославился своими фильмами о главных музыкантах столетия. Русскому зрителю он знаком по фильмам «Ойстрах: народных артист?» и «Рихтер непокоренный» (именно Монсенжону Святослав Теофилович передал свои дневники). Начало такой музыкальной документалистике было положено, когда 9-летний Бруно услышал в Париже Ойстраха (и увидел его лицо). Тогда он решил, что должен понимать язык таких людей. Вскоре он начал учить русский. В эти дни Бруно Монсенжон представляет свою книгу и фильм о легендарном исполнителе Баха Глене Гульде. 30 ноября в 15.00 в «35мм» будет показан фильм Монсенжона «Глен Гульд. Вне времени». Со вступительным словом выступит сам автор. А вечером в Малом зале консерватории состоится концерт, посвященный великому пианисту. В программе Бах-Веберн, Альбан Берг, Глен Гульд, Арнольд Шенберг и Дьердь Куртаг. На следующий день в «35 мм» Монсенжон представит и другой фильм – «Глен Гульд. Алхимик». Кстати, во Франции имя великого пианиста-затворника широко узнали именно благодаря фильму Монсенжона. Так получилось, что в день премьеры французские телевизионщики бастовали. А поскольку по законам телеэкран не может быть абсолютно «черным», по трем каналам бесконечно крутили фильм о Гульде, и вся Франция его посмотрела.
7.юрий корчинский (тяма) (06 Февраля 10 22:52)
[Материал]
В ближайшее время буду делать субтитры на русском языке, нужна помощь в переводе комментариев диктора (там, где нет субтитров), можно просто расписать текст, а перевод могу сделать сам. Нужен текст диктора или на английском или на французском, оба варианта фильма есть. Заинтересованные знатоки языков - жду Вашей помощи!
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
Аудио/видеозаписи и литература предоставляются исключительно для ознакомления. После ознакомления они должны быть удалены, иначе, вероятно, Вами будет нарушен закон "об авторском праве и смежных правах".
Меню сайта
Помощь тяжело больным детям. 
ПОГРУЖЕНИЕ В КЛАССИКУ. Здесь живет бесплатная классическая музыка в mp3 и других форматах.