Теги: Дада, дадаизм

  

Не удивляйтесь, господа, но вы все дадаисты. И я, разумеется, тоже дадаист. Потому что, как сказал один из дадаистов, «тот, кто не является дадистом, тот и является самым настоящим дадаистом». Словом, пытаться выглядеть серьезным – это еще более глупо и смешно, чем быть смешным и глупым или изображать из себя глупого.

«Дадаи́зм, или дада — модернистское течение в литературе, изобразительном искусстве, театре и кино. Зародилось во время Первой мировой войны в нейтральной Швейцарии, в Цюрихе. Существовало с 1916 по 1922 г.

Дадаизм наиболее ярко выразился в отдельных скандальных выходках — заборных каракулях (корни современных граффити), псевдочертежах, не имеющих никакого смысла, комбинациях случайных предметов.

Основатель течения поэт Тристан Тцара обнаружил в словаре слово «дада». «На языке негритянского племени Кру, — писал Тзара в манифесте 1918 года, — оно означает хвост священной коровы, в некоторых областях Италии так называют мать, это может быть обозначением детской деревянной лошадки, кормилицы, удвоенным утверждением в русском и румынском языках. Это могло быть и воспроизведением бессвязного младенческого лепета. во всяком случае — нечто совершенно бессмысленное, что отныне и стало самым удачным названием для всего течения»…

Главной идеей дадаизма было последовательное разрушение какой бы то ни было эстетики. Дадаисты провозглашали: «Дадаисты не представляют собой ничего, ничего, ничего, несомненно, они не достигнут ничего, ничего, ничего».

Основными принципами дада были иррациональность, отрицание признанных канонов и стандартов в искусстве, цинизм, разочарованность и бессистемность».  

Дадаизм – это маленькая водяная бомбочка, разорвавшаяся в 1916 году. Но осколки ее летают до сих пор в виде поп-арта, панка, постомодернизма и пр.

Что касается перевода текстов, то попробуйте перевести следующий отрывок:

«гаджи бери бимба гландриди лаула лони кадори
гаджама грама берида бимбала гландри галасаса лаулиталомини
гаджи бери бин бласа гласала лаула лони кадорсу засала бим
гаджама туфм и зимзала бинбан глигла воволимаи бин бери бан
о каталоминаи риноцеросола хопзамен лаулиталомини хоооо
гаджама риноцеросола хопзамен
блуку терулала блаулала лоооо» (Хуго Балль)

Если получится, то вы без всякого словаря сможете перевести и услашанные на этом альбоме произведения.

Dada for Now / A collection of Futurist and Dada sound works / 1985

1. Antonio Russolo: Corale and Serenata, 1921

Original recording.

2. Hugo Ball: Karawane, 1916:Wolken, 1916:Katzen und Pfauen, 1916:Totenklage, 1916:Gadji beri bimba, 1916:Seepferdchen und Flugfische, 1916

Performed by Trio Exvoco (Hanna Aurbacher, Theophil Maier, and Ewald Liska)

3. Arthur Honegger: Pacific 231, 1923

Performed by L'Orchestre de la Suisse Romande, Ernest Ansermet (cond).

4. Tristan Tzara / Marcel Janco / Richard Huelsenbeck: L'amiral cherche une maison a louer, 1916

Performed by Trio Exvoco (Hanna Aurbacher, Theophil Maier, and Ewald Liska)

5. Kurt Schwitters: Simultangedicht kaa gee dee, 1919: WW, 1922: boo, 1926: naa

1926: bii bull ree, 1936: Obervogelsang, 1946: Niesscherzo e Hustenscherzo, 1937: Cigarren, 1921: The real disuda of the nightmare, 1946

Performed by Trio Exvoco (Hanna Aurbacher, Theophil Maier, and Ewald Liska)

6. Raoul Hausmann: Soundrel, 1919

Recording by Raoul Hausmann

7. Giacomo Balla: Discussione sul futurismo di due critici sudanesi, 1914: Macchina Tipografica, 1914: Paesaggio + Temporale, 1914.

Performed by Luigi Pennone, Arrigo Lora-Totino, and Sergio Cena.

8. Luigi Russolo: Verglio di una citta, 1914.

Original recording.