"Замороченный" соловей? Вот интересное название. Правда, с французского наверное точнее перевести как "безумный соловей". Спасибо за выкладку.

Да, это мой несколько вольный, но близкий по смыслу, перевод. В моём маленьком словарике дано единственное значение - "растерявшийся". Английский вариант из буклета - "bewildered" по более толстому словарю переводится как "смущённый", "запутавшийся", "находящийся в замешательстве". Все эти варианты меня не вполне удовлетворили, и я придумал свой, как мне кажется, достаточно удачный.

Замороченный соловей
Спасибо!

"Замороченный" - ничего себе, по крайней мере, я понял, что автор хотел нам сказать Но мой французский словарь дает для éperdu следующие варианты перевода:
1) растерявшийся, потерявший голову éperdu de terreur — обезумевший от ужаса éperdu de joie — вне себя от радости fuite éperdue — паническое бегство 2) сильный, отчаянный ( о чувстве ) amour éperdu — безумная любовь.
Вот и выбирайте, что ближе Вам и соловью

Мне ближе всего "замороченный". Надеюсь, соловью тоже.

Константин , я вам стишок нашёл по теме

Очумели летом птицы Ищут паузы в дождях
Наконец чтоб в небо взвиться Греться в солнечных лучах. И напеться за неделю Что прошла и год вперёд Выколенивая трели Из вполне обычных нот

Да, это по теме. Только автора я что-то не признаю. Кто такой?

Стих вот тут нашёл когда перевести пытался
http://www.zaya.ru/cgi-bin/get.pl?f=0&i=232

"Очумелый соловей" тоже вариант. По крайней мере цензурный

Да и нецензурный вариант тоже неплох.

Большое спасибо!

Спасибо!

Спасибо!

Послушал на Ю-тубе, странно, совершенно ординарная музыка. А я-то думал додекафония будет.
В каждой музыке должна быть свего рода "изюминка". Сейчас ведь не 18 век? не правда ли?
Кстати , передайте автору особое спасибо за название - легко ищется на Ю-тубе. Похоже в этом единственная "изюминка" этой музыки, ничего нервического, злобного, нежный мягкий импрессионизм. Гармония аж до диатоники доходит!

С автором, надеюсь, встречусь нескоро.